Surah 91: Ash-Shams
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
By[3354] the sun and its[3355] brightness,
[3354] The oaths in the Holy Qur’an have deep meaning underlying them. Divine laws reveal two aspects of the works of God viz. the obvious and the inferential. The former are easily comprehensible; in the comprehension of the latter there is room for error. In His oaths God has called attention to what may be inferred from what is obvious. In the oaths mentioned in verses, 2-7, the sun and the moon, the day and the night, the heavens and the earth belong to the "obvious"—their properties, referred to in these verses being universally known and acknowledged. But the same properties found in man’s soul are not obvious. To lead to an inference of the existence of these properties in the human soul God has called to witness His obvious works. See also {note 2465 under 37:2}.
[3355] "The sun" in the verse may refer to the sun of the spiritual universe— the Holy Prophet—who is the source of all spiritual light and who will continue to enlighten the world till the end of time.
And by the moon[3356] when it follows the sun,
[3356] "The moon" may also refer to the Holy Prophet, because he received light from God and transmitted it to the spiritually dark world. Or it may refer to those religious Divines and Reformers—particularly his Great Deputy, the Promised Messiah—who would borrow the light of truth from the Holy Prophet and transmit it to the world to remove the darkness of moral and spiritual turpitude.
And by the day[3357] when it reveals the sun’s glory,
[3357] "The day" may signify the time during which the Message of Islam and the truth of its Founder were established and foundations were laid for their propagation in the world. The reference in the verse may particularly be to the time of the Holy Prophet’s 'rightly-guided Caliphs' when the light of Islam shone in all its glory and splendour.
And by the night[3358] when it draws a veil over the light of the sun.
[3358] "The night" may refer to the period of decline and decadence of Muslims when the light of Islam had become veiled from the eyes of the world. These four verses (2-5) refer to four periods in the eventful career of Islam, viz. (1) the time of the Holy Prophet himself when the Spiritual Sun (the Holy Prophet) was shining in full splendour in the spiritual heaven; (2) the time of his Great Deputy the Promised Messiah when the light derived from the Holy Prophet was being reflected onto a dark world; (3) the time of the Holy Prophet’s immediate Successors when the light of Islam was still shining and, (4) the period when spiritual darkness had spread over the world after the first three centuries of Islam which was its most glorious period.
And by the heaven[3359] and its wonderful structure,
[3359] The particle ma in this and the next two verses is either Masdariyyah, or it signifies Alladhi, i.e. 'he who.' Thus in these verses attention is focused on the great Designer and Architect of the universe, or on its perfection and complete freedom from every flaw and defect.
And by the earth and its expanse,
And by the soul and its perfection[3359A]—
[3359A] The verse means that all the properties which the great heavenly bodies such as the sun and the moon, etc. devote to the service of God’s creatures and to which an implied reference has been made in verse 10, bear witness to man having been endowed with similar qualities in a high degree. In fact, man is a universe in miniature and in him is represented, on a small scale, all that exists in the external universe. Like the sun he sheds his lustre over the world and enlightens it with the light of wisdom and knowledge. Like the moon he transmits to those who are in the dark the light of vision, inspiration and revelation which he borrows from the Great Original Source. He is bright like the day and shows the ways of truth and virtue. Like the night he draws the veil over the faults and misdeeds of others, lightens their burdens and gives rest to the tired and the weary. Like the heavens he takes every distressed soul under his shelter and revives the lifeless earth with salubrious rain. Like the earth he submits in all humility and lowliness to be trampled under the feet by others as a trial for them, and from his purified soul various sorts of trees of knowledge and truth grow up in abundance, and with their shade, flowers and fruits he regales the world. Such are the great Divines and heavenly Reformers, of whom the greatest and the most perfect was the Holy Prophet Muhammad (may eternal Divine blessings be upon him).
And He revealed to it the ways of evil and the ways of righteousness[3360]—
[3360] God has implanted in man’s nature a feeling or sense of what is good and bad and has revealed to him that he could achieve spiritual perfection by eschewing what is bad and wrong and adopting what is right and good.
He, indeed, prospers who purifies it,
And he is ruined who corrupts it.
The tribe of Thamud rejected the Divine Messenger because of their rebelliousness,