Sahih al-Bukhari 705

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.

Adam bin Abi Iyas narrated to us, he said: Shu'bah told us, he said: Muharib bin Dithar narrated to us, he said: I heard Hazrat Jabir bin Abdullah Ansari (ra). He used to say that a man was coming along with two camels for carrying water, and night had fallen, and he happened to find Hazrat Mu'adh (ra) praying. So he made his camels kneel and came towards Hazrat Mu'adh (ra). Hazrat Mu'adh (ra) recited Surah Al-Baqarah or Surah An-Nisa, so he went away (leaving the Prayer). News reached him that Hazrat Mu'adh (ra) had taken offence at him. So he came to the Prophet (saw) and complained to him about Hazrat Mu'adh (ra), and the Prophet (saw) said three times: “O Mu'adh, you are one who puts people to great trial”, or he said: “you put people to trial. Why did you not recite ‘Sabbihisma rabbikal a'la’ (Surah Al-A'la), ‘Wash-shamsi wa duhaha’ (Surah Ash-Shams), ‘Wal-laili idha yaghsha’ (Surah Al-Lail)? For behind you are praying the old, the weak and those who have needs.” (Shu'bah says:) I think this sentence (“fa innahu yusalli wara'aka”) is (part) of the hadith. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: And (in narrating this hadith) Sa'id bin Masruq, Mis'ar and Shaibani followed him (that is, Shu'bah), and Amr, Ubaidullah bin Miqsam and Abuz Zubair said, narrating from Hazrat Jabir (ra), that Hazrat Mu'adh (ra) had recited (Surah) Al-Baqarah in the Isha Prayer. And like Shu'bah, A'mash also narrated this hadith from Muharib.

AI-translated by Islam-Today

Book 63: Complaining against one's Imam if he prolongs the prayer.

10 von 10 heute frei