Sahih al-Bukhari 5729
Abdullah bin Yusuf narrated to us that Malik informed us. He narrated from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid bin Khattab, Abdul Hamid from Abdullah bin Abdullah bin Harith bin Naufal, he from Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), that Hazrat Umar bin Khattab (ra) went towards the land of Syria. When he reached Sargh (a place), the commanders of the army, Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah (ra) and his companions, met him and told him that an epidemic had broken out in the land of Syria. Hazrat Ibn Abbas (ra) used to say: (On hearing this) Hazrat Umar (ra) said: Call the early Emigrants (Muhajirin) to me. So Hazrat Abu Ubaidah (ra) called them, and Hazrat Umar (ra) consulted them and told them that the epidemic had broken out in Syria, and they differed. Some of them said: You have now set out for a purpose, and we do not think it fitting that you turn back from it. And some said: With you are the wise people and the Companions of the Messenger of Allah (saw), and we do not think it fitting that you lead them forward while this epidemic is there. Hazrat Umar (ra) said: You may leave. Then he said: Call the Ansar to me. So I called them, and he consulted them, and they too took the way of the Emigrants and differed as they had. Hazrat Umar (ra) said: You too may leave. Then he said: Call to me those elders of the Quraish who are here, the Emigrants from before the Conquest of Mecca. I called them, and not even two of them differed before him. They said: Our opinion is that you take the people back and do not lead them forward while this epidemic is there. So Hazrat Umar (ra) had it announced among the people: In the morning I am leaving (for Medina), so you too be ready (to depart) in the morning. Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah (ra) said: Are we fleeing from the decree of Allah? Hazrat Umar (ra) said: Abu Ubaidah (ra)! Would that someone other than you had said this word. Yes, we are fleeing from the decree of Allah to the decree of Allah. Tell me: if you had camels that went into a valley which has two sides, one side green and the other dry, is it not so that if you graze them on the green one, you graze them by the decree of Allah, and if you graze them on the dry one, you also graze them by the decree of Allah? Hazrat Ibn Abbas (ra) used to say that meanwhile Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) came, who had been absent because of some business of his, and said: I have some knowledge about this, which I heard from the Messenger of Allah (saw); he (saw) used to say: “When you hear that an epidemic is in a land, do not go there; and if an epidemic breaks out in a land and you are there, do not leave it fleeing from it.” Hazrat Ibn Abbas (ra) used to say: On hearing this Hazrat Umar (ra) praised Allah and returned (to Medina).
AI-translated by Islam-Today