Sahih al-Bukhari 2709

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.

Muhammad bin Bashshar told me. Abdul Wahhab narrated to us that Ubaidullah (Umari) told us. He narrated from Wahb bin Kaisan, Wahb from Hazrat Jabir bin Abdullah (ra), that he said: My father passed away and he owed some debt. I proposed to his creditors that they take the fruit in exchange for the debt he owed. They did not agree, because they did not see in it the full payment of their debt. I came to the Prophet (saw) and mentioned it to him. He (saw) said: “When you pick them and put them on the threshing floor, inform the Messenger of Allah (saw).” Then he came, and with him were Hazrat Abu Bakr (ra) and Hazrat Umar (ra) too. He sat down near (the threshing floor) and prayed for blessing. Then he said: “Call your creditors and pay them their debt in full.” Then I did not leave out anyone to whom my father owed a debt, and I paid off the debt. Thirteen Wasq were left over: seven Wasq of Ajwah (a kind of date) and six Wasq of Laun (a kind of date), or six Wasq of Ajwah and seven Wasq of Laun. Then I met the Messenger of Allah (saw) at the time of Maghrib and mentioned this to him. He laughed and said: “Go to Abu Bakr (ra) and Umar (ra) and tell them.” They both said: When the Messenger of Allah (saw) did what he did, we knew at that very time that it would turn out like this. And Hisham, narrating from Wahb, Wahb from Hazrat Jabir (ra), mentioned the Asr Prayer (in place of Maghrib), and did not mention Hazrat Abu Bakr (ra), nor say that he laughed, and he also said: My father left a debt of thirty Wasq owed by him. And Ibn Ishaq, narrating from Wahb, Wahb from Hazrat Jabir (ra), mentioned the Zuhr Prayer.

AI-translated by Islam-Today

Book 13: Reconciliation between the creditors and between the inheritors

10 von 10 heute frei