کتاب 62: باب الْهِجْرَةِ

صحیح بخاری

صحیح بخاری 6073

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.

ابو الیمان نے ہم سے بیان کیا کہ شعیب نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے زُہری سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: عوف بن مالک بن طفیل جو کہ حارث کے بیٹے اور نبی ﷺ کی زوجہ حضرت عائشہؓ کے ان کی ماں کی طرف سے بھتیجے ہیں، نے مجھے بتایا کہ حضرت عائشہؓ کو بتایا گیا کہ حضرت عبداللہ بن زبیرؓ نے کسی خرید و فروخت یا عطیہ کے متعلق جو حضرت عائشہؓ نے عطا کیا تھا، کہا: اللہ کی قسم! حضرت عائشہؓ کو رُکنا ہوگا ورنہ میں جائیداد وغیرہ میں ان کے ہر ایک تصرف کو روک دوں گا۔ (یہ سن کر) حضرت عائشہؓ نے فرمایا: کیا اُس نے ایسا کہا ہے؟ لوگوں نے کہا: ہاں۔ حضرت عائشہؓ نے فرمایا: اللہ کے لئے میرے واسطے اب یہ نذر ہے کہ میں ابن زبیرؓ سے کبھی بات نہیں کروں گی۔ جب یہ قطع تعلقی لمبی ہوگئی تو ابن زبیرؓ نے حضرت عائشہؓ کے پاس سفارش کروائی تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں اس کے متعلق کوئی سفارش ہرگز قبول نہیں کروں گی اور نہ ہی میں اپنی نذر توڑوں گی، جب اس بات نے اتنا طول کھینچا کہ ابن زبیرؓ کو دوبھر معلوم ہوا تو انہوں نے حضرت مسور بن مخرمہؓ اور حضرت عبدالرحمٰن بن اسوَد بن عبد یغوثؓ سے بات کی، اور وہ دونوں بنو زُہرہ میں سے تھے اور ان سے کہا: میں آپ دونوں کو اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ ضرور مجھے حضرت عائشہؓ کے پاس لے جاؤ کیونکہ اُن کے لئے جائز نہیں کہ میرے ساتھ قطع تعلقی کی نذر مانیں۔ چنانچہ حضرت مسورؓ اور حضرت عبدالرحمٰنؓ اپنی چادریں لپیٹے ہوئے ابن زبیرؓ کو ساتھ لئے آئے اور حضرت عائشہؓ کے پاس اندر آنے کی اجازت مانگی۔ ان دونوں نے کہا: السَّلَامُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ۔ کیا ہم اندر آئیں؟ حضرت عائشہؓ نے فرمایا: آجاؤ۔ انہوں نے کہا: ہم سب ہی؟ انہوں نے کہا: ہاں تم سب ہی آجاؤ۔ اور وہ نہیں جانتی تھیں کہ ان دونوں کے ساتھ ابن زبیرؓ ہیں۔ جب وہ اندر آئے تو ابن زبیرؓ بھی پردہ کے اندر آگئے اور جا کر حضرت عائشہؓ سے لپٹ گئے اور لگے ان کو قسمیں دینے اور رونے۔ اور حضرت مسورؓ اور حضرت عبدالرحمٰنؓ بھی ان کو قسمیں دیتے تھے کہ آپؓ ضرور اس سے بات کریں اور اس کی معذرت قبول کریں اور وہ دونوں کہتے تھے کہ نبی ﷺ نے جو قطع تعلقی سے منع فرمایا وہ آپؓ جانتی ہی ہیں۔ کیونکہ کسی مسلمان کو جائز نہیں کہ وہ اپنے بھائی کو تین دن سے زیادہ چھوڑے۔ جب انہوں نے حضرت عائشہؓ کو بہت کچھ حدیثیں یاد دلائیں اور مجبور کیا تو انہوں نے بھی ان کو نصیحت کرنی شروع کی اور رونے لگیں اور کہنے لگیں: میں نے نذر مانی ہے اور نذر کا معاملہ مشکل ہوتا ہے۔ وہ دونوں ان سے کہتے سنتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے ابن زبیرؓ سے بات کی اور اپنی اس نذر میں چالیس غلام آزاد کئے۔ اس کے بعد اپنی اس نذر کو یاد کرتیں اور اتنا روتیں کہ اُن کے آنسو اُن کی اوڑھنی کو تر کر دیتے۔

صحیح بخاری 6074

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.

