A Clear Test by Which the Honourable Government Can Identify Its True Well-Wisher

The True Nature of the Mahdi

by which the Honourable Government

Can Identify Its True Well-Wisher (It is respectfully submitted to the Honourable Government that they should attentively look at the following article and should test both the parties according to the purport of this petition.)

Since Maulvi Abu Saeed Muhammad Husain of Batala, the editor of Isha’at-us-Sunnah, has always been secretly trying to create doubts about me in the mind of the Honorable British Government, and since I have come to know that for the last many years this has been his habit, I deem it appropriate that, for Muhammad Husain and myself, such a test should be set by which the Government should come to know as to who is its true well-wisher and who the ill-wisher, albeit secretly, so that our wise Government should, on the basis of this very yardstick, be able to differentiate between the sincere and the hypocrite. Hence, in my view that test is this: some such beliefs, which, on account of misunderstanding, are taken to be Islamic beliefs—and are also such that anyone who holds them, he is a danger to the Government—should be made the yardstick for identifying who is sincere, and who the hypocrite, in the following manner. Both parties should write and print those beliefs in Arabic and Persian, so that they can be published in Arabian cities, like Mecca and Medina etc. And should hand over that printed material to the Government, so that it could publish it, as it deems fit. In this way, the one who behaves hypocritically, his reality will be disclosed. Because he will by no means set them out with honesty, and to disclose them will seem to him as amounting to his death. Again, it will be impossible for him to publish them, and to circulate such an announcement in Mecca and Medina will be worse than death for him.

Though I have been writing such books in Arabic and Persian for the last twenty years and have been distributing them in Arabian and Persian cities, yet, even now, in order to comply with the demands of the proposed test, I am writing, as an appendix to this Announcement, a dissertation, both in Arabic and Persian—to be published—in which I will set out my peaceful beliefs and my views regarding the inauthenticity of some Hadith about the Mahdi and the Messiah and my sentiments regarding the British Government. In my view it is necessary that if Muhammad Husain, who is called the leader of the Ahl-e-Hadith, holds, like me, the beliefs that promote peace and reconciliation, should, having printed his an- nouncements in Arabic and Persian, send two hundred copies of them to me, so that I, through my own means, circulate them in Mecca, Medina, Syria, the countries of the Turkish Empire, Kabul, etc. Likewise, he will get from me two hundred copies of my Announcement in Arabic and Persian to circulate them on his own. Our wise Government should remember it well that to write an ambiguous book, just for the sake of saying something, in order to please the Government, and not to widely publish it— which is not an honest way to go about it—is one thing, and to write a book, with the full sincerity of heart and zeal, about the beliefs that are contrary to the general views of the Muslims and to really, widely distribute them in the foreign countries, is quite another. And it is something that can be done only by that brave person who says that which is in his heart, and to whom God has in fact given this very teachings. Well, if this person has good intentions, he should instantly act according to the above proposal. Otherwise, the Government should remember, and remember it well, that if he does not, as against me, publish a book in Arabic and Persian, then his hypocrisy would be proved.

This work can be accomplished in a few hours, and, except illintention, nothing can stop it. Our Honourable Government should remember that his behavior is entrenched in extreme hypocrisy. And those, of whom he is called the leader, hold the same beliefs, and have the same views, as those of his.

Now, according to my commitment, I write below the Announcement in Arabic and Persian. And, being truthful, I do not fear any one, except God Almighty. In view of the elegance of the arrangement of the text, and because there is a complete concord between the two, I deem it appropriate that I should write the actual Announcement in Arabic and then translate it into Persian, so that each of the Announcements should have been written independently, as it were, and so that the Arabic Announcement, which every one of the non-natives cannot easily understand, should also be translated. Hence, after having written both these Announcements, I will attach them to the [manuscript] of this book.

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

[It is Allah Who enables one to achieve his purpose].

The writer, the humble one,

Mirza Ghulam Ahmad of Qadian.

21 February 1899.

O my brothers! May the peace, mercy, and blessings of Allah be upon you!

