Riyad as-Salihin 523: On the Excellence of Hunger etc.
Jabir relates: On the day of the Moat we were digging when a very hard piece of rock was encountered. The Holy Prophet was told of it and said: I shall descend into the moat. He stood up and it was noticed that he had tied a piece of rock over his stomach. We had not tasted anything for three days. He took up a spade and struck the hard piece of rock with it and it became like sand. I asked the Holy Prophet’s permission to go home and said to my wife: I have seen the Holy Prophet in a condition that I am unable to endure. Have you anything in the house? She said: I have some barley and a lamb. I slaughtered the lamb and ground down the barley and we put the meat in the cooking pot. Then I went to the Holy Prophet. In the meantime the flour had been kneaded and the meat in the pot was nearly cooked. I said to the Holy Prophet: I have some food, Messenger of Allah (saw), will you come with one or two? He asked: How many should there be? I told him, He said: Many would be good. Tell your wife not to take the pot off the fire nor the bread from the oven till I arrive. Then he said to the Emigrants and the Helpers: Let us go. They all stood up. I went to my wife and said: Bless you, the Holy Prophet, the Emigrants, the Helpers and the whole company are coming over. She said: Did he ask you? I said: Yes. The Holy Prophet said to his companions: Enter, but do not crowd in. Then he started breaking up the bread and putting meat on it. He would take from the pot and the oven, then cover them up and approach his companions and hand it over to them. He would then go back and uncover the pot and oven. He continued to break up the bread and putting meat on it till all had eaten their fill and some was left over. Then he said to my wife: Eat of it, and send it as a present, for people have been afflicted with hunger (Bokhari and Muslim). Another version is: When the moat was being dug I perceived the signs of hunger on the Holy Prophet: so I returned to my wife and said to her: Have you anything in the house? I have perceived the signs of severe hunger on the Holy Prophet. She brought out a leather bag in which there was a measure of barley and we had a home-reared lamb. I slaughtered the lamb and she prepared the flour for baking. I then cut up the meat and put it in the cooking pot. Then I turned to go to the Holy Prophet and my wife said to me: Do not humiliate me in the eyes of the Holy Prophet and those who are with him. When I came to him I said to him in a low tone: Messenger of Allah (saw), we have slaughtered a small lamb and have ground a measure of barley. Please come with a few people. The Holy Prophet thereupon announced in a loud tone: O ye of the moat, Jabir has prepared an entertainment for you, so come along all of you; and addressing me he said: Do not take the pot off the fire, nor bake the dough till I arrive. So I came home and the Holy Prophet came leading the people. My wife said: It will all rebound on you. I said: I have only done what you told me. She brought out the dough and the Holy Prophet spat into it and blessed it, and then advanced towards the cooking pot and spat into it and blessed it. Then he said: Summon the woman who bakes, and let her bake along with you, and let her ladle out from the cooking pot, but do not take it off the fire. There were altogether a thousand of them. Verily, all of them ate till they left the food and went off; while our pot still bubbled as before and the dough was being baked as before.
وفي رواية: قال جابر: لما حفر الخندق رأيت النبي صلى الله عليه وسلم خمصاً، فانكفأت إلى امراتى فقلت: هل عندك شيء؛ فإني رأيت برسول الله صلى الله عليه وسلم خمصاً شديداً فأخرجت إلي جرابا فيه صاع من شعير، ولنا بهيمة داجن فذبحتها، وطحنت الشعير، ففرغت إلى فراغى، وقطعتها في برمتها، ثم وليت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: لا تفضحني برسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه، فجئته وساررته فقلت: يا رسول الله، ذبحنا بهيمة لنا، وطحنت صاعا من شعير، فتعال أنت ونفر معك، فصاح رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا أهل الخندق إن جابراً قد صنع سؤراً فحيهلا بكم" فقال النبي صلى الله عليه وسلم : "لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى أجيء" فجئت، وجاء النبي صلى الله عليه وسلم يقدم الناس، حتى جئت امرأتي فقالت: بك وبك! فقلت: قد فعلت الذي قلت. فأخرجت عجيناً، فبسق فيه وبارك، ثم عمد إلى برمتنا فبصق وبارك، ثم قال: "ادعي خابزة فلتخبز معك، واقدحي من برمتكم ولا تنزلوها"وهم ألف، فأقسم بالله لأكلوا حتى تركوه وانحرفوا، وإن برمتنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليخبز كما هو.
قوله: "عرضت كدية" : بضم الكاف وإسكان الدال وبالياء المثناة تحت؛ وهي قطعة غليظة صلبة من الأرض لا يعمل فيها الفأس. "والكثيب" أصله تل الرمل، والمراد هنا: صارت تراباً ناعماً، وهو معنى “أهيل”. "الأثافي" : الأحجار التى يكون عليها القدر. و"تضاغطوا" : تزاحموا. و"المجاعة" :الجوع، وهو بفتح الميم. و"الخمص" بفتح الخاء المعجمة والميم: الجوع. و”انكفأت” : انقلبت ورجعت. "البهيمة" بضم الباء: تصغير بهمة، وهي العناق -بفتح العين-. و"الداجن": هي التي ألفت البيت. و"السؤر" :الطعام الذي يدعى الناس إليه، وهو بالفارسية. و"حيهلا" أي: تعالوا. وقولها: "بك وبك" أي: خاصمته وسبته، لأنها اعتقدت أن الذي عندها لا يكفيهم، فاستحيت وخفي عليها ما أكرم الله سبحانه وتعالى به نبيه صلى الله عليه وسلم من هذه المعجزة الظاهرة والآية اباهرة. “بسق" أي :بصق؛ ويقال أيضاً: بزق -ثلاث لغات- و"عمد" بفتح الميم: أي قصد. و"اقدحي” أي اغرفي؛ والمقدحة: المغرفة. و”تغط” أي: لغليانها صوت، والله اعلم.