Surah 93: Ad-Duhaa

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

By the brightness of the forenoon,[3372]

[3372] 'The brightness of the forenoon' may signify the rise and progress of Islam. It may also refer to the particular "forenoon" when the Holy Prophet entered Mecca at the head of an army of ten thousand holy warriors and the Ka‘bah was cleared of idols.

[b]And by the night when its darkness spreads out,[3373]

[b] 81:18.

[3373] 'The Night' may signify the prolonged period of the decline of Islam. It may also refer to that particular night when after the fall of darkness the Holy Prophet went out of his house and took refuge in Cave Thaur along with Abu Bakr. In fact, the night, when the Holy Prophet left Mecca and the day, when it fell, give in a nutshell the various ups and downs of the Holy Prophet’s whole career.

Thy Lord has not forsaken thee, nor is He displeased with thee.[3374]

[3374] Every day and night of the Holy Prophet, his great successes and temporary setbacks, his joys and tribulations, his devotions at night and activities in the day, all bear out that God was with him.

Surely, thy latter state is better for thee than the former,[3375]

[3375] Every moment of the Holy Prophet’s life was better than the one preceding it.

And thy Lord will soon give thee, and thou wilt be well-pleased.

Did He not find thee an orphan and take thee under His care,[3376]

[3376] The Holy Prophet was an orphan in fact as well as figuratively. His orphanhood was of the extreme kind. His father died before he was born and his mother died when he was hardly six years old and his grandfather ‘Abdul-Muttalib, who took charge of him after his mother’s death, died two years later, leaving him under the care of his uncle, a man of scanty means. Thus the Prophet was deprived of parental care and love in his early childhood. Yet he received love and affection from his juniors and seniors, his Companions and compatriots, from his followers in the later centuries, in such a large measure that no woman-born had ever received the like of it before, or is likely to receive it in future.

And found thee lost in love for thy people[3377] and provided thee with guidance for them,

[3377] Dalla (lost in love) means, he was perplexed and was unable to see the course; he was entirely engrossed or lost in love or wandered in search of a thing and persevered in the search (Lane). In view of the different meanings of Dalla, the verse may be interpreted as: (1) The Holy Prophet wandered in search of the ways and means to attain to God, and God revealed to him the Law which guided him to the desired goal. (2) He was perplexed and did not know how to find the path that led to the attainment of his quest and God guided him to it. (3) He was entirely lost in the love of his people and God provided him with perfect guidance for them. (4) He was hidden from the eyes of the world and God discovered him and chose him for the task of leading men to Him. Thus the word Dalla has not been used in disapprobation but in praise of the Holy Prophet. In the sense of 'gone astray' the word does not and cannot apply to the Holy Prophet, since according to another verse in the Holy Qur’an (53:3) he was immune to error or going astray. Moreover, the six concluding verses of the Surah reveal a certain sequence—vv. 7, 8 and 9 stand in close relationship with and correspond to vv. 10, 11 and 12 respectively. Dalla of verse 8 being substituted by Sa’il of verse 11, explains the significance of the former word which is, "one who sought God’s help to be guided to Him, or to be provided with guidance." The verse may also mean: 'God found thee lost in search of Him and guided thee unto Himself.'

And found thee in want and enriched thee?[3378]

[3378] The Holy Prophet started his life as a poor orphan and ended it by being the undisputed master of the whole of Arabia.

So the orphan, oppress not,

And him, who seeks thy help, chide not,

And the bounty of thy Lord, proclaim.[3379]

[3379] Verses 7, 8 and 9, speak of God’s favours on the Holy Prophet and in 10, 11 and 12 he is enjoined to show his gratitude by doing similar favours to his fellow-beings. The commandment applies equally to his followers.

10 von 10 heute frei