Surah 90: Al-Balad
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
[b]Nay I cite as witness this City[3343]—
[b] 52:5; 95:4.
[3343] The particle la is used here to draw pointed attention to the subject which is about to be introduced and to signify that it is so clear and obvious that it needs no swearing to support it. Or, it may be intended to refute an understood objection. In that case the meaning would be: 'Not that thou art not a forger, as the disbelievers think, thou art a true Prophet of God and this City is called to bear witness to this fact.' But more appropriately the verse means something like this: 'You harbour evil designs about Islam. O disbelievers, I know what is in your minds, but I tell you that it would never happen as you desire, and I cite this City as a witness to this fact.'
And affirm that thou wilt, surely, alight[3344] in this City—
[3344] Hill means: (1) A thing the doing of which is lawful; (2) target; (3) one free from obligation; (4) one alighting or dwelling in a place (Lane). The root-word Halla possessing all these meanings, the verse signifies: (1) It is considered lawful by your enemies to do you any harm, even to kill you, in this City of Mecca which is so sacred that what to say of killing a living creature, it is strictly forbidden to do it the slightest harm in its precincts. (2) Thou alone art the target of every conceivable abuse, harm, injury, cruelty or violence against life, property or honour in this sacred City. (3) Thou wilt alight as a conqueror in this City from where thou art now being driven out as a fugitive. (4) For a short while thou wilt be freed from the obligation to observe the sacredness of this City when thou wilt enter it as a victor and those wicked people, who had placed themselves outside the pale of law by perpetrating unutterable cruelties on innocent Muslims, will be at your mercy.
And I cite as witness the father and the son,[3345]
[3345] While raising the foundations of the Ka‘bah, the Patriarch Abraham and his son Ishmael had prayed to God to raise among the Meccans a Messenger (2:129, 130). Thus 'the father and the son' bear witness to the truth of the Holy Prophet.
We have, surely, created man [c]to toil and struggle.[3346]
[c] 84:7.
[3346] The prophecy, that the Holy Prophet will be expelled from Mecca and will come back to it as a conqueror and Mecca will submit to him and its inhabitants will enter the fold of Islam, will be fulfilled only after he and his followers will have gone through great hardships, that is to say, great toil and incessant struggle will be demanded of them to achieve their great goal.
[a]Does he think that no one has power over him?[3347]
[a] 96:15.
[3347] God is aware of the evil designs of disbeliever and He has the power to, and will bring them to naught.
He says, ‘I have wasted enormous wealth.’[3348]
[3348] Let the opponents of Islam use all their means (the verse purports to say) and spend heaps of wealth to prevent Islam from spreading, they will not succeed in their evil designs and Islam will continue to make both spiritual and political conquests.
Does he think that no one sees him?
Have We not given him two eyes,
And a tongue and two lips?
[b]And We have pointed out to him the two highways[3349] of good and evil.
[b] 76:4.
[3349] An-Najdain means the two highways of good and evil, of truth and falsehood, of spiritual and material progress. God has provided man with all those means by which he can find out the right path, can sift right from wrong and truth from falsehood. He has been endowed with both spiritual and physical eyes by which he can distinguish good from evil and has been given a tongue and two lips that he might ask for guidance, and above all God has placed before him a supreme object that he may devote all his faculties and energies to achieve it.
But he attempted not the steep ascent;[3350]
[3350] Through the Holy Prophet, God had opened up all the ways and means by using which man could make unlimited spiritual and material progress, but he refused to make the necessary sacrifices to achieve this object.