ابو الیمان نے ہم سے بیان کیا کہ شعیب نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے زُہری سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: عوف بن مالک بن طفیل جو کہ حارث کے بیٹے اور نبی ﷺ کی زوجہ حضرت عائشہؓ کے ان کی ماں کی طرف سے بھتیجے ہیں، نے مجھے بتایا کہ حضرت عائشہؓ کو بتایا گیا کہ حضرت عبداللہ بن زبیرؓ نے کسی خرید و فروخت یا عطیہ کے متعلق جو حضرت عائشہؓ نے عطا کیا تھا، کہا: اللہ کی قسم! حضرت عائشہؓ کو رُکنا ہوگا ورنہ میں جائیداد وغیرہ میں ان کے ہر ایک تصرف کو روک دوں گا۔ (یہ سن کر) حضرت عائشہؓ نے فرمایا: کیا اُس نے ایسا کہا ہے؟ لوگوں نے کہا: ہاں۔ حضرت عائشہؓ نے فرمایا: اللہ کے لئے میرے واسطے اب یہ نذر ہے کہ میں ابن زبیرؓ سے کبھی بات نہیں کروں گی۔ جب یہ قطع تعلقی لمبی ہوگئی تو ابن زبیرؓ نے حضرت عائشہؓ کے پاس سفارش کروائی تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں اس کے متعلق کوئی سفارش ہرگز قبول نہیں کروں گی اور نہ ہی میں اپنی نذر توڑوں گی، جب اس بات نے اتنا طول کھینچا کہ ابن زبیرؓ کو دوبھر معلوم ہوا تو انہوں نے حضرت مسور بن مخرمہؓ اور حضرت عبدالرحمٰن بن اسوَد بن عبد یغوثؓ سے بات کی، اور وہ دونوں بنو زُہرہ میں سے تھے اور ان سے کہا: میں آپ دونوں کو اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ ضرور مجھے حضرت عائشہؓ کے پاس لے جاؤ کیونکہ اُن کے لئے جائز نہیں کہ میرے ساتھ قطع تعلقی کی نذر مانیں۔ چنانچہ حضرت مسورؓ اور حضرت عبدالرحمٰنؓ اپنی چادریں لپیٹے ہوئے ابن زبیرؓ کو ساتھ لئے آئے اور حضرت عائشہؓ کے پاس اندر آنے کی اجازت مانگی۔ ان دونوں نے کہا: السَّلَامُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ۔ کیا ہم اندر آئیں؟ حضرت عائشہؓ نے فرمایا: آجاؤ۔ انہوں نے کہا: ہم سب ہی؟ انہوں نے کہا: ہاں تم سب ہی آجاؤ۔ اور وہ نہیں جانتی تھیں کہ ان دونوں کے ساتھ ابن زبیرؓ ہیں۔ جب وہ اندر آئے تو ابن زبیرؓ بھی پردہ کے اندر آگئے اور جا کر حضرت عائشہؓ سے لپٹ گئے اور لگے ان کو قسمیں دینے اور رونے۔ اور حضرت مسورؓ اور حضرت عبدالرحمٰنؓ بھی ان کو قسمیں دیتے تھے کہ آپؓ ضرور اس سے بات کریں اور اس کی معذرت قبول کریں اور وہ دونوں کہتے تھے کہ نبی ﷺ نے جو قطع تعلقی سے منع فرمایا وہ آپؓ جانتی ہی ہیں۔ کیونکہ کسی مسلمان کو جائز نہیں کہ وہ اپنے بھائی کو تین دن سے زیادہ چھوڑے۔ جب انہوں نے حضرت عائشہؓ کو بہت کچھ حدیثیں یاد دلائیں اور مجبور کیا تو انہوں نے بھی ان کو نصیحت کرنی شروع کی اور رونے لگیں اور کہنے لگیں: میں نے نذر مانی ہے اور نذر کا معاملہ مشکل ہوتا ہے۔ وہ دونوں ان سے کہتے سنتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے ابن زبیرؓ سے بات کی اور اپنی اس نذر میں چالیس غلام آزاد کئے۔ اس کے بعد اپنی اس نذر کو یاد کرتیں اور اتنا روتیں کہ اُن کے آنسو اُن کی اوڑھنی کو تر کردیتے۔

صحیح بخاری 6075

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.

