Sahih al-Bukhari 5224

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ وَغَيْرَ فَرَسِهِ فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.

Mahmud (bin Ghailan) narrated to me that Abu Usamah told us that Hisham (bin Urwah) narrated to us. He said: My father informed me. He narrated from Hazrat Asma' bint Abi Bakr (ra). She used to say: Hazrat Zubair (ra) married me, and he had no property on earth, nor any slave or slave girl, nor anything else except a camel for carrying water and his mare. I used to graze his mare, and I would also fetch water, and also sew up his bucket, and also knead the dough; and I could not bake bread well, and some of my Ansari neighbours used to bake the bread, and they were very good women. And I used to carry date stones on my head from that land of Zubair (ra) which the Messenger of Allah (saw) had given him as a land grant, and it was at a distance of three furlongs from me. One day I was coming with the date stones on my head. On the way I met the Messenger of Allah (saw), and with him (saw) were some people of the Ansar. He (saw) called me, and then he (saw) said: Ikh, ikh (to make the camel kneel), so that he (saw) might take me riding behind him. But I felt shy to go along with the men, and I thought of Zubair (ra) and his sense of honour, and he was among the people with the strongest sense of honour. The Messenger of Allah (saw) recognised that I felt shy, and he (saw) went on. I came to Zubair (ra) and said: The Messenger of Allah (saw) met me while the date stones were on my head, and with him (saw) were a few Companions. He (saw) made his camel kneel so that I might mount, but I felt shy of him (saw), and I was also mindful of your sense of honour. He said: By Allah! Your carrying the date stones is more disagreeable to me than your riding with the Holy Prophet (saw) would have been. She used to say: At last after this Hazrat Abu Bakr (ra) gave me a servant who looked after the mare in my place. It seemed to me as if he had set me free.

AI-translated by Islam-Today

Book 108: Al-Ghaira (i.e. honour, prestige or self-respect)

10 von 10 heute frei