مناجات
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
مناجات (مناجات)
ای خداوند خلق و عالمیان ؎ خلق و عالم ز قدرتت حیران
ترجمہ: اے مخلوق اور سب جہانوں کے خداوند! مخلوق اور جہان تیری قدرت سے حیران ہیں۔
چه مهیب است شان و شوکت تو ؎ چه عجیب است کار و صنعت تو
ترجمہ: تیری شان و شوکت کیسی ہیبت والی ہے، اور تیرا کام اور تیری کاریگری کیسی عجیب ہے۔
گردش آسمان ز تست مدام ؎ کوهها را به تست استحکام
ترجمہ: آسمان کی گردش ہمیشہ تجھ ہی سے ہے، اور پہاڑوں کو تجھ ہی سے استحکام ہے۔
نام تو پاک و شان تو صمدی است ؎ بادشاهی و سلطنت ابدی است
ترجمہ: تیرا نام پاک ہے اور تیری شان صمدیت کی ہے، تیری بادشاہی اور سلطنت ابدی ہے۔
دلبرا سوئے خویش راهم ده ؎ در حریم قدس پناهم ده
ترجمہ: اے میرے دلبر! مجھے اپنی طرف آنے کی راہ دے، اور اپنے قدس کے حرم میں مجھے پناہ دے۔
بربائم چنان ز خویشتنم ؎ که نیایم خبر ز خود که منم
ترجمہ: مجھے مجھ سے اس طرح چھین لے کہ مجھے اپنی خبر ہی نہ رہے کہ میں کون ہوں۔
دل من رشک دردناکان کن ؎ سر من خاک کوئے پاکان کن
ترجمہ: میرے دل کو درد مندوں کے لیے قابلِ رشک بنا دے، اور میرے سر کو پاک لوگوں کے کوچے کی خاک بنا دے۔
زان نمط گم بعشق خویشم کن ؎ که نماند ز من نه شاخ نه بُن
ترجمہ: مجھے اپنے عشق میں اس طرح گم کر دے کہ میری نہ کوئی شاخ باقی رہے نہ جڑ۔
شور مجنون بریز در جانم ؎ مست و مجذوب خود بگردانم
ترجمہ: میری جان میں مجنوں کا سا جوش بھر دے، اور مجھے اپنا مست اور مجذوب بنا لے۔
دلستانی و دلربائی کن ؎ گم کن و باز رهنمائی کن
ترجمہ: میرا دل لے لے اور دلربائی فرما، مجھے گم کر دے اور پھر میری رہنمائی فرما۔
جان بشویم ز رنگ هستی خویش ؎ وارهانم ز خودپرستی خویش
ترجمہ: میری جان کو میری اپنی ہستی کے رنگ سے دھو دے، اور مجھے میری خود پرستی سے رہائی دے۔
آتشے برفروز در دل من ؎ که ازو در تپش فتد همه تن
ترجمہ: میرے دل میں ایسی آگ بھڑکا دے کہ اس سے سارا بدن تڑپ اٹھے۔
هر چه غیر از تو زان نفورم کن ؎ غرق در لجههائے نورم کن
ترجمہ: تیرے سوا جو کچھ ہے مجھے اس سے بیزار کر دے، اور مجھے اپنے نور کے سمندروں میں غرق کر دے۔
از همه ما و من خلاصم کن ؎ مهبط فیض نور خاصم کن
ترجمہ: مجھے ہر قسم کی خودی اور انانیت سے نجات دے، اور مجھے اپنے خاص نور کے فیض کے اترنے کی جگہ بنا دے۔
واز دلم دور هر بلندی کن ؎ خاک در چشم خودپسندی کن
ترجمہ: اور میرے دل سے ہر بڑائی دور کر دے، اور خود پسندی کی آنکھ میں خاک ڈال دے۔
بخداوندیت که پرده بپوش ؎ برهانم ز هر رعونت و جوش
ترجمہ: تجھے تیری خداوندی کا واسطہ کہ میری پردہ پوشی فرما، اور مجھے ہر تکبر اور جوشِ نفس سے چھڑا دے۔
آنچه دانم وزانچه بے خبرم ؎ از همه درگذر بلطف و کرم
ترجمہ: جو کچھ میں جانتا ہوں اور جس سے میں بے خبر ہوں، اپنے لطف و کرم سے ان سب سے درگزر فرما۔
آن نگہبانِ خلق و یارِ عزیز ؎ کہ ز حکمش پدید شد ہمہ چیز
