Sahih al-Bukhari 6497

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.

Muhammad bin Kathir narrated to us that Sufyan (Thauri) told us. A'mash narrated to us. A'mash narrated from Zaid bin Wahb that Hazrat Hudhaifah (bin Yaman (ra)) told us. He said: The Messenger of Allah (saw) told us two things. One of them I have already seen, and I am waiting for the other. He (saw) told us that trust descended into the depths of people's hearts. Then they learned from the Qur’an, then they learned from the example of the Messenger of Allah (saw). And he (saw) told us about its being taken away. He said: “A man sleeps just a little, and trust is gathered up from his heart, and its trace remains like a faint mark. Then he sleeps another sleep, and more of it is gathered up, and then its mark remains like a blister, as when you drop an ember on your foot and a blister swells up. You see it standing out by itself, and there is nothing in it. Then in the morning people begin to buy and sell among themselves, and not one person is near to fulfilling a trust. And then they begin to say that in such and such a family there is a man who is honest. And about a man they say: How intelligent he is, how good-natured he is and how brave he is, although there is not faith even equal to a mustard seed in his heart.” And a time has passed over me when I did not care with whom I made a deal of buying and selling. If he was a Muslim, Islam would restrain him, and if he was a Christian, the fear that his chief would send him back to me would restrain him. But today the state is such that I do not make deals of buying and selling with anyone except so and so. Firabri said: Abu Ja'far (Muhammad bin Abi Hatim, who was the secretary of Imam Bukhari) said: I related the hadith to Abu Abdullah (Imam Bukhari), and he said: I heard Abu Ahmad bin Asim (Balkhi). He used to say: I heard Abu Ubaid. He used to say: (Abdul Malik bin Quraib) Asma'i, Abu Amr (bin Ala' Qari) and others said: The word jadhr in the hadith means the root of everything, and wakt is the name for a light, faint mark, and majl is the thick blister which forms on the palm from working.

AI-translated by Islam-Today

Book 35: The disappearance of Al-Amanah

10 von 10 heute frei