1908
Tadhkirah, Part 3
medications to relieve her distress during the remaining days of her life. In accordance with the revelation and indeed , she lived even though death had been destined.
Translation: (1) The word Ha Mim mentions the name of the patient briefly; the meanings of the other words are that there are many Signs in it which have been determined in the Book of God.
(2) [Urdu] The patient cries out a lot.
(3) [Urdu] A house of mourning.
(4) [Arabic] I shall safeguard all those who belong to the house against this disease—such disease as is infectious. (From this disease means from this affliction).
The Promised Messiah[as] said: On surface there seems to be a grammatical flaw in this revelation. However, Allah the Almighty is not bound by the grammar, of which there are examples in the Holy Qur’an also.
The Promised Messiah[as] was then shown some medicines for the patient and received the revelation:
(5) [Urdu] There was improvement beyond expectation.
(6) [Urdu] A second life.
(7) [Urdu] Cancelled life.
(8) [Arabic] I am disgruntled with this. (This is said by someone else.)
(9) [Arabic] Allah has charged Himself with mercy.
(10) [Arabic] It is incumbent upon Us to help the believers.
(11) [Arabic] Instances of mercy at the beginning of the reminder and at its end.
Meaning that when supplications were made for the two people who were sick, the mercy of Allah the Almighty was shown.
Messiahas, al-Bushra, manuscript compiled by Pir Sirajul-Haqq Nu‘mani (ra), which is available in the Khilafat Library inscribes this revelation on page 146 in the following words:
(12) [Urdu] Words of mercy and grace. Words of gratitude.
(1) [Urdu] A Sign has appeared for me in heaven.
(2) [Urdu] A Sign, good and excellent.
(3) [Urdu] My wishes have been fulfilled.
[An occasion of mercy and grace. An occasion for thankfulness] Moreover Pir Sirajul-Haqq Nu‘mani (ra) has added the following note on the same page to the effect that: “In the revelation as cited in al-Hakam the sentence says kalam instead of muqam in both instances.” This shows that the Promised Messiahas received this revelation with both of these different wordings. [Publishers]
[Arabic] The earth has been shaken. Chastisement has become due, and has descended. (3) [Arabic] Good news. [Publishers]
Revelation:
[Arabic] I shall safeguard all those who are in this dar [house].
What God has told me is also the same, namely that if the world will not refrain and repent from its evil conduct, it will be afflicted with great calamities, one after the other. People will then become anxious, wondering what is going to happen. Under the stress of suffering many will behave like mad men.
(1) [Urdu] Tunnel (2) [Arabic] [It is time to march; again, it is time to march.]
[Urdu] Be not afraid, O believers.
are Gardens through which streams flow. [Publishers]
Note by Maulana Abdul Latif Bahawalpuri: ‘While explaining the significance of this revelation Hadrat Mehtah ‘Abdur-Rahman Qadiani (ra) writes:
On the morning of May 17, 1908, respected Khawaja Kamal-ud-Din invited some educated dignitaries of Lahore and requested the Promised Messiahas to address the audience at this occasion, and the Promised Messiah (as) had accepted the request as well. On the night of 16th, the Promised Messiah (as) fell sick and, due to diarrhea, he became very weak. On the morning of 17th when the Promised Messiah (as) woke up, he received this revelation