ٹیلی وژن کے ذریعے اردو سیکھنے کا کیا فائدہ ہے؟

ایک عالمگیر جماعت بہت سی زبانیں بولتی ہے، اور ترجمے میں ہمیشہ کچھ نہ کچھ رہ جاتا ہے۔ ایک مشترکہ زبان سیکھنے سے خطبات اور رہنمائی براہ راست سمجھ میں آتی ہے اور دوسرے ملکوں کے دینی بھائیوں بہنوں سے خود بات ہو سکتی ہے۔

جب بہت سے ملکوں کے لوگ ایک ہی ایمان رکھتے ہوں تو وہ درجنوں مختلف زبانیں بولتے ہیں۔ پھر بھی وہ چاہتے ہیں کہ وہی خطبہ جمعہ اور وہی رہنمائی سنیں جو باقی سب سنتے ہیں۔ اب تک یہ صرف ترجمے کے ذریعے ممکن تھا۔

لیکن ساتھ ساتھ ترجمہ کرنے کی ایک فطری حد ہے۔ بہت اچھا مترجم بھی پہلے جملے کو اپنے ذہن میں سمجھتا ہے، جبکہ بولنے والا آگے بڑھ چکا ہوتا ہے۔ اس دوران کچھ حصے رہ جاتے ہیں اور خالی جگہیں وہ لاشعوری طور پر خود بھر دیتا ہے۔ دینی معاملات میں ایسی غلطی سنگین ہو سکتی ہے، کیونکہ پھر کسی کی طرف ایسی بات منسوب ہو جاتی ہے جو اس نے کبھی کہی ہی نہیں۔

اسی لیے ٹیلی وژن پر زبانیں سکھائی جاتی ہیں، اور صرف اردو نہیں۔ عربی، جرمن، فرانسیسی اور دوسری زبانیں بھی سکھائی جاتی ہیں۔ ہر شخص اپنی پسند سے چن سکتا ہے۔ جو اردو سیکھے وہ خطبات اصل زبان میں سمجھ سکتا ہے۔ جو مثلاً جرمن یا البانوی سیکھے، وہ ان ملکوں کے دینی بھائیوں سے خود بات کر سکتا ہے۔ یوں دونوں طرف سے رابطہ پیدا ہوتا ہے۔

طریقہ وہی ہے جس سے دنیا بھر کی مائیں اپنے بچوں کو بولنا سکھاتی ہیں۔ وہ کسی دوسری زبان کا سہارا نہیں لیتیں۔ چیزوں کی طرف اشارہ کرتی ہیں، بار بار ان کے نام لیتی ہیں، اشاروں سے سمجھاتی ہیں اور دلچسپی پیدا کرتی ہیں۔ بچہ دیر تک کچھ سیکھتا نظر نہیں آتا اور پھر اچانک بولنے لگتا ہے۔ اسی طرح بڑے بھی ٹیلی وژن کی کلاسوں میں آہستہ آہستہ سیکھتے ہیں، پہلے سادہ باتیں اور بعد میں لطیفے بھی سمجھنے لگتے ہیں۔

جن کے پاس اپنا ٹیلی وژن نہیں، وہ جماعت کے مراکز میں مفت ان کلاسوں میں شریک ہو سکتے ہیں، اور ریکارڈنگز ذاتی استعمال کے لیے نقل کی جا سکتی ہیں۔ مقصد یہ ہے کہ کوئی محروم نہ رہے۔