Surah 78: An-Naba
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
They will taste therein neither coolness,[3230] nor drink,
[3230] Bard means, coolness; pleasantness; comfort; sleep (Lane).
[b]Save boiling water and a stinking fluid, intensely cold[3230A]––
[b] 6:71; 69:37.
[3230A] The turbulent pursuit of evil and cold indifference towards virtue and righteousness of wrongdoers will take the form of boiling water and intensely cold and stinking drink.
A meet requital.
Verily, they feared not the reckoning,
[c]And rejected Our Signs totally.
[c] 2:40; 7:37.
[d]And everything have We recorded in a Book.[3231]
[d] 36:13.
[3231] Invention of television, wireless, tape-record and other kindred instruments has established the fact that not only man’s action but even his spoken words can be preserved and are, in fact, reproduced. See also {note 2456 under 36:59}.
‘Taste ye, therefore, the punishment; We will give you no increase except in torment.’
Verily, for the righteous is decreed a triumph—
Walled gardens and grape-vines,[3232]
[3232] Among the paradisiacal blessings grapevines find very frequent mention in the Holy Qur’an. This is because grape is a delicious and substantial food. It can be preserved for a long time, and causes intoxication. Taqwa (righteousness) also possess all these three characteristics. So grapevine is a fit reward for the righteous.
[a]And young maidens of equal age,[3233]
[a] 56:38.
[3233] The righteous will have companions or wives possessing freshness and vigour of youth and enjoying eminent position. They will be of noble descent and will be fired with high and noble ambitions, Ka‘ib of which the plural is Kawa‘ib meaning nobility; glory; eminence (Lane). Elsewhere (56:35) in the Holy Qur’an, companions of the righteous believers have been described as Furushun Marfu‘atun, i.e. noble spouses. For a full discussion of the nature and significance of heavenly blessings, see Chapters At-Tur, Ar-Rahman and Al-Waqi‘ah.
And over-flowing cups.[3234]
[3234] The God-intoxicated pilgrim, whose heart is so full of the love of God as to overflow with it, will deservedly be given to drink cups full of beverage that will add to their spiritual intoxication which will not abate.
[b]Therein they will hear no vain discourse nor lying;
[b] 19:63; 52:24; 56:26.