Sahih al-Bukhari 5191
Abul Yaman narrated to us that Shu'aib (bin Abi Hamzah) informed us. He narrated from Zuhri. He said: Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Thaur informed me. He narrated from (Hazrat Abdullah) bin Abbas (ra). He said: I always had the desire to ask Hazrat Umar bin Khattab (ra) about those two of the wives of the Prophet (saw) concerning whom Allah the Exalted has said: “Now if you two turn unto Allah repentant, it will be better for you, and your hearts are already so inclined.” (Qur’an 66:5) He performed the Hajj, and I too went for the Hajj. He turned aside from the road, and I too went that way with a water skin. He came back after relieving himself, and I poured water from it (the water skin) on his hands, and he began to perform ablution (Wudu). I said: O Commander of the Faithful! Who are those two women among the wives of the Prophet (saw) concerning whom Allah the Exalted said: “Now if you two turn unto Allah repentant, it will be better for you, and your hearts are already so inclined”? (Qur’an 66:5) He said: Ibn Abbas, I am surprised at you (not knowing even this). They are Aishah (ra) and Hafsah (ra). Having said this, Hazrat Umar (ra) began to relate the whole incident in sequence. He said: I and a neighbour of mine from the Ansar lived among the Banu Umayyah bin Zaid, and these people used to live in the upper districts around Medina, and we used to go to the Messenger of Allah (saw) by turns. One day he would go and one day I would go. When I went, I would bring him news of whatever new thing happened that day in revelation and so on, and when he went, he would do the same. And we people of the Quraish used to keep the women under control, and when we came to the Ansar, we found that their women kept them under control. Seeing them, our women too began to adopt the ways of the women of the Ansar. I scolded my wife and she answered me back, and I took it ill that she should answer me back. She said: Why do you take it ill that I answer you back? By Allah! The wives of the Prophet (saw) answer him back, and one of them even stays away from him (saw) the whole day until night. This alarmed me, and I said to my wife: Whichever of those women did this has come to loss. I (hastily) put on all my clothes and went down to Medina and went to Hafsah (ra). I said to her: Hafsah! Does any of you keep the Prophet (saw) displeased the whole day until night? She said: Yes. I said: Then you are ruined and have come to loss. Do you feel safe that Allah will not be displeased because of the displeasure of the Messenger of Allah (saw), and that you will not perish? Do not make many demands of the Prophet (saw), and do not answer him (saw) back in anything, and do not stay away from him (saw); and whatever you need, ask of me. And do not be deceived by the fact that your neighbour is more beautiful than you and dearer to the Prophet (saw). He meant Hazrat Aishah (ra). Hazrat Umar (ra) used to say: And in those days there was talk among us that the tribe of Ghassan was shoeing its horses to attack us. My Ansari companion went to Medina on the day of his turn and came back to us at about the time of Isha. He knocked hard on my door and asked: Is he here? I was alarmed by this and came out to him. He said: Today a very great event has happened. I said: What is it? Have the Ghassan come? He said: No, but something even greater than that and more dreadful. The Prophet (saw) has divorced his wives. And Ubaid bin Hunain said: Hazrat Ibn Abbas (ra) heard Hazrat Umar (ra). He (ra) said: The Prophet (saw) has withdrawn from his wives. I said: Hafsah is ruined and has come to loss. I had already understood that this would soon come to pass. I put on my (outer) clothes and went and offered the Morning Prayer with the Prophet (saw), and the Prophet (saw) went into an upper room of his and sat there apart. I went to Hafsah (ra) and saw that she was weeping. I said: Why do you weep now? Had I not warned you about this beforehand? Has the Prophet (saw) divorced you? She said: I do not know. He is sitting apart in the upper room. I went out from there and came to the pulpit, and I saw that some people were sitting around it, some of them weeping. I sat with them for a little while. Then the distress I was feeling overpowered me. I came to the upper room in which the Prophet (saw) was. I said to his (saw) Abyssinian servant: Ask permission for Umar (ra). The servant went in and spoke to the Prophet (saw). Then he came back and said: I spoke to the Prophet (saw) and mentioned you to the Holy Prophet (saw), but the Holy Prophet (saw) remained silent. On hearing this I turned back and came and sat with the people who were near the pulpit. Then the grief I was feeling made me restless, and I came again and said to the servant: Ask permission for Umar (ra). He went in and came back and said: I mentioned you to the Holy Prophet (saw), but he remained silent. On hearing this I went back and sat with those people who were near the pulpit. Then the anguish I was feeling made me restless, and I came to that servant. I said: Ask permission for Umar (ra). He went in and then came back to me and said: I mentioned you to the Holy Prophet (saw), but he remained silent. When I turned my back to go, Hazrat Umar (ra) used to say, I heard the servant calling me. He said: The Prophet (saw) has given you permission. I went in to the Messenger of Allah (saw) and saw that he (saw) was lying on a bare mat; there was no bedding between it and him (saw). The mat had left marks on his (saw) side. He (saw) was reclining on a leather pillow stuffed with palm fibre. I greeted him (saw) and then submitted, while I was still standing: O Messenger of Allah (saw)! Have you divorced your wives? He (saw) raised his eyes towards me and said: “No.” I said: Allahu Akbar (Allah is the Greatest). Then I submitted, while I was still standing and trying to cheer him (saw) up: O Messenger of Allah (saw)! Consider, we people of the Quraish used to keep the women under control; when we came to Medina, we found that these are people whose women keep them under control. On hearing this the Prophet (saw) smiled. Then I submitted: O Messenger of Allah (saw)! Consider, I went to Hafsah (ra) and said to her: Do not be deceived by the fact that your neighbour is more beautiful than you and dearer to the Prophet (saw). He meant Hazrat Aishah (ra). On hearing this the Prophet (saw) smiled once more. When I saw that he (saw) had smiled, I sat down. I raised my eyes and looked at his (saw) house, and by Allah, I did not see anything in his (saw) house that would please the eye except three untanned hides. I submitted: O Messenger of Allah (saw)! Pray to Allah that He grant abundance to your Ummah, for Persia and Rome have been granted great abundance and have been given the world, although they do not worship Allah. On hearing this the Prophet (saw) sat up, and he (saw) had been reclining. He (saw) said: “Ibn Khattab, are you preoccupied with this? These are people whose good things have been given to them in haste in this very life of the world.” I submitted: O Messenger of Allah (saw)! Pray for forgiveness for me. In short, because of this very matter the Prophet (saw) stayed away from his wives for twenty-nine nights, when Hafsah (ra) had disclosed it to Aishah (ra). Because of his (saw) strong displeasure with them he (saw) had said: “I will not go to them for a month”, when Allah, the Mighty and Glorious, had admonished him (saw). When twenty-nine nights had passed, he (saw) came to Aishah (ra) and began the turns with her. Aishah (ra) said: O Messenger of Allah (saw)! You had sworn that you would not come to us for a whole month, and this morning only twenty-nine nights have passed for you. I have been counting them one by one. He (saw) said: “A month is also of twenty-nine nights, and that month was indeed of twenty-nine nights.” Hazrat Aishah (ra) used to relate: Then Allah the Exalted revealed the verse of choice (Takhyir), and I was the first woman among his (saw) wives with whom he (saw) began. I chose him (saw). Then after that he (saw) gave the choice to all his wives, and they too said the same as Aishah (ra) had said.
AI-translated by Islam-Today