ترجمہ: وہ مخلوق کا نگہبان اور پیارا دوست، جس کے حکم سے ہر چیز ظاہر ہوئی۔
آن خدائیکہ از دو قطرۂ آب ؎ میکند روئے خوب و دُرِّ خوشاب
ترجمہ: وہ خدا جو پانی کے دو قطروں سے خوبصورت چہرہ اور آب دار موتی بنا دیتا ہے۔
دل نہان ماند و یار رفت از دست ؎ دستِ رحمت کہ کار رفت از دست
ترجمہ: دل چھپا رہ گیا اور یار ہاتھ سے نکل گیا، رحمت کا ہاتھ بڑھا کہ معاملہ ہاتھ سے نکل چکا ہے۔
اے خداوندا اے نگہبانم ؎ رحم کن بر دو چشمِ گریانم
ترجمہ: اے میرے خداوند! اے میرے نگہبان! میری روتی ہوئی دونوں آنکھوں پر رحم فرما۔
سوخت از دردِ ہجر سینۂ من ؎ ریزہ ریزہ شد آبگینۂ من
ترجمہ: جدائی کے درد سے میرا سینہ جل گیا اور میرا شیشۂ دل ریزہ ریزہ ہو گیا۔
جانم از غم بفضلِ خود برہان ؎ اے تو اہلِ تفضّل و احسان
ترجمہ: اپنے فضل سے میری جان کو غم سے نجات دے، اے وہ ذات جو فضل و احسان کی اہل ہے۔
رحم فرما کہ زار و بیزورم ؎ ناتوان و ضعیف چون مورم
ترجمہ: رحم فرما کہ میں نڈھال اور بے طاقت ہوں، چیونٹی کی طرح ناتواں اور کمزور ہوں۔
کمترینے ام نہ آدمی زادم ؎ وز سگانِ تو بدتر افتادم
ترجمہ: میں ایک ادنیٰ ترین وجود ہوں، آدم زاد نہیں، اور تیرے کتوں سے بھی بدتر ہو گیا ہوں۔
گاہ ہستم بروفتادہ ز درد ؎ گاہ برخاستہ دلم چون گرد
ترجمہ: کبھی میں درد سے منہ کے بل گرا پڑا ہوں اور کبھی میرا دل غبار کی طرح اٹھ کھڑا ہوتا ہے۔
بے تو دیگر کسے نمے دارم ؎ آنکہ کردی حوالتم کارم
ترجمہ: تیرے سوا میرا کوئی اور نہیں، تو ہی ہے جس کے سپرد میں نے اپنا کام کیا ہے۔
میزنم دست و پا نیابم راہ ؎ زانچہ بر من رود توئی آگاہ
ترجمہ: میں ہاتھ پاؤں مارتا ہوں مگر راہ نہیں پاتا، جو کچھ مجھ پر گزرتی ہے تو اس سے آگاہ ہے۔
گر ز من بر دلت درشت آید ؎ از سنائی شنو چہ فرماید
ترجمہ: اگر میری بات تیرے دل کو سخت لگے تو سنائیؒ سے سن کہ وہ کیا فرماتے ہیں:
غمِ دنیا مخور کہ بیہودہ است ؎ ہیچکس در جہان نیاسودہ است
ترجمہ: دنیا کا غم نہ کھا کہ یہ بے فائدہ ہے، دنیا میں کسی نے بھی آرام نہیں پایا۔
بے تو دیگر کسے نمی دارم ؎ بکہ تفویض میکنی کارم
ترجمہ: تیرے سوا میرا کوئی اور نہیں، تو میرا کام کس کے سپرد کرتا ہے؟
کوششِ من کہ در قفائے تو ہست ؎ نہ برائے خود از برائے تو ہست
ترجمہ: میری جو کوشش تیرے پیچھے ہے وہ اپنے لئے نہیں بلکہ تیرے لئے ہے۔
گر ترا با تو میگذارم باز ؎ می شوی گمرہ از طریقِ نیاز
ترجمہ: اگر میں تجھے پھر تیرے حال پر چھوڑ دوں تو تُو عاجزی کی راہ سے بھٹک جائے گا۔
ہمہ دارند درد و محنت و غم ؎ کم کسے در جہان بود خرّم
ترجمہ: سب ہی درد، مشقت اور غم رکھتے ہیں، دنیا میں کم ہی کوئی خوش و خرم ہوتا ہے۔
فکرِ آن دار ہر دم و ہر آن ؎ کہ بدست آوری دلِ جانان
ترجمہ: ہر دم اور ہر لمحہ اس کی فکر رکھ کہ تُو محبوب کا دل حاصل کر لے۔
در نہانی بحق رجوع خود آر ؎ وز برون شو بدیدۂ اغیار
ترجمہ: پوشیدگی میں اپنا رجوع خدا کی طرف کر، اور غیروں کی نظر میں باہر ہی رہ۔