The Truth Unveiled
I, Ghulam Ahmad, son of Mirza Ghulam Murtaza, am a resident of Qadian, District Gurdaspur, Punjab and the leader of a well renowned sect that can be found in many areas of the Punjab. Moreover, the members of my community also reside in many districts of India including Hyderabad, Bombay, and Madras; the Arabian Peninsula, Syria, and Bukhara. Thus, I have thought it prudent to pen this brief treatise so that the senior officials of this benevolent government might come to know of my circumstances and the views of my community. For I witness that this new sect continues to progress day by day in these countries; many Indian officials, respectable nobles, landlords, and celebrated merchants have entered the fold and continue to do so. As a result, deep-rooted animosity and malice has arisen against me amongst ordinary Muslims and their clerics. It is possible that their envy might incite them to make misleading representations to the government. Therefore, through this treatise, I intend to convey my actual circumstances and the principles of my mission to this kind government.
For the purpose of clarity, I have divided the exposition of these matters into five sections.
Firstly, I shall comment upon my lineage and background. In this context, it should suffice to say that I belong to a landowning family. My ancestors were sovereigns in the land and independent ruling chieftains who were ruined unexpectedly during the Sikh rule. Although the favours of the British government have benefited all in general, still, my elders in particular are most indebted as under British protection they were delivered from a raging furnace and granted peace after a life of peril.
My father, Mirza Ghulam Murtaza, was a chieftain in this locality known for his piety. The eminent governmental officials have given strong written testimonial to his faithfulness and loyalty to the government. He was always honoured with a seat when in audience with the governor; senior officials would always look toward him with respect. Due to his noble character, both provincial and divisional officers would, on occasions, visit him at his home, for in the eyes of British officials he was a loyal chieftain. I firmly believe that the British government will never forget the service he rendered during the perilous time of 1857 when, beyond the measure of his means, he himself purchased fifty horses and gifted them to the government as support along with the service of fifty horsemen from among his family and friends. Numerous riders from among our relations bravely lost their lives in India against the mutineers. My brother, the late Mirza Ghulam Qadir, participated in the battle of Trimmu Ghat and fought valiantly. Thus, my ancestors have sacrificed their blood, wealth and lives;
and by their continuous services, have proved their loyalty to the government. I am convinced that on account of these very services, the eminent government shall not count our family merely amongst its general subjects, nor forget our rightful claims which stem from our role during the Great Rebellion. In his book, The Panjab [sic] Chiefs, Sir Lepel Griffin has also mentioned my father and brother Mirza Ghulam Qadir. Below, I have reproduced several letters from senior officials in which the services of my revered father and brother are briefly discussed.
Translation of Certificate of J. M. Wilson
To
Mirza Ghulam Murtaza Khan Chief of Qadian.
I have perused your application reminding me of your and your family’s past services and rights. I am well aware that since the introduction of the British Govt. you & your family have certainly remained devoted faithful & steady subjects & that your rights are really worthy of regard. In every respect you may rest assured and satisfied that the British Govt. will never forget your family’s rights & services which will receive due consideration when a favorable opportunity offers itself.
You must continue to be faithful and devoted subjects as in it lies the satisfaction of the Govt. and your welfare.
Translation of Mr. Robert Cast’s Certificate
To
Mirza Ghulam Murtaza Khan Chief of Qadian
As you rendered great help in enlisting sowars & supplying horses to Govt. in the mutiny of 1857 and maintained loyalty since its beginning up to date and thereby gained the favor of Govt, a khilat worth Rs.200/ is presented to you in recognition of good services and as a reward for your loyalty.
Moreover in accordance with the wishes of chief Commissioner as conveyed in his no. 576 d/ 10th August 58 this parwana is addressed to you as a token of satisfaction of Govt. for your fidelity and repute.
Translation of Sir Robert Egerton Financial Commr’s Mursala d/ 29, June 1876
My dear friend Ghulam Qadir,
I have perused your letter of the 2nd instant & deeply regret the death of your father Mirza Ghulam Murtaza who was a great well wisher and faithful chief of Govt.
In consideration of your family services, I will esteem you with the same respect as that bestowed on your loyal father. I will keep in mind the restoration and welfare of your family when a favorable opportunity occurs.
Such were the circumstances of my father and brother. But, since I have passed an austere and ascetic life, it is in my own humble way that I have engaged in assisting and supporting the British government. For nineteen years or thereabouts, I have spent time publishing books in which it is mentioned that the Muslims ought to serve the government with heartfelt sincerity and should demonstrate greater loyalty and devotion than other peoples. It was for this purpose that I wrote certain books in Arabic and others in Persian, and disseminated them in faraway countries. In every one of these publications, through logical reasoning, I repeatedly urged and persuaded the Muslims to show obedience to the state with heart and soul. These books have been distributed as far as the Arab Peninsula, Syria, Kabul, and Bukhara. However, I have been informed that after reading them, certain ignorant clerics from among the Muslims have declared that I am a disbeliever. They consider my writings to stem from a secret and confidential alliance between myself and the British Empire, and they believe that I am remunerated by the government for this.
However, I have come to know for certain that the hearts of some learned people have been positively influenced by my writings and they have repented from the barbaric doctrines, which were leading them to act in contradiction to the objectives of the government. My writings on religious matters in opposition to the Christian priests have yielded very powerful results in creating this positive attitude. In addition, I have strongly invited the Muslims to obey the government and have admonished the ignorant mullahs of the Frontier Region, who constantly create disturbances and incite the Afghans to rise in rebellion. These vigorous writings in support of the British government would have been intolerable to the biased and ignorant Muslims. However, when erudite persons find in my writings expositions in support of Islam on the one hand and hear my admonishments exhorting them to show sincere faithfulness and obedience to the government on the other, they cannot view me with mistrust. How can they? Indeed, Muslims have been commanded by God and His Messenger to faithfully obey the government they live under. I have fully elaborated upon these religious injunctions in my books. Thus, the government can conclude that just as my father was truly loyal to the government and my brother also followed in his footsteps, I too have rendered such service through my pen for the last nineteen years. How, then, can my affairs be suspicious? My entire youth was spent in this way. Now, I approach old age and find myself constantly ill. I am approximately sixty years of age. A person who declares me to be a threat to the government is severely unjust.
I cannot deny that I have also authored books on religious matters, nor do I deny that writings authored by me, which stand in opposition to the dogmas of the Christian clergy have been published as well, and they are dissatisfied by this due to their religious persuasions. But, I consider my good intentions, of which God Almighty is fully aware, to be sufficient. The way I show my opposition is completely at variance with the behaviour of other Muslims. It is not my view in the least that religious differences should cause such anger that the response of the opposition be legislated by the government as a crime punishable by law, or that enmity be harboured against such people. On the contrary, my philosophy is that patience and propriety ought to be demonstrated in religious debates. It is for this reason that when other Muslims sent memorials to the government through the Anjuman-i-Himayat-i-Islam to have the author of Ummahat-ul-Mu’minin prosecuted, I opposed them and on the contrary, dispatched a memorial stating clearly that Islam teaches forbearance and forgiveness whenever feelings are hurt in religious matters.
The Holy Qur’an explicitly teaches us that during a religious discourse, if one’s sentiments are injured by offensive language, such a person ought not to behave like those who are narrow-minded and approach the courts. Rather, one ought to show patience and good grace. The Holy Qur’an clearly teaches us to show love, good conduct, and virtue to the Christians. However, that is not to say that there is anything amiss with a religious debate that is undertaken with good intentions and sympathy, in order to disseminate the truth and create a spirit of peace and harmony.