حال اولیاء اللّٰہ و انبیاء کرام علیہم السَّلام

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

ہر کہ پوشیدہ با خدا سازد ؎ ایزدش آشکار بنوازد
ترجمہ: جو شخص پوشیدہ طور پر خدا سے تعلق جوڑتا ہے، اللہ تعالیٰ اسے علانیہ نوازتا ہے۔

ربط دل را ز دوستان مگسل ؎ ہمہ جا یاد او بدار بدل
ترجمہ: دوستوں سے دل کا رشتہ نہ توڑ، اور ہر جگہ اُس کی یاد اپنے دل میں رکھ۔

خوئے مردم چو عاشق آزاری است ؎ عشق پنہاں طریق عیاری است
ترجمہ: جب لوگوں کی عادت ہی عاشق کو ستانا ہے تو عشق کو چھپائے رکھنا ہی دانائی کا طریق ہے۔

باز جو نفس را بوقت عمل ؎ تا نہ کردار باشدت مختل
ترجمہ: عمل کے وقت اپنے نفس کا محاسبہ کر، تاکہ تیرا کردار خلل پذیر نہ ہو۔

ہیچ خلقے چو خلق مسکین نیست ؎ ہیچ راہے قریب تر زین نیست
ترجمہ: کوئی خُلق عاجزی کے خُلق جیسا نہیں، اور (خدا تک پہنچنے کا) کوئی راستہ اس سے زیادہ قریب نہیں۔

لطفِ تو ترکِ طالبان نکند ؎ کس بکارِ رہت زیان نکند
ترجمہ: (اے خدا!) تیری مہربانی اپنے طالبوں کو نہیں چھوڑتی، تیری راہ میں کام کرنے والا کبھی نقصان نہیں اٹھاتا۔

تا بچشم تو قدر اہل غنا است ؎ دل تنگت ہنوز در دنیا است
ترجمہ: جب تک تیری نظر میں دولت مندوں کی قدر ہے، تیرا تنگ دل ابھی تک دنیا ہی میں اٹکا ہوا ہے۔

ہر کہ چشم دلش شود دریار ؎ خلق از چشمش اوفتد یکبار
ترجمہ: جس کے دل کی آنکھ محبوب (حقیقی) پر لگ جائے، مخلوق یکبارگی اس کی نظر سے گر جاتی ہے۔

چیست دنیا کہ منصب دنیا ؎ قدر دارد بچشم مرد خدا
ترجمہ: دنیا کیا چیز ہے کہ دنیا کا منصب مردِ خدا کی نظر میں کوئی قدر رکھے۔

اے خداوند خلق و عالمیان ؎ حاجت بندہ را روا گردان
ترجمہ: اے مخلوق اور تمام جہانوں کے مالک! اپنے بندے کی حاجت پوری فرما۔

ہر کہ یکسر بسوئے او آید ؎ در رحمت بروش بکشاید
ترجمہ: جو کوئی پوری طرح اُس کی طرف آتا ہے، وہ اُس پر رحمت کا دروازہ کھول دیتا ہے۔

دل و جانم ز درد ہجر تو سوخت ؎ وز غم اندر دلم آتشے افروخت
ترجمہ: تیری جدائی کے درد سے میرا دل و جان جل گئے، اور غم نے میرے دل میں ایک آگ بھڑکا دی۔

حالِ اولیاء اللہ و انبیاء کرام علیہم السلام (اولیاء اللہ اور انبیاء کرام علیہم السلام کا حال)

بگزینند راہ مولیٰ را ؎ پشت پائے زنند دنیا را
ترجمہ: وہ مولیٰ کی راہ اختیار کرتے ہیں اور دنیا کو ٹھکرا دیتے ہیں۔

دل ز آرائشِ جہان بردار ؎ عمر خود چون سگان کو بگذار
ترجمہ: دنیا کی آرائش سے دل ہٹا لے، اور اپنی عمر گلی کے کتوں کی طرح بسر نہ کر۔

ہست دنیا رفیق غدارت ؎ نہ تو یارِ کسے نہ کس یارت
ترجمہ: دنیا تیری بے وفا ساتھی ہے، نہ تو کسی کا دوست ہے نہ کوئی تیرا دوست۔

بجوانی کنید خدمت یار ؎ کہ بہ پیری نمی شود این کار
ترجمہ: جوانی میں محبوب (حقیقی) کی خدمت کرو، کیونکہ بڑھاپے میں یہ کام نہیں ہو سکتا۔

