A Sign of Allah
A Sign of Allah - Chaudhry Muhammad Zafrulla Khan
[Arabic text in the original, see the original page]
1. In the name of Allah, the Gracious, the Merciful. All praise be- longs to Allah, Lord of all the worlds, The Gracious, the Merciful, Master of the Day of Judgment. Thee alone do we worship and Thee alone do we implore for help. Guide us in the right path— the path of those on whom Thou hast bestowed Your blessings, those who have not incurred displeasure, and those who have not gone astray (Surah al-Fatihah, 1:1–7) [Publisher]. 2. Surely, those who believe and do good deeds, will have Gardens of Paradise for an abode, wherein they will abide; they will not desire any change therefrom. Say, ‘If the ocean became ink for the words of my Lord, surely, the ocean would be exhausted before the words of my Lord came to an end, even though We brought the like thereof as further help.’ Say, ‘I am only a man like your- selves; but I have received the revelation that your God is only One God. So let him who hopes to meet his Lord do good deeds, and let him join no one in the worship of his Lord.’ (Surah al-Kahf, 18:108–111) [Publisher]
4 A Sign of Allah
The verses of the Holy Qur’an that I have recited are the last few verses from Surah al-Kahf. There is seemingly no relevance of the subject matter of one verse to the next in these three verses. One who views them cursorily supposes that each verse deals with a completely different subject. However, the reality is that there is one consistent theme with profound interconnection. The first verse mentions that Allah will grant those who have believed and performed good deeds:
1۰۰ْتَناَكْمُهَلُتّٰنَجِسْوَدْرِفْلااًلُزُن
Gardens of paradise as a hospitality for them.
2۰۰َنْيِدِلٰخاَهْيِفاَلَنْوُغْبَياَهْنَعاًلَوِح
They will remain in these gardens of paradise forever and will never be removed from them. Not only will they never physically be separated from them, but َنْوُغْبَياَهْنَعاًلَوِحmeans that they will never become tired or weary of them. Their hunger and desire for these heavens will never become overfull. Their eyes will never tire of their beauty, and these heavens will forever contain sources of pleasure for them. In short, they will stay attached
1. Surah al-Kahf, 18:108 [Publisher] 2. Surah al-Kahf, 18:109 [Publisher]
A Sign of Allah 5
to these heavens from which they will neither be removed nor will they desire to leave. Then Allah the Almighty states:
1ْلُقْوَّلَناَكُرْحَبْلااًداَدِمِتٰمِلَكِّلِّبَر
O Muhammad sas! Proclaim that ْوَّلَناَكُرْحَبْلااًداَدِمِتٰمِلَكِّلْيِّبَرif an effort were to be made to write out the kalimat2 of my Lord, then even if the oceans were turned into ink, َدِفَنَلُرْحَبْلاthe oceans would dry up, ُتٰمِلَكْيِّبَرbut my Lord’s kalimat would never end, ۰۰ َوْوَلاَنْئِجٖهِلْثِمِباًدَدَمeven if identical oceans were brought to replenish the dried up ones. This seems to be a completely separate subject from that of the previous verse. And then, seemingly, a third and separate subject is:
3ْلُقۤاَمَّنِااَنَاٌرَشَبْمُكُلْثِّم
That O Muhammad sas! Also proclaim that “I too was just a man like you.” This may be translated as, “I too am a man like
1. Surah al-Kahf, 18:110 [Publisher] 2. Kalimat, plural of kalimah, translates most directly to “words.” Kalimat can also be understood as anything uttered, or speech (aqrab); or a decree or commandment (mufradāt). Besides the lit- eral meaning, the Holy Qur’an has used the word as “a sign” or “promise” (8:8, 66:13) [Publisher]. 3. Surah al-Kahf, 18:111 [Publisher]
6 A Sign of Allah
you.” However, from one angle, a more apt translation is that, “I too was merely a man like you all.”
1ىٰۤحْوُيَّيَلِاۤاَمَّنَاْمُكُهٰلِاٌهٰلِاٌدِحاَّو
“But see how revelation has completely changed my fate. I arose from men just like you, but once I became a recipient of God’s revelation, I reached a magnificently high status. However, this blessing of God is not restricted to me alone, but it is an open invitation to all. It is a general invitation, but then you will have to become like me—whatever I have done, you will have to do exactly the same. And what are those things?”
2َْنَمَفَناَكاْوُجْرَيَءٓاَقِلٖهِّبَرْلَمْعَيْلَفاًلَمَعاًحِلاَصَّول
If after seeing me, your heart has desired that it too may achieve these lofty spiritual heights, and that you too may attain communion with your Lord, then you must perform righteous deeds and refrain from associating any partners with God, as I have. This is yet a third and seemingly sepa- rate subject, and these three subjects seem to have no rele- vance with one another. However, if we ponder deeply over the central verse, then the meanings of the preceding and the subsequent verses become abundantly clear.
1. Surah al-Kahf, 18:111 [Publisher] 2. Surah al-Kahf, 18:111 [Publisher]
A Sign of Allah 7
Here, the Holy Qur’an is mentioning that the kalimat of Allah can never be exhausted. [And because] this chap- ter of the Holy Qur’an as a whole and its introductory and concluding verses, in particular, are related to the refuta- tion of Christianity, [these verses serve as a refutation to the Christian claim of the divinity of Jesus as]. [ Just like the Bible1,] the Holy Qur’an also gives Jesus as the title of kali- mah and admits that Jesus as was indeed a kalam. But in what aspects Jesus as was a kalam is not elaborated upon. Christians take kalam to mean that Jesus as was a unique entity, an equal partner to God, and that he alone was a kalam and there is none other granted this distinction. However, at another place in the Holy Qur’an, by stating:
2ٍةَمِلَكِبُهْنِّم
It is made clear that God has many kalimat and of these kalimat, the Messiah as was simply one of them. [And this verse further elaborates that] God’s kalimat are never-ending and by applying the word kalimat in various ways, the Holy Qur’an has shown that the meaning of the word kalimah is extremely broad. Every kalam or revelation that is revealed onto a prophet is also considered kalimat. Every righteous person who forms a bond with Allah the Almighty and then remains steadfast
1. John 1:14–18 [Publisher] 2. Of a word from Him (Surah Al ‘Imran, 3:46) [Publisher].
8 A Sign of Allah
is also designated as a kalimah. Such a person’s spiritual branches extend into the heavens, and after receiving the favors of God, he eats of newly acquired spiritual fruit and passes it on to the world. The questions that then naturally arise are that when we take the meaning of kalimah to refer to humans, then is it limited to just a few people or some other amount? Furthermore, did such people exist in the past and this status is no longer being bestowed or will this process continue? In addition to people, the word kalimah also applies to every portion of every revelation of God and to all the meanings derived from them. The verse:
1ْوَّلَناَكُرْحَبْلااًداَدِمِتٰمِلَكِّلْيِّبَر
Specifically also refers to the Holy Qur’an, whereas the Holy Qur’an can be written out, if not with a few ink pots then with a dozen at most. So then what does it mean when it is said that if you begin writing out the kalam of God, oceans will be dried up and even if those oceans are replenished then they too will be dried up, but the kalam of God will never be exhausted? This could only mean that every word or kalimah of the Holy Qur’an contains within it numerous kalimat and they each contain the signs of Allah that cover vast subjects. If we take the meaning of the word kalimat to mean vast sub- jects or many promises, then the kalimat become infinite.