Sahih al-Bukhari 5245

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ سَيَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.

Musaddad told us. He narrated from Hushaim (bin Bashir), Hushaim from Sayyar (bin Wardan), Sayyar from Sha'bi, Sha'bi from Hazrat Jabir (ra). He said: I was with the Messenger of Allah (saw) in a battle. When we returned, I was riding a slow camel and trying to reach (Medina) quickly. Meanwhile a rider came up behind me and joined me. When I turned and looked, I saw that it was the Messenger of Allah (saw). He (saw) said: “What is your hurry?” I said: I have recently married. He (saw) said: “Have you married a virgin or a previously married woman (Thayyibah)?” I said: Rather a previously married woman. He (saw) said: “Why did you not marry a young girl, so that you could play with her and she with you?” Hazrat Jabir (ra) used to say: When we reached (Medina) and were about to enter the town, he (saw) said: “Wait, enter at night, that is at the time of the Isha Prayer, so that the one whose hair is dishevelled may comb it and the one whose husband was away may clean herself.” Hushaim used to say: And a trustworthy man narrated to me that in the course of this conversation he (saw) also said: “Jabir (ra), keep good offspring in view, keep good offspring in view.” Kais means to wish for intelligent offspring.

AI-translated by Islam-Today

Book 122: Seeking to beget children

10 von 10 heute frei