Surah 75: Al-Qiyamah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.[3175]
[a] 1:1.
[3175] See 1:1.
Nay,[3176] I swear by the Day of Resurrection.
[3176] La here may signify, 'It is not like what they think.' Sometimes it is used as an answer to some objection or in repudiation of what is said before (Lane).
Nay, I swear by the self-accusing soul,[3177] that the Day of Judgment is a certainty.
[3177] The Holy Qur’an has mentioned three stages of development of the human soul. The first stage is called Nafs-e-Ammarah (the uncontrollable spirit), when the animal in man is predominant. The second stage is that of Nafs-e-Lawwamah (the self-accusing spirit), when man’s awakened conscience upbraids him for doing bad deeds and restrains his passions and appetites. At this stage the human in man gets the upper hand. It is the beginning of his moral resurrection and therefore has been cited here in evidence of the Final Resurrection. If man has no responsibility, and if he is not to account for his actions in an afterlife, then why this pricking of conscience at the doing of an evil deed? The third and the highest stage of development of the human soul, however, is that of Nafs-e-Mutma’innah (the soul at rest). At this stage the human soul becomes practically immune to failure or faltering and is at peace with its Creator.
Does man think that We shall not [b]assemble his bones?
[b] 23:83; 37:54; 56:48; 79:11-13.
Yea, We have the power to restore his very finger-tips.[3178]
[3178] Banan represents man’s power and strength, as by means of his fingers he grasps an object and defends himself. The word may stand also for the whole human body as part of a thing sometimes represents the whole. The verse signifies that God has the power to restore all the powers of man, or even of a whole people when, to all intents and purposes, they are dead and defunct.
But man desires to continue to send forth evil deeds in front of him.
He [a]enquires, ‘When will be the Day of Resurrection?
[a] 78:2; 79:43.
When the eye is dazzled,
And the moon is eclipsed,
And the sun and the moon are brought together,[3179]
[3179] The expression, 'the sun and the moon are brought together,' may signify that the whole solar system will be completely disrupted. Or, the verse may signify the destruction of the political power of the Arabs and of the Iranian empire, the moon being the symbol of the political power of the former and the sun that of the latter. Or, the reference may be to the lunar and solar eclipses which, according to a Hadith, were to occur in the time of the Promised Mahdi in the month of Ramadan (Baihaqi), it being quite an unusual natural phenomenon. Strangely enough, both the sun and the moon were eclipsed in the month of Ramadan in 1894 when the Founder of the Ahmadiyya Movement had already made the claim that he was the Promised Messiah and Mahdi.
On that day man will say, ‘Whither to [b]flee?’
[b] 80:35.
Not at all; there is no refuge!