First Paper
The Holy War
22 May 1893
On Monday 22 May 1893, the debate session took place in the residence of Dr. Henry Martyn Clark.
The program commenced at 6:15. Mr. Munshi Ghulam Qadir Fasih, Vice President, Municipal Committee Sialkot, was agreed upon as President on behalf of the Muslims and Dr. Henry Martyn Clark on behalf of the Christians.
Hakim Maulawi Nur-ud-Din, Sayyed Muhammad Ahsan, and Sheikh Allah-Diya were settled upon to assist Mirza [Ghulam Ahmad] sahib, and Reverend G. L. Thakur Dass, Reverend Abdullah, and Reverend Thomas Howell were settled upon to assist Deputy Abdullah Atham. As Reverend G. L. Thakur Dass had not come today, Reverend Ehsanullah was assigned in his stead to be an assistant for the day.
Mirza sahib began documenting his question at 6:15 and finished at 7:15. And this was read aloud before the audience. Then Deputy Abdullah Atham spent only five minutes presenting his rebuttal. Mirza sahib then dictated his rejoinder, but the objection was raised that the question Mirza sahib had presented for writing was not in accord with the procedural rules; that is to say, the first question should be regarding the Divinity of the Messiah. On this, the procedural rules were given attention. The original procedural rules in English were then compared with the translation, and an error was discovered in the translation which was in the possession of Mirza sahib. It was agreed, therefore, that the question should commence with the Divinity of the Messiah, and whatever had been previously documented would be presented on its proper occasion.
At 8:26 Mirza sahib started dictating his question about the Divinity of the Messiah. He finished at 9:15, and it was read out loud. Mr. Abdullah Atham started dictating his answer at 9:30, but his answer was not complete when his allotted time came to an end. Upon this Mirza sahib and the President of the Islamic community permitted the aforementioned gentleman [Abdullah Atham] to complete his reply. This was done in five extra minutes. After this, the Presidents of both parties signed the respective papers, and the attested documents were given to one another and the meeting was adjourned.
Signature—English Signature—English