بعض سورتوں میں الفاظ کے جوڑوں کی ترتیب کو کیسے سمجھا جائے؟

قرآن کریم اکثر ایک اسلوب استعمال کرتا ہے جسے عربی میں ”لف و نشر مرتب“ کہتے ہیں۔ جو الفاظ ایک خاص ترتیب سے آتے ہیں، وہ اسی ترتیب سے بعد میں آنے والی باتوں سے جڑے ہوتے ہیں۔

قرآن کریم پڑھتے ہوئے بعض اوقات نظر آتا ہے کہ کئی الفاظ ایک ساتھ آتے ہیں اور ان کے بعد کئی باتیں بیان ہوتی ہیں۔ پہلی نظر میں ہمیشہ واضح نہیں ہوتا کہ کون سی بات کس لفظ سے متعلق ہے۔ یہاں عربی زبان کا ایک معروف اسلوب مدد دیتا ہے جسے لف و نشر مرتب کہتے ہیں، یعنی لپیٹنا اور پھر ترتیب سے پھیلانا۔

اصول سادہ ہے۔ پہلے الفاظ اکٹھے بیان ہوتے ہیں۔ پھر باتیں اسی ترتیب سے پھیلائی جاتی ہیں۔ پہلا لفظ پہلی بات سے، دوسرا دوسری بات سے متعلق ہوتا ہے، اور اسی طرح آگے۔

اوپر کی آیت اس کی خوبصورت مثال ہے۔ پہلے رات اور دن کا ذکر ہے۔ پھر دو مقصد آتے ہیں، آرام کرنا اور اللہ کا فضل تلاش کرنا۔ رات آرام کے لیے ہے اور دن فضل کی تلاش کے لیے۔ صاف کہے بغیر ترتیب ہر چیز کو اس کی جگہ پر رکھ دیتی ہے۔

بعض سورتیں پوری کی پوری اسی نمونے پر بنی ہیں۔ ایسے میں ترتیب کو اہمیت دینا اور خود غور کرنا مفید ہے کہ کون سا لفظ کس بات سے متعلق ہے۔ اکثر ایک ایسا تعلق مل جاتا ہے جو پہلے نظر نہیں آیا تھا۔ جو اسے خود دریافت کرے اسے اس سے کہیں زیادہ لطف آتا ہے بہ نسبت اس کے کہ اسے سیدھا بتا دیا جائے۔ یہی قرآن کریم کی طرف سے اپنے الفاظ پر غور کرنے کی دعوت ہے۔