Surah 100: Al-'Adiyat

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

By the snorting chargers,[3410]

[3410] How dear to God must be those fighters who wage relentless war against the forces of evil that He has sworn by them or even by their horses, the word ‘Adiyat meaning, both the companies of warriors and their chargers. The verse speaks volumes for the zeal and enthusiasm of the Companions of the Holy Prophet to fight and lay down their lives in the way of God. It says that they march on to the field of battle with extreme delight and zeal to score a victory or be killed in the way of Allah; and also refers admiringly to the swiftness of the movement of their chargers and the suddenness of their assault. It was revealed at Mecca at a time when Muslims had no horses. In the Battle of Badr, there were only two horses with the Muslim army, one belonging to Miqdad and the other to Zubair. The verse, in fact, constituted a prophecy that soon the Muslims will possess horses. The three words, ‘Adiyat, Muriyat, Mughirat, have been differently interpreted by different scholars. According to Ibn-e-‘Abbas they refer to camels that run on the occasion of the Pilgrimage, but according to the author of Ruhul-Ma‘ani the reference is to the horses of the Muslim warriors. Some writers of mystical bent of mind, however, take them as a description of the spiritual wayfarers who run fast on their spiritual journey to meet their Lord and Master.

Which strike sparks[3411] of fire with their hoofs,

[3411] The chargers of Muslim warriors run so fast that they produce sparks of fire when they strike their hoofs against the ground. The allusion is to the eagerness and zeal of the Muslim warriors to fight in the way of God.

Making raids at dawn,[3412]

[3412] The brave Muslim warriors do not take undue advantage of the neglect and unawareness of the enemy by attacking them at night. They attack them in the full glare of the dawn. They are brave and clean fighters.

And raising clouds of dust[3413] thereby,

[3413] The assault of the Muslim forces is so fierce and overwhelming that the whole horizon becomes dark with the dust raised by the quick steps of their horses.

And thus penetrate into the centre[3414] of the enemy ranks.

[3414] Muslim warriors do not attack individuals or weak helpless women, children and old men; they attack in a body the whole enemy force and penetrate far into the heart of their ranks.

Surely, man is ungrateful to his Lord.

And, surely, he bears witness to it by his conduct.

And, surely, he is passionate in his [a]love for wealth.

[a] 89:21.

Does not such a one know that when those in the graves are raised,[3415]

[3415] There seems to be no life left in the disbelievers. They are lying dead in their graves—their houses. But soon they will rise in opposition to Islam and will march many miles to attack the Holy Prophet in Medina.

And that which is hidden in the breasts is brought forth?[3416]

[3416] The evil designs of the enemies of Islam will come to light.

Surely, their Lord will, on that day, be fully Aware of them.[3417]

[3417] God is Well-Aware of their evil designs and He will punish them for their evil deeds.

10 von 10 heute frei