کتاب 63: باب غَزْوِ الْمَرْأَةِ فِي الْبَحْرِ

صحیح بخاری

صحیح بخاری 2877

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.

عبداللہ بن محمد (مسندی) نے ہمیں بتایا۔ معاویہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا کہ ابواسحق فزاری نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے عبداللہ بن عبدالرحمن انصاری سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: میں نے حضرت انس (بن مالک) رضی اللہ عنہ سے سنا۔ کہتے تھے: رسول اللہ ﷺ ملحان کی بیٹی (حضرت امّ حرامؓ) کے پاس گئے اور تکیہ لگا کر لیٹ گئے۔ پھر آپؐ ہنسے۔ (حضرت امّ حرامؓ) نے پوچھا: یارسول اللہ! آپؐ کیوں ہنستے ہیں؟ آپؐ نے فرمایا: میری امت میں سے کچھ لوگ اللہ کی راہ میں اس سبز سمندر میں سوار ہو رہے ہیں۔ وہ ایسے ہیں جیسے بادشاہ تختوں پر بیٹھے ہوں۔ امّ حرامؓ نے کہا: یارسول اللہ! اللہ سے دعا کریں کہ اللہ مجھے بھی ان میں شامل کرے۔ آپؐ نے دعا کی: اے اللہ! اس کو بھی ان میں شامل کر پھر آپؐ سو گئے اور ہنس پڑے۔ پھر امّ حرامؓ نے آپؐ سے اسی طرح کہا، یا ایسا ہی کچھ پوچھا تو آپؐ نے ویسا ہی جواب دیا۔ امّ حرامؓ نے کہا: آپؐ اللہ سے دعا کریں کہ اللہ مجھے بھی ان میں سے کردے۔ آپؐ نے فرمایا: تم تو اوّلین میں سے ہو اور پچھلوں میں سے نہیں۔ (عبداللہ نے) کہا: حضرت انسؓ کہتے تھے: امّ حرام نے عبادہ بن صامتؓ سے شادی کی اور وہ بنت قرظہ کے ساتھ سمندر میں سوار ہوئیں۔ جب وہ لوٹیں تو اپنے جانور پر سوار ہوئیں جس نے ان کی گردن توڑ ڈالی۔ وہ اس پر سے گریں پھر وہ فوت ہوگئیں۔

صحیح بخاری 2878

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

عبداللہ بن محمد (مسندی) نے ہمیں بتایا۔ معاویہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا کہ ابواسحق فزاری نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے عبداللہ بن عبدالرحمن انصاری سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: میں نے حضرت انس (بن مالک) رضی اللہ عنہ سے سنا۔ کہتے تھے: رسول اللہ ﷺ ملحان کی بیٹی (حضرت امّ حرامؓ) کے پاس گئے اور تکیہ لگا کر لیٹ گئے۔ پھر آپؐ ہنسے۔ (حضرت امّ حرامؓ) نے پوچھا: یارسول اللہ! آپؐ کیوں ہنستے ہیں؟ آپؐ نے فرمایا: میری امت میں سے کچھ لوگ اللہ کی راہ میں اس سبز سمندر میں سوار ہو رہے ہیں۔ وہ ایسے ہیں جیسے بادشاہ تختوں پر بیٹھے ہوں۔ امّ حرامؓ نے کہا: یارسول اللہ! اللہ سے دعا کریں کہ اللہ مجھے بھی ان میں شامل کرے۔ آپؐ نے دعا کی: اے اللہ! اس کو بھی ان میں شامل کر پھر آپؐ سو گئے اور ہنس پڑے۔ پھر امّ حرامؓ نے آپؐ سے اسی طرح کہا، یا ایسا ہی کچھ پوچھا تو آپؐ نے ویسا ہی جواب دیا۔ امّ حرامؓ نے کہا: آپؐ اللہ سے دعا کریں کہ اللہ مجھے بھی ان میں سے کردے۔ آپؐ نے فرمایا: تم تو اوّلین میں سے ہو اور پچھلوں میں سے نہیں۔ (عبداللہ نے) کہا: حضرت انسؓ کہتے تھے: امّ حرام نے عبادہ بن صامتؓ سے شادی کی اور وہ بنت قرظہ کے ساتھ سمندر میں سوار ہوئیں۔ جب وہ لوٹیں تو اپنے جانور پر سوار ہوئیں جس نے ان کی گردن توڑ ڈالی۔ وہ اس پر سے گریں پھر وہ فوت ہوگئیں۔

10 von 10 heute frei