Foreword to the Second English Edition

Tadhkirah

Hadrat Mirza Ghulam Ahmad of Qadian, the Promised Messiah (as) was sent as the Promised rejuvenator and reformer by Allah the Almighty in accordance with His promises. Allah the Almighty graced him with His word in abundance and guided him throughout his life.

The Promised Messiah (as) passed away on May 26, 1908. After his demise, the institution of Khilafat was established in the Ahmadiyyah Muslim Jama‘at [Community] in accordance with the prophecies. By the grace of God the Community is now headed by his fifth successor—Hadrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V (aba).

Tadhkirah is a collection of the revelations, visions and dreams of the Promised Messiah (as). The first edition was compiled by a committee, headed by Hadrat Mirza Bashir Ahmad (ra), appointed by Hadrat Khalifatul Masih II (ra) and was published in 1935. The second edition was prepared under the leadership of Hadrat Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra) and was published in 1956. The third edition was prepared by Maulana Abdul Latif Bahawalpuri and was published in 1969. The fourth edition was prepared under the leadership of Syed Abdul Hayee and was published in 2004.

The first English translation of Tadhkirah was prepared by Hadrat Chaudhry Muhammad Zafrullah Khan (ra) and was published by the London Mosque in 1976. The second English edition is now being published by the Additional Vakalat-e-Tasnif. This translation is revised by the English Translation Section (based in USA) of Additional Vakalate-Tasnif. It is prepared under the guidance of Hadrat Khalifatul Masih V (aba), who gave his time liberally for this project. My humble self had the good fortune of sitting in Hudur’s blessed audience and working closely on this project.

Special Characteristics of this Edition:

Some of the special characteristics of this edition are as follows:

• The direct verbal revelations are given in the original words;

• Wherever the Promised Messiah (as) has himself translated and/or explained a revelation in Urdu, our English translation/explanation is based on it and is given in the text, because the understanding bestowed upon the recipient of the revelation is its best explanation.

• Revelations not translated by the Promised Messiah (as) are, in general, translated in the footnotes. Where exceptions were deemed necessary the translation by the publishers have been italicized and given in brackets [].

• Translation of revelations containing the words of the Holy Qur’an—if they have not been translated by the Promised Messiah (as) himself—has been done in consultation with the translation of the Holy Qur’an by Hadrat Khalifatul Masih IVrht or by Hadrat Maulavi Sher Ali (ra).

• Notes that are not a part of the original citations have been given in footnotes. Publishers’ notes from various editions of Tadhkirah have also been translated and improved where possible with the permission of Hadrat Khalifatul Masih V (aba).

The responsibility for such footnotes rests with the publishers. We have tried to identify the writers of the footnotes as far as possible. All entries in Tadhkirah that are based on personal narrations are subject to the process of verification. In this English translation, we have followed the Fourth Edition of original Tadhkirah. Any changes that were considered necessary during the process of verification were made with the approval of Hadrat Khalifatul Masih V (aba). It may also be noted that Khutbah Ilhamiyyah is a revealed sermon. It was published by the Promised Messiah (as) himself in a book form, and is not included in Tadhkirah. This English edition is revised by Additional Vakalat-e- Tasnif in the English Translation section (based in USA) headed by Munawar Ahmed Saeed.

The following members of my team had the honour of helping us in preparing this revised English edition:

Team Leaders: Abdul Wahab Mirza, Fouzan Pal, and Usman Nasir Choudhary

Document preparation and review: Khurram Matin Khan, Tariq Amjad, Naeem Mahmood Tahir, Luqman Mehmood, Syed Saadat Ahmed, Haris Raja, Muhammad Dawood Khokhar, Asaf Mirza, and Saddaf Ahmad.

OCR for Scanning the Original book: Junayd Latif, Ishmail Hashim and some others.

Editors: Rashida Rana, and Maryam Saeed Shams

Layout design and graphics: Salman Muhammad Sajid

May Allah reward all of them and their families for their sacrifices and bless them abundantly in this world and the hereafter.

I also appreciate the assistance of many helpers from Rabwah, Pakistan for research [when and if needed] headed by Syed Abdul Hayee, Nazir Isha‘at and the Arabic Desk in London for their support in translating some Arabic texts. I am also thankful to Mubashar Ahmad and Anwer Mahmood Khan for making selective reviews of the final manuscript, at a very short notice, for the use of the legal and medical terms respectively. There are several others, including Rizwan Khan, Ayyaz Mahmood Khan and Alia Sajid, who provided us valuable help to finalize this edition.

May Allah the Almighty abundantly reward all those who assisted us in any way for the preparation of this edition. (Amin)

June 2009 Additional Vakilut-Tasnif

10 of 10 left today