Sahih Muslim 2113

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَانُكِ " . قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ . وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ . وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَطَرٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ . قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

It is narrated from Hazrat Jabir (ra): We came with the Messenger of Allah (saw) in the state of consecration (Ihram) for the Hajj alone (Ifrad), and Hazrat Aishah (ra) came for Umrah. When we were at the place Sarif, she began to menstruate. When we arrived (in Mecca), we performed the circuits (Tawaf) of the Ka'bah and of Safa and Marwah. Then the Messenger of Allah (saw) instructed us that whoever among us did not have a sacrificial animal with him should leave the state of consecration. The narrator says: We submitted: What kind of leaving the state of consecration? He (saw) said: “Leaving the state of consecration completely.” So we had relations with our wives, applied perfume and put on our (usual) clothes, and there were only four nights between us and Arafah. Then on the Day of Tarwiyah (the eighth of Dhul-Hijjah) we entered the state of consecration. The Messenger of Allah (saw) went to Hazrat Aishah (ra) and found her weeping. He (saw) said: “What has happened to you?” She said: My state is that I have begun to menstruate; the people have left the state of consecration and I have not, nor have I performed the circuits of the House of Allah, and now the people are going for Hajj. He (saw) said: “This is something Allah has decreed for the daughters of Adam. Take a bath and enter the state of consecration for Hajj.” She did so and stayed at the halting places (during the Hajj), and when she became pure, she performed the circuits of the Ka'bah and of Safa and Marwah. Then he (saw) said: “You have completed both your Hajj and your Umrah.” At this she said: O Messenger of Allah (saw)! It troubles my heart that I did not perform the circuits of the House of Allah (for the Umrah) until I had performed the Hajj. He (saw) said: “O Abdur Rahman! Take her with you and have her perform Umrah from Tan'im.” And this happened on the night of Hasbah. In another narration Hazrat Jabir (ra) relates that the Prophet (saw) came to Hazrat Aishah (ra) and she (ra) was weeping. The rest of the narration is just like the narration of Laith (the narrator), but in this narration the first part of Laith's narration is not mentioned. It is narrated from Hazrat Jabir bin Abdullah (ra) that Hazrat Aishah (ra) entered the state of consecration for Umrah (on the occasion) of the Hajj of the Prophet (saw). In this narration it is further stated that the Messenger of Allah (saw) was gentle by nature; when she wished for something, he (saw) would try to fulfil it. So he (saw) sent Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr (ra) with her, and she entered the state of consecration for Umrah from Tan'im. (The narrator) Abu Zubair says: Whenever Hazrat Aishah (ra) performed Hajj, she would do just what she had done (in the Hajj) while with the Prophet (saw) of Allah (saw).

AI-translated by Islam-Today

Book 15: The Pilgrimage (Hajj)

10 von 10 heute frei