Muwatta Malik 559: Passing Away and Expressing Condolences

Qasim bin Muhammad (rh) relates: When my wife died, Muhammad bin Ka'b Qurazi (rh) came to me to offer condolences, and by way of condolence and consolation began to tell this story: Among the Children of Israel there was a great jurist, a scholar and a devout, venerable man. His wife died; she was very beautiful and very dear to him. Because of his wife's death the scholar was deeply grieved, and so sorrowful that he stopped meeting people and shut himself up at home so that no one could come to him. When a woman learnt of this, she came and said: “I want to meet him to ask an important legal ruling (Fatwa).” All the people who had come went away without meeting him, but this woman sat firm and said: “I will not go without meeting him.” Someone from the household went and told the scholar: “Everyone has gone, but a woman has come here who will not hear of leaving. She says she has to ask about a matter face to face.” The scholar said: “Very well, let her come in.” The woman went in and said to the scholar: “I have come to ask you for a ruling.” The scholar said: “Ask.” The woman said: “I borrowed some jewellery from my neighbour. I wore this jewellery for quite a long time, and now they have sent to ask for it back. Must I return this jewellery, which I like very much? My heart does not want to give it back.” The jurist and scholar said: “Certainly, it is necessary to return this jewellery, because it is theirs.” The woman said: “But my heart does not want to.” The scholar replied: “It is not a matter of the heart. Those whose property it is have the right to ask for it back, and you will have to return it.” Hearing this answer, the woman said: “Sir! May Allah have mercy on you. Are you grieving and mourning so much over something which Allah had lent you and then took back as His own, because it was His trust, and He has taken back only what was His right?” Hearing these words of this wise woman, the scholar's eyes were opened. He was granted patience and began to lead a normal life.

عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ هَلَكَتِ امْرَأَةٌ لِي فَأَتَانِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُعَزِّينِي بِهَا فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ فَقِيهٌ عَالِمٌ عَابِدٌ مُجْتَهِدٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ. وَكَانَ بِهَا مُعْجَبًا َلَهَا مُحِبًّا فَمَاتَتْ فَوَجَدَ عَلَيْهَا وَجْدًا شَدِيدًا وَلَقِيَ عَلَيْهَا أَسَفًا حَتَّى خَلَا فِي بَيْتٍ وَغَلَّقَ عَلَى نَفْسِهِ وَاحْتَجَبَ مِنَ النَّاسِ. فَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ. وَإِنَّ امْرَأَةً سَمِعَتْ بِهِ فَجَاءَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي إِلَيْهِ حَاجَةً أَسْتَفْتِيهِ فِيهَا. لَيْسَ يُجْزِينِي فِيهَا إِلَّا مُشَافَهَتُهُ فَذَهَبَ النَّاسُ وَلَزِمَتْ بَابَهُ. وَقَالَتْ مَا لِي مِنْهُ بُدٌّ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَةً أَرَادَتْ أَنْ تَسْتَفْتِيَكَ وَقَالَتْ إِنْ أَرَدْتُ إِلَّا مُشَافَهَتَهُ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ. وَهِيَ لَا تُفَارِقُ الْبَابَ. فَقَالَ ائْذَنُوا لَهَا. فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ. فَقَالَتْ إِنِّي جِئْتُكَ أَسْتَفْتِيكَ فِي أَمْرٍ. قَالَ وَمَا هُوَ؟ قَالَتْ إِنِّي اسْتَعَرْتُ مِنْ جَارَةٍ لِي حَلْيًا فَكُنْتُ أَلْبَسُهُ وَأُعِيرُهُ زَمَانًا ثُمَّ أَرْسَلُوا إِلَيَّ فِيهِ أَفَأُؤَدِّيهِ إِلَيْهِمْ؟ فَقَالَ نَعَمْ. وَاللَّهِ. فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ مَكَثَ عِنْدِي زَمَانًا فَقَالَ ذَلِكِ أَحَقُّ لِرَدِّكِ إِيَّاهُ إِلَيْهِمْ حِينَ أَعَارُوكِيهِ زَمَانًا فَقَالَتْ أيْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَفَتَأْسَفُ عَلَى مَا أَعَارَكَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْكَ؟ فَأَبْصَرَ مَا كَانَ فِيهِ وَنَفَعَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهَا

AI-translated by Islam-Today

Book 56: Passing Away and Expressing Condolences

10 of 10 left today