ابوالیمان نے ہم سے بیان کیا کہ شعیب نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے زُہری سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: عوف بن مالک بن طفیل جو کہ حارث کے بیٹے اور نبی ﷺ کی زوجہ حضرت عائشہؓ کے ان کی ماں کی طرف سے بھتیجے ہیں، نے مجھے بتایا کہ حضرت عائشہؓ کو بتایا گیا کہ حضرت عبداللہ بن زبیرؓ نے کسی خرید و فروخت یا عطیہ کے متعلق جو حضرت عائشہؓ نے عطا کیا تھا، کہا: اللہ کی قسم! حضرت عائشہؓ کو رُکنا ہوگا ورنہ میں جائیداد وغیرہ میں ان کے ہر ایک تصرف کو روک دوں گا۔ (یہ سن کر) حضرت عائشہؓ نے فرمایا: کیا اُس نے ایسا کہا ہے؟ لوگوں نے کہا: ہاں۔ حضرت عائشہؓ نے فرمایا: اللہ کے لئے میرے واسطے اب یہ نذر ہے کہ میں ابن زبیرؓ سے کبھی بات نہیں کروں گی۔ جب یہ قطع تعلقی لمبی ہوگئی تو ابن زبیرؓ نے حضرت عائشہؓ کے پاس سفارش کروائی تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں اس کے متعلق کوئی سفارش ہرگز قبول نہیں کروں گی اور نہ ہی میں اپنی نذر توڑوں گی، جب اس بات نے اتنا طول کھینچا کہ ابن زبیرؓ کو دوبھر معلوم ہوا تو انہوں نے حضرت مسور بن مخرمہؓ اور حضرت عبدالرحمٰن بن اسوَد بن عبد یغوثؓ سے بات کی، اور وہ دونوں بنو زُہرہ میں سے تھے اور ان سے کہا: میں آپ دونوں کو اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ ضرور مجھے حضرت عائشہؓ کے پاس لے جاؤ کیونکہ اُن کے لئے جائز نہیں کہ میرے ساتھ قطع تعلقی کی نذر مانیں۔ چنانچہ حضرت مسورؓ اور حضرت عبدالرحمٰنؓ اپنی چادریں لپیٹے ہوئے ابن زبیرؓ کو ساتھ لئے آئے اور حضرت عائشہؓ کے پاس اندر آنے کی اجازت مانگی۔ ان دونوں نے کہا: السَّلَامُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ۔ کیا ہم اندر آئیں؟ حضرت عائشہؓ نے فرمایا: آجاؤ۔ انہوں نے کہا: ہم سب ہی؟ انہوں نے کہا: ہاں تم سب ہی آجاؤ۔ اور وہ نہیں جانتی تھیں کہ ان دونوں کے ساتھ ابن زبیرؓ ہیں۔ جب وہ اندر آئے تو ابن زبیرؓ بھی پردہ کے اندر آگئے اور جا کر حضرت عائشہؓ سے لپٹ گئے اور لگے ان کو قسمیں دینے اور رونے۔ اور حضرت مسورؓ اور حضرت عبدالرحمٰنؓ بھی ان کو قسمیں دیتے تھے کہ آپؓ ضرور اس سے بات کریں اور اس کی معذرت قبول کریں اور وہ دونوں کہتے تھے کہ نبی ﷺ نے جو قطع تعلقی سے منع فرمایا وہ آپؓ جانتی ہی ہیں۔ کیونکہ کسی مسلمان کو جائز نہیں کہ وہ اپنے بھائی کو تین دن سے زیادہ چھوڑے۔ جب انہوں نے حضرت عائشہؓ کو بہت کچھ حدیثیں یاد دلائیں اور مجبور کیا تو انہوں نے بھی ان کو نصیحت کرنی شروع کی اور رونے لگیں اور کہنے لگیں: میں نے نذر مانی ہے اور نذر کا معاملہ مشکل ہوتا ہے۔ وہ دونوں ان سے کہتے سنتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے ابن زبیرؓ سے بات کی اور اپنی اس نذر میں چالیس غلام آزاد کئے۔ اس کے بعد اپنی اس نذر کو یاد کرتیں اور اتنا روتیں کہ اُن کے آنسو اُن کی اوڑھنی کو تر کر دیتے۔

صحیح بخاری 6076

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".

عبداللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا کہ مالک نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے ابن شہاب سے، ابن شہاب نے حضرت انس بن مالکؓ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: تم آپس میں بغض نہ رکھو اور نہ حسد کرو اور نہ ایک دوسرے کی ملاقات ترک کرو اور بھائی بھائی ہو کر اللہ کے بندے بن جاؤ اور کسی مسلمان کے لئے جائز نہیں کہ اپنے بھائی کو تین راتوں سے زیادہ چھوڑے رکھے۔

صحیح بخاری 6077

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".

عبداللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا کہ مالک نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے ابن شہاب سے، ابن شہاب نے عطاء بن یزید لیثی سے، عطاء نے حضرت ابو ایوب انصاریؓ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: کسی شخص کو جائز نہیں کہ وہ اپنے بھائی کو تین رات سے زیادہ چھوڑے رکھے۔ وہ دونوں ایک دوسرے سے ملیں تو یہ بھی منہ پھیر لے اور وہ بھی منہ پھیر لے اور دونوں میں سے بہتر وہ ہے جو پہلے سلام کرے۔

10 von 10 heute frei