Surah 74: Al-Muddaththir

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

O thou who hast covered thyself with thy cloak,[3159]

[3159] Tadaththara or Iddaththara means, he wrapped himself with a garment. Daththara-hu means, he destroyed or obliterated him or it; he covered him with a warm garment. Daththarat-Tairu means, the bird adjusted, or put in order its nest. Tadaththaral-Farasa means, he leaped upon and rode the horse. Tadaththaral-‘Aduwwa means, he vanquished the enemy (Lane). According to the different meanings of the root-word, Al-Muddaththir would mean, the effacer or obliterator; the reformer or the one who adjusts or puts things in order; the vanquisher; the one who is about to leap upon and ride the horse. The word has also been interpreted as one entrusted with bearing the heavy load of the responsibilities of a Prophet (Qadir). The word also means, one adorned with the best natural powers and qualities and prophetical dignity (Ruhul-Ma‘ani). All these epithets quite fitly apply to the Holy Prophet.

Arise and warn,

And thy Lord do thou magnify,

And thy clothes[3160] do thou purify,

[3160] Thiyab means, clothes; dependents or followers of a person; the wearer’s body or self (Lane & Steingass). The Holy Prophet is enjoined that before entering upon his great mission he should prepare a body of followers, pure of heart, conduct and reputation. Or, the verse may mean that he should himself become paragon of piety, righteousness and of pure conduct.

And uncleanliness[3161] do thou shun,

[3161] Ar-Rujz also meaning idol-worship (Lane), the verse may be taken as enjoining the Holy Prophet to spare no pains to exterminate idolatry.

And bestow not favours seeking to get more in return,

And for the sake of thy Lord do thou endure trials patiently.

[a]And when the trumpet is sounded,[3162]

[a] 23:102; 50:21; 69:14.

[3162] The verse means, when a Divine Reformer—God’s bugle—by which God summons men to Himself—makes his appearance and calls men to God. Or, the verse may refer to the Holy prophet’s own call to his people.

[b]That day will be a hard day,[3163]

[b] 25:27.

[3163] 'A hard day' signifies the Day of Resurrection or, the day of the final defeat of disbelief and the complete triumph of Truth.

For the disbelievers it will not be easy.

[c]Leave Me alone[3164] to deal with him whom I created.

[c] 68:45; 73:12.

[3164] The words also mean: 'Leave Me to deal alone with him whom I created,' or Leave Me to deal with him who, on account of the great wealth, power and position, God has bestowed upon him, thinks himself to be peerless among his compatriots, Wahid also meaning unique, incomparable' (Lane).

Though this and the following several verses apply to every arrogant and conceited disbeliever, they may particularly apply to Walid bin Mughirah, who was an outstanding personality among the Quraish, and was known among his fellow citizens by such high sounding titles as "unique" and "fragrance of the Quraish." He was extremely handsome and was well-known for his elegant poems and other accomplishments. He had ten to thirteen sons and was a very rich man.

10 von 10 heute frei