Surah 79: An-Nazi'at

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

By those who draw[3236] people to the true Faith vigorously,[3237]

[3236] Nazi‘at is derived from Naza‘a and means, those beings or groups of people that pluck a thing; depose high officials; resemble; draw with vigour; invite others to truth (Aqrab), the root-word possessing all these senses.

[3237] Gharq is used here in the sense of Ighraq which signifies the sending of the arrow to the utmost extent, or falling upon a person and overcoming him; or exerting oneself to the utmost extent (Lane).

And by those who tie their knots firmly,[3238]

[3238] Nashitat means, those beings or groups of people who exert themselves vigorously in the discharge of their duties (Aqrab).

And by those who glide along swiftly,[3239]

[3239] Sabihat means, (1) those beings or groups of people who go far into the country in the pursuit of their quest. (2) Who try to excel one another in carrying out their mission (Lane).

Then they advance and greatly excel others,

Then they administer affairs[3240] in an excellent manner;

[3240] Mudabbirat means, those beings or groups of people who plan, manage and conduct the affairs entrusted to them in an excellent manner.

The verses (2-6) are taken to apply to angels by some scholars and Commentators of the Holy Qur’an and have been understood to signify that angels bear witness to the occurrence of the great event mentioned in vv. 7, 8. But the evidence of angels is beyond human knowledge or comprehension. The verses, therefore, as the context shows, seem to refer to the Companions of the Holy Prophet and may be taken as embodying a prophecy about the spread of Islam far and wide through their selfless and vigorous efforts and a further prophecy that they would be entrusted with the responsibility of conducting and administering public affairs of great importance with ability and justice. Briefly, the verses mention some of the prominent qualities of the Holy Prophet’s Companions. See also "The Larger Edition of the Commentary."

This will be on the day when [a]the quaking earth shall quake,[3241]

[a] 56:5, 6; 73:15.

[3241] The verse means that the prophecy, proclaimed in the foregoing verses, will be fulfilled as a result of fighting that will take place between God’s righteous servants and the forces of evil in which the latter shall be routed, Rajafa meaning to prepare for war (Lane).

And a second quaking shall follow[3242] it.

[3242] Once the fighting starts between Muslims and infidels, it will not cease till the forces of evil are fully and finally crushed as a result of the successive blows they will receive.

On that day hearts will tremble,

[b]And their eyes will be cast down.[3243]

[b] 70:45.

[3243] When disbelievers will suffer defeats in quick succession and will see Islam prevailing and predominating, then will a feeling of disquietude seize them, and apprehension about the possibility of the Resurrection will begin to assail their minds.

They say, ‘Shall we really be restored to our former state?

[c]‘What! even when we are rotten bones?’

[c] 17:50; 36:79.

10 von 10 heute frei