Now, hear me O righteous servants of Allah, and our brothers from the lands of Turkey and Greater Syria, and the holy land of Mecca, and Medina—the place of the migration of our master and Prophet, the Seal of the Prophets—and Persia, Egypt, Kabul, and other lands. May Allah have mercy upon you and support you, and be with you in this world and on the Day

Messenger saw. [Publisher]

the Anatolian core of the Ottoman Empire, the capital of which was the former Byzantine city of Constantinople (present-day Istanbul). As this historical region encompasses all of modernday Turkey, it has been translated as such. [Publisher]

Syria, refers to the historical region that encompasses several modern-day Middle Eastern states such as Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, Syria, and parts of Iraq and Turkey. [Publisher]

of Judgment, and guide us and guide you to a clear truth.

Verily I invite you to that which pleases Allah the Merciful and I invite you to the commandments of the Noble Prophet of Allah, upon whom be thousands upon thousands of blessings from Allah, the Great and Magnificent. I give you glad tidings of what has appeared in this land [i.e. India] by the grace of Allah, the Loving, the Most Forgiving; and I give you glad tidings of the Days of Allah and the radiant dawn awaited by the truthful; and I give you glad tidings of the mercy that has descended from our Lord, the Most Merciful of those who show Mercy.

O servants of Allah, verily the Almighty looked to the earth and saw disorder widespread, religiosity diminished, hearts hardened, and chests straitened. Not a day passes, nor a month lapses, except that disorder increases and afflictions intensify, and the earth is filled with various self-invented beliefs. The Sunnah and the Holy Qur’an have been abandoned. Corruption is apparent in intentions, and the love of carnal desires has conquered the hearts. The light of good deeds has disappeared from the faces of people; instead, due to the corruption of their hearts, faces now reflect blackness and lifelessness, feebleness and wilt, cowardice and reluctance, and evil insinuations and illusions.

They [i.e. the Muslims] behaved ignorantly towards all that which came from the Chosen Prophet, forgot the commandments of the Holy Qur’an and that which was said by the Best of Mankind. A mere shell remained in their hands, and they lost the essence of faith. They turned to the world and its base desires, and preferred the ways of Satan. You shall not find most of them but that they are disobedient and audacious, without fear. You see that most of the scholars preach but do not act; the ascetics put on an act but are not sincere, nor do they devote themselves to Allah or fear Him. You see the common people swaggering towards the present world and not paying attention to the Hereafter. They pretend to be blind, and truly they cannot see; they sleep contentedly and do not wake. Then, the people of other faiths expend their wealth and go to great pains to spread misguidance; likewise, the earth has been corrupted by evil beliefs, and has brought forth its burdens of various machinations and false stories.

Thus, Divine Providence called for the advent of one of His servants to enlighten darkened hearts, and reform with his hands the materials used for present evils. So He chose me by His grace and mercy for this grand scheme, and granted me a great share of spiritual knowledge, the secrets of the Prophetic sciences, and the intricacies of the Holy Qur’an. He named me the Promised Messiah to resurrect lifeless hearts with His perfect power, and revive belief in God’s Oneness, and rebuild the foundations of the Muslim nation. Verily I am the Sign of Allah which He has manifested at its appointed time as a mercy for all creation. So will you accept me, or reject the one who has come to you from God? I have indeed conveyed that which I was commanded, so be among the witnesses.

As for those who deny me, their denial is due only to persistence in falsehood, for they have not pondered the intricacies of the traditions of the Best of Creation, upon whom be peace and blessings from the Glorious God. They were superficial and hasty. Avarice and stubbornness, emanating from their whims, took hold of them, and a torrent of rancour seized them—thus, they were not rightly guided. They say that the Messiah shall descend from the heaven, and that the Mahdi will be raised from the descendants of az- Zahra; and together they shall take up arms and wage war against the disbelievers and shed blood. They shall not show mercy to men or women, and shall not relinquish or sheathe their swords until all of mankind becomes Muslim. They also say that the Mahdi will silence the disbelievers with political punishments and not with heavenly signs. He will not leave a single home belonging to a disbeliever on the earth, and shall smite the neck of every dweller and traveller save those who become believers. He shall fight the Christians and all those who accepted Christianity; he shall rule India and other lands, and achieve great victories, and kill, pillage, plunder, and enslave men and women. The Messiah shall descend from the Heavens to assist him, as a servant. He shall not accept jizyah [tax] or fidyah [ransom], and will take pleasure in killing all the disbelievers on earth. Likewise, their soldiers shall set upon God’s earth mercilessly shedding blood. They claim that the collective bodies of the scholars are agreed upon these beliefs, whereby they have been transmitted through successive generations from past scholars to those of the present day, as well as many of the eminent elders.

10 of 10 left today