کورے آمد نشان استدراج ؎ غفلت از عیب نفس و سوء مزاج
ترجمہ: اندھا پن استدراج کی علامت ہے، یعنی اپنے نفس کے عیب اور مزاج کی خرابی سے غافل رہنا۔

ترک دنیائے دون بکلی کن ؎ بیخ نفس شقی برار از بن
ترجمہ: اس حقیر دنیا کو پوری طرح ترک کر دے اور بدبخت نفس کی جڑ کو بنیاد سے اکھاڑ پھینک۔

عاشق زار در ہمہ گفتار ؎ سخن خود کشد بجانب یار
ترجمہ: سچا اور بے قرار عاشق اپنی ہر گفتگو میں اپنی بات کو محبوب ہی کی طرف لے جاتا ہے۔

بے تو شوق گریستن دارم ؎ اینچنین شغل زیستن دارم
ترجمہ: تیرے بغیر مجھے رونے ہی کا شوق ہے، اور میری زندگی کا یہی مشغلہ ہے۔

بر زبان گفتگوئے زہد و عفاف ؎ کارہا جملہ بدتر از اجلاف
ترجمہ: زبان پر تو زہد اور پاکدامنی کی باتیں ہیں، مگر سارے کام کمینوں سے بھی بدتر ہیں۔

سالک اول بود بخامی کار ؎ گاہ غرق و گہی فتد بکنار
ترجمہ: سالک شروع میں کام کی ناپختگی میں ہوتا ہے؛ کبھی ڈوب جاتا ہے اور کبھی کنارے جا پڑتا ہے۔

باز نادم شود ز سستی دین ؎ عہد بندد برائے ہر آئین
ترجمہ: پھر وہ دین میں اپنی سستی پر نادم ہوتا ہے اور ہر حکم کی پابندی کا عہد باندھتا ہے۔

مختلف حال باشی اول کار ؎ گاہ غرق و گہی رسی بکنار
ترجمہ: کام کے شروع میں تیری حالت بدلتی رہتی ہے؛ کبھی تو ڈوب جاتا ہے اور کبھی کنارے تک پہنچ جاتا ہے۔

ناگہان فضل حق پدید آید ؎ ہرچہ بکشود از تو بکشاید
ترجمہ: پھر اچانک اللہ تعالیٰ کا فضل ظاہر ہوتا ہے اور تیرے لئے جو کچھ کھلنا ہے اسے کھول دیتا ہے۔

اے نفس شیطان زدہ ست بر من راہ (اے نفس! شیطان نے میرا راستہ مارا ہے)

ہوش کن ہوش تخم کذب مپاش ؎ ہر زمان صدق را ملازم باش
ترجمہ: ہوش کر، ہوش! جھوٹ کا بیج نہ بو، اور ہر وقت سچائی کے ساتھ لگا رہ۔

ہر کہ از معرفت بدارد گنج ؎ خلق او بیشتر بود در رنج
ترجمہ: جس کے پاس معرفت کا خزانہ ہو، لوگ اس کی وجہ سے زیادہ رنج میں رہتے ہیں۔

ہر کرا کام صدق بیشتر است ؎ از ہمہ ہا بخلق بیشتر است
ترجمہ: جس کا صدق کا مقصد زیادہ ہو، وہ مخلوق میں سب سے بڑھ کر ہوتا ہے۔

راہ مردان رہ رضائے خدا است ؎ عزت دنیا و آخرت بخدا است
ترجمہ: مردانِ خدا کی راہ اللہ تعالیٰ کی رضا کی راہ ہے، اور دنیا و آخرت کی عزت اللہ تعالیٰ ہی کے ہاتھ میں ہے۔

خوشتر از وقت درد وقتے نیست ؎ تا توانی براہ درد بایست
ترجمہ: درد کے وقت سے زیادہ خوش گوار کوئی وقت نہیں؛ جہاں تک ہو سکے درد کی راہ میں ٹھہرا رہ۔

آنچنان دل بیاد او انداز ؎ کہ ترا یاد ناید از دل باز
ترجمہ: اپنے دل کو اس کی یاد میں اس طرح ڈال دے کہ پھر دل کی کوئی اور یاد تجھے نہ آئے۔

یکسر از دست تو عنان برود ؎ وز دلت میل این و آن برود
ترجمہ: لگام بالکل تیرے ہاتھ سے نکل جائے، اور تیرے دل سے اِس اور اُس کی رغبت جاتی رہے۔

لطف تو ترک طالبان نکند ؎ کس بