Sahih Muslim 4959: Repentance
Ibn Shihab relates that the Messenger of Allah (saw) set out for the Battle of Tabuk. His (saw) aim was (to confront) the people of Rome and the Christian Arabs of Syria. Ibn Shihab says: Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik told me that Abdullah bin Ka'b, from among Ka'b's (ra) sons, was his guide after Ka'b (ra) had become blind. The narrator says: I heard Hazrat Ka'b bin Malik (ra) relate his own incident, when he had stayed behind the Messenger of Allah (saw) in the Battle of Tabuk. Hazrat Ka'b bin Malik (ra) related: Apart from the Battle of Tabuk I never stayed behind the Messenger of Allah (saw) in any battle. Yes, I had stayed behind in the Battle of Badr as well, but on that occasion he (saw) had not expressed displeasure with anyone who stayed behind. At that time the Messenger of Allah (saw) and the Muslims had set out only with the intention of (intercepting) a caravan of the Quraish, until Allah brought them and their enemies together without any time fixed beforehand. And I was with the Messenger of Allah (saw) on the night of Aqabah as well, when we made a firm pledge upon Islam, and I would not like to have been present at Badr instead of that (Pledge of Aqabah), even though the Battle of Badr is more talked about among the people than (the Pledge of Aqabah). My story is this, when I stayed behind the Messenger of Allah (saw) in the Battle of Tabuk: never in my life was I as strong and as well off as I was at the time when I stayed behind him (saw) in this battle. By Allah, never before had I gathered two riding she-camels, but at the time of this battle I had two she-camels. The Messenger of Allah (saw) set out for this battle in intense heat, and he (saw) faced a long journey and a desert, and a confrontation with an enemy in great numbers, and he (saw) had made this situation very clear to the Muslims so that they could prepare thoroughly for their campaign. He (saw) had also told them the direction which he (saw) intended. The number of Muslims with the Messenger of Allah (saw) was very large, and they were not recorded in any preserving book; by this he meant a register. Hazrat Ka'b (ra) says: There was hardly anyone who stayed behind thinking that his matter would remain hidden from him (saw), unless revelation from Allah, the Mighty and Glorious, came down concerning him. The Messenger of Allah (saw) set out for this battle when the fruits had ripened and the shade felt pleasant, and I was inclined towards them. The Messenger of Allah (saw) and the people began to prepare, but I made no preparation, while the people's efforts continued. Then I too would go out in the morning to prepare with them, but would come back. I would think in my heart: I am able to do this whenever I wish, and this state of mine dragged on. So one morning the Messenger of Allah (saw) departed, and the Muslims were with him (saw), and I had made no preparation. I went out in the morning and came back, and I did nothing, and this state of mine continued for a long time, until they marched off swiftly and the people of the campaign had gone far ahead, and it was not possible for me. I intended to set off and catch up with them. Alas, would that I had done so, but this was not destined for me. After the Messenger of Allah (saw) had gone, whenever I went out among the people it grieved me that I saw no man in whom I could find an example for myself. I would see only such a man as was either accused of hypocrisy, or someone from among the weak whom Allah had excused. In any case, the Messenger of Allah (saw) did not mention me until he (saw) reached Tabuk. At Tabuk, while he (saw) was sitting among the people, he (saw) said: “What has happened to Ka'b?” Then a man of the Banu Salimah said: O Messenger of Allah (saw), his wealth and his self-admiration have held him back. Upon this Hazrat Mu'adh bin Jabal (ra) said to him: What you have said is very bad. By Allah, O Messenger of Allah (saw), we know nothing of him but good. Upon this the Messenger of Allah (saw) remained silent. Meanwhile he (saw) saw a man dressed in white clothes coming from afar, from whom the mirage was clearing. Upon this the Messenger of Allah (saw) said: “Be Abu Khaithamah!” And it was indeed Abu Khaithamah Ansari (ra). He is the one who had given a sa' of dates as charity (Sadaqah) and the hypocrites had mocked him. Ka'b says: When (the literal translation of the Arabic idiom is: ‘his two sheets and his looking at his two sides’) the news reached me that the Messenger of Allah (saw) was returning from Tabuk, I became anxious and began thinking up false excuses as to how I could escape his (saw) displeasure the next day, and I also consulted all the sensible people of my household about it. When I was told that the Messenger of Allah (saw) was about to arrive (in Medina), all falsehood left me and I understood that I could not escape his (saw) displeasure in any way. I firmly resolved to speak the truth to him (saw). The Messenger of Allah (saw) arrived in the morning. It was his (saw) practice that when he returned from a journey, he would begin with the mosque and offer two rak'ahs in it. Then he would sit for the sake of the people. When he (saw) had done so, those who had stayed behind began to come to him (saw), presenting excuses and swearing oaths. They were all somewhat more than eighty (80). The Messenger of Allah (saw) accepted what they had professed outwardly, took the pledge of allegiance from them, prayed for forgiveness for them and left their inner selves to Allah. Then I came. When I greeted him with peace, he (saw) smiled the way an angry person smiles. Then he (saw) said: “Come.” I walked up until I sat down in front of him (saw), and he (saw) said to me: “Why did you stay behind? Had you not bought your mount?” He says: I said: O Messenger of Allah (saw), by Allah, if I were sitting before any person of the world other than you, I think I could escape his displeasure by presenting some excuse, for I have been granted the power of eloquence. But by Allah, I also know that if today I tell you something false by which you become pleased with me, it is not unlikely that Allah will make you displeased with me. And if I tell you the truth, because of which you are displeased with me, yet in it I hope for a good outcome from Allah. By Allah, I have no excuse. When I stayed behind you, I had never before been stronger or better off than that. The Messenger of Allah (saw) said: “As for this man, he has spoken the truth.” (Then he (saw) said:) “Now go, until Allah decides concerning you.” So I stood up. Some men of the Banu Salimah rose quickly, followed me and said to me: By Allah, to our knowledge you never committed any fault before this. Were you unable to present some excuse to the Messenger of Allah (saw) like the others who stayed behind? The Messenger of Allah's (saw) seeking forgiveness for you would have been enough for your sin. He says: By God, they kept reproaching me until I intended to go back to the Messenger of Allah (saw) and declare myself a liar. He says: Then I asked them: Has anyone else been faced with (this situation) along with me? They said: Yes, two men have been faced with it along with you, and they both said the same as you said, and they too were given the same reply as was given to you. He says: I said: Who are the two of them? They said: Murarah bin Rabi' Amiri (ra) and Hilal bin Umayyah Waqifi (ra). He says: They mentioned to me two righteous men who had taken part in Badr. In them there was an example for me. He says: When they mentioned these two men to me, I went away. And he (saw) forbade the Muslims to speak with the three of us from among those who had stayed behind. Upon this the people began to avoid us. He says: The people changed towards us, until even the earth became strange to me, as if it were not the one I knew. Fifty nights passed over us in this state. As for my two companions, they were broken down and sat in their houses weeping. I was the youngest and strongest of them. I would go out and join the Prayer (Salat) and walk about the markets, but no one would speak to me. After the Prayer, when the Messenger of Allah (saw) was sitting in his gathering, I would come to him (saw) and greet him with peace and say in my heart: I do not know whether the Messenger of Allah (saw) moved his lips in reply to the greeting or not. Then I would pray close to him (saw) and look at him (saw) with a stealthy glance. When I turned my attention to my Prayer, he (saw) would look towards me, and when I turned towards him (saw), he (saw) would turn his face away from me. And when the period of the Muslims' indifference towards me grew long for me, I went and climbed over the wall of the garden of my cousin Abu Qatadah (ra), who was the most beloved of people to me, and greeted him with peace. But by God, he did not return my greeting. Then I said to him: O Abu Qatadah, I adjure you by God, do you not know that I love Allah and His Messenger? He says: He remained silent. I said it again and adjured him, but he remained silent. I said the same again and adjured him again, and he said: Allah and His Messenger know best. Upon this tears flowed from my eyes. So I turned back, climbed over the wall and came back. While I was walking in the market of Medina, a Nabataean from among the Nabataeans of the region of Syria, who had brought grain to sell in Medina, was saying: Who will point out Ka'b bin Malik (ra)? Hazrat Ka'b (ra) says: The people began to point towards me for him. Then he came to me and gave me a letter from the king of Ghassan. I could read and write myself. I read it. In it was: To proceed: news has reached us that your master has treated you unjustly, and Allah has not placed you in a position of disgrace and ruin. So come and join us; we will treat you well. He says: When I read this letter, I said: This too is a trial. So I took the letter to the oven and threw it into it. Forty of the fifty nights had passed and revelation (concerning us) had not yet come down, when one day a messenger of the Messenger of Allah (saw) came to me and said: The Messenger of Allah (saw) has said that you should keep away from your wife. He says: I asked him: Should I divorce her, or what should I do? He said: No, rather keep away from her and do not approach her. He says: He (saw) gave the same command to my two companions too. He says: I said to my wife: Go to your parents and stay there until Allah decides something in this matter of mine. He says: The wife of Hilal bin Umayyah (ra) came to the Messenger of Allah (saw) and said to him (saw): O Messenger of Allah (saw), Hilal bin Umayyah (ra) is very old and has no servant. Would you dislike it if I served him? He (saw) said: “No, but he should not approach you.” She said: By Allah, he has no inclination left towards anything. By God, since this incident happened, from that day until today he has been weeping. He says: Some of my family said to me: You too should ask the Messenger of Allah (saw) for permission concerning your wife, (since) he (saw) has given permission to the wife of Hilal bin Umayyah (ra) to serve him. He says: I said: I will not ask him (saw) for permission in this matter. If I ask permission in this matter, who knows what he (saw) will say, and I am also a young man. He says: I remained like this for ten more nights, and so fifty nights were completed for us from the time when speaking with us had been forbidden. He says: Then on the morning of the fiftieth night I offered the Fajr Prayer on the roof of my house, and while I was sitting in the state which Allah, the Mighty and Glorious, has mentioned concerning us, that my heart was straitened and the earth, despite its vastness, had become narrow for me, I heard the voice of someone calling out loudly, who had climbed the mountain of Sal' and was saying in the loudest voice: O Ka'b bin Malik, glad tidings to you! He says: When I heard this voice, I immediately fell down in prostration and I knew that relief had come. He says: When the Messenger of Allah (saw) had offered the Fajr Prayer, he informed the people and told them that Allah had turned to us with mercy. The people ran to give us the good news. Some bearers of good news went to my two companions. A man came towards me galloping on a horse, but another man from the tribe of Aslam came running towards me and climbed the mountain, and the voice was swifter than the horse. When the one whose voice of good news I had heard came to me, I took off my clothes and put them on him because of his giving me the glad tidings, and by God, on that day I had only those clothes. I borrowed two garments from someone and put them on, and then set off with the intention of (going to) the Messenger of Allah (saw). People met me in groups and congratulated me on the acceptance of my repentance, saying: Congratulations on the acceptance of your repentance by Allah, until I entered the mosque, and behold, the Messenger of Allah (saw) was seated in the mosque with people around him (saw). Hazrat Talhah bin Ubaidullah (ra) got up and came running, shook hands with me and congratulated me. By Allah, apart from him no one from among the Emigrants (Muhajirin) stood up. Hazrat Ka'b (ra) never forgot this kindness of Hazrat Talhah (ra). The narrator says: He (Hazrat Ka'b (ra)) says: When I greeted the Messenger of Allah (saw) with peace, (Ka'b (ra) says,) his (saw) face was shining with joy. He (saw) was saying: “Rejoice at the best day that has dawned upon you since your mother gave birth to you.” He says: I said: O Messenger of Allah (saw), is this from you or from Allah? He (saw) said: “No, rather from Allah.” When the Holy Prophet (saw) was happy, his face would light up as if his face were a piece of the moon. He says: We used to recognise this. He says: When I sat down in front of him (saw), I said: O Messenger of Allah (saw), surely it is part of my repentance that I give up my wealth, presenting it as charity to Allah and His Messenger (saw). Upon this the Messenger of Allah (saw) said: “Keep some part of your wealth with you; this will be better for you.” He says: I said: Then I will keep my share which is at Khaibar. He says: I said: O Messenger of Allah (saw), Allah has saved me because of my truthfulness. Now it is part of my repentance that as long as I live I will speak only the truth. He says: By God, from the time I said this to the Messenger of Allah (saw) until now, I know of no Muslim whom Allah has tested for speaking the truth as He has tested me. From the time I mentioned this to the Messenger of Allah (saw) until today I have never intentionally told a lie, and for the life that remains I hope that Allah will keep me safe (from lying). Ka'b (ra) says: And Allah, the Mighty and Glorious, revealed these verses: “Allah has certainly turned with mercy to the Prophet (saw) and to the Emigrants and the Helpers who followed him in the hour of distress after the hearts of a party of them had well-nigh swerved. He again turned to them with mercy. Surely, He is to them Compassionate, Merciful. And He has turned with mercy to the three whose case was deferred, until the earth became too strait for them with all its vastness, and their souls were also straitened for them, and they became convinced that there was no refuge from Allah save unto Himself. Then He turned to them with mercy that they might turn to Him.” (Qur’an 9:117-118), until he (Hazrat Ka'b (ra)) reached this verse: “O ye who believe! fear Allah and be with the truthful.” (Qur’an 9:119). Hazrat Ka'b (ra) says: By God, since Allah guided me to Islam, Allah has not, in my view, bestowed upon me any blessing greater than the blessing of speaking the truth before the Messenger of Allah (saw), that I did not lie to him (saw), lest I should perish as those perished who lied. When Allah sent down the revelation, He condemned those who lied more severely than He condemned anyone else. Allah said: “They will swear to you by Allah, when you return to them, that you may leave them alone. So leave them alone. Surely, they are an abomination, and their abode is Hell—a fit recompense for that which they used to earn, They will swear to you that you may be pleased with them. But even if you be pleased with them, Allah will not be pleased with the rebellious people.” (Qur’an 9:95-96). Hazrat Ka'b (ra) says: We three had been kept back in comparison with those whose (excuse) the Messenger of Allah (saw) had accepted when they swore before him (saw). So he (saw) took the pledge of allegiance from them and prayed for forgiveness for them, and the Messenger of Allah (saw) deferred our matter until He (Allah, the Mighty and Glorious) gave a decision about it. In this connection Allah, the Mighty and Glorious, said: “And He has turned with mercy to the three whose case was deferred” (Qur’an 9:118). In fact, in this verse Allah, the Exalted, has not mentioned our staying behind from the battle, but rather the postponement and deferral of our matter, in comparison with those who swore before him (saw) and presented excuses to him (saw), and the Holy Prophet (saw) accepted their excuses. In one narration (instead of “anna Abdallahi bna Ka'bin kana qa'ida Ka'bin min banihi hina amiya”) the words are “anna Ubaidallahi bna Ka'bi bni Malikin wa kana qa'ida Ka'bin hina amiya” (that Ubaidullah bin Ka'b bin Malik, who was Ka'b's guide when he became blind), and in this narration there is this addition: The Messenger of Allah (saw) seldom intended any battle but he kept it concealed, until this battle took place. In this narration Hazrat Abu Khaithamah's (ra) meeting the Prophet (saw) is not mentioned. In another narration it is stated that Ubaidullah bin Ka'b, who had guided Ka'b since he lost his sight, and who was the most learned among his people and the one who remembered most of the sayings of the Companions of the Messenger of Allah (saw), says: I (heard) my father Ka'b bin Malik (ra), who is one of the three whose repentance was accepted, (say) that he never stayed behind the Messenger of Allah (saw) in any battle except two battles. The rest of the narration is like the first narration, but in it there is also this: the Messenger of Allah (saw) set out for the battle with a great multitude, who were more than ten thousand, but there was no register for collecting (their names).
AI-translated by Islam-Today