لارڈ لنگڈن کا ایک خط
انوارالعلوم (جلد 17)
الموعود
۵۸۶
انوار العلوم جلد ۱۷
خط میں اس وقت دو خطوط سُنا تا ہوں جن میں سے ایک لارڈ ولنگڈن کا ایک خط
لارڈ ولنگڈن کے پرائیویٹ سیکرٹری کا ہے۔ لوگ عام طور
پر کہتے ہیں کہ کشمیریوں کو جو حقوق ملے ہیں وہ دوسروں کی کوشش کے نتیجہ میں ملے ہیں حالانکہ یہ
صحیح نہیں ۔ چنانچہ اس کے ثبوت کے طور پر میں یہ خط پیش کرتا ہوں جو لارڈ ولنگڈن کے
ئیویٹ سیکرٹری الکیوٹر آئیلے کا لکھا ہوا ہے ۔ اور ۳۱ نومبر ۱۹۳۱ ء کا ہے ۔ وہ اپنے خط با
میں
D۔ O۔ No۔ 10407 G۔M
The Viceroy's House,
New Delhi,
13th۔ November 1931۔
لکھتے ہیں ۔
Your Holiness
His Excellency wishes me to thank you for your letter of
the 7th November۔ He regrets very much to learn that you are
dissatisfied with his previous reply and feel that the efforts made
by you and your community in the interests of peace in Kashmir
have received scanty appreciation or attention from the
Government of India۔ His Excellancy is sure that this is due to
some misunderstanding for it has certainly never been his
intention to be liltle in any way the loyal assistance which your
community is always ready to render to Government۔ You will
recognise, however, that in the internal affairs of an Indian State
it is practically impossible for Government to insist upon the
State dealing with any outside committee however
wellintentioned and representative and the negotiations must
take place, if the Ruler so desires, direct with the Government of
India۔
۵۸۷
انوار العلوم جلد ۱۷
His Excellency wishes me to assure you that he has
throughout given the Kashmir question his most anxious and
sympathetic consideration and has left nothing un-done which in
his view could lead to a peaceful and satisfactory solution of the
present troubles۔ He would be the last to say that all Governmen
action has been exactly right or has been taken at exactly the
right moment but he does claim that it has been with the one
purpose of obtaining an early and satisfactory settlement between
the Maharaja and his Moslem subjects۔ He trusts that his efforts
in this direction will soon begin to have effect and that
confidence will be restored among the Muslim community in
Kashmir۔
His Excelloncy wishes me to thank you for the frank and
candid expression of your views and opinions which will be of
much value to him in appreciating and dealing with a very
difficult situation۔ His Excellency is assured that he can rely
upon you and the other members of the All-India Kashmir
Committee to use your best efforts to produce the peaceful
atmosphere۔ Which will go far to assist an early and satisfactory
solution۔
Yours Sincerely
To
His Holiness
M۔ B۔ Mahmud Ahmad,
Head of The Ahmadiyya Community
and President, All India Kashmir Committee,
`Al- Faiz`, 6, Lytton Road, Lahore۔
انوار العلوم جلد ۱۷
۵۸۸
اس خط کا ترجمہ یہ ہے۔
ہز ایکسی لنسی حضور وائسرائے نے فرمایا ہے کہ میں آپ کے خط مورخہ کے نومبر
۱۹۳۱ ء کا شکر یہ ادا کروں ۔ ہز ایکسی لنسی کو اس بات کے معلوم ہونے پر افسوس ہوا
کہ آپ اُن کے پہلے جواب کو نا تسلی بخش خیال فرماتے ہیں اور یہ محسوس کرتے ہیں کہ
جو آپ نے اور آپ کی جماعت نے کشمیر میں امن کی خاطر کوششیں فرمائی ہیں ۔ اُن کو
قدر کی نگاہ سے نہیں دیکھا گیا اور یہ کہ حکومت ہند نے اُس کی طرف توجہ نہیں فرمائی ۔
ہز ایکسی لنسی کو یقین ہے کہ اس کا باعث کوئی غلط فہمی ہے کیونکہ اُن کا ہرگز کبھی یہ ارادہ
نہیں ہوا کہ آپ کی اور آپ کی جماعت کی اس وفادارانہ امداد کو جو آ پ ہمیشہ حکومت
کی کرنے کے لئے تیار رہتے ہیں کسی طرح استخفاف کی نظر سے دیکھا جائے ۔ لیکن
آپ اس بات کو تسلیم فرمائیں گے کہ حکومت کے لئے یہ بات عملاً ناممکن ہے کہ کسی
ہندوستانی ریاست کے اندرونی معاملات کے متعلق ریاست پر یہ زور دے کہ وہ کسی
بیرونی کمیٹی کے ساتھ معاملہ کرے خواہ وہ کمیٹی کیسی ہی نیک نیت اور نمائندہ حیثیت
رکھتی ہو اور اگر والی ریاست ایسا چاہے تو اس صورت میں ضروری ہے کہ اس بارہ میں
براہِ راست حکومت ہند کے ساتھ گفت و شنید کی جائے ۔
حضور وائسرائے نے یہ بھی فرمایا ہے کہ میں آپ کو یقین دلاؤں کہ انہوں نے
شروع سے ہی سوال کشمیر پر پورے فکر اور ہمدردی کے ساتھ غور کیا ہے اور انہوں نے
موجودہ مشکلات کے تسلی بخش اور پُر امن حل کا ذریعہ نکالنے میں کوئی دقیقہ اُٹھا نہیں
رکھا ۔ حضور وائسرائے آخری آدمی ہوں گے جو یہ کہیں کہ حکومت نے جو کچھ کیا ہے وہ
بالکل درست ہے ۔ یا یہ کہ وہ صحیح وقت کیا گیا ہے۔ لیکن وہ یہ ضرور سمجھتے ہیں کہ جو کچھ کیا
گیا ہے اس کا واحد مقصد یہی تھا کہ مہا راجہ صاحب اور ان کی مسلمان رعایا کے مابین
جلد سے جلد اور تسلی بخش تصفیہ ہو جائے اور انہیں امید ہے کہ اس معاملہ میں اُن کی
کوششیں جلد ہی نتیجہ پیدا کریں گی اور یہ کہ مسلمانان کشمیر میں پھر اعتماد پیدا ہو جائے گا۔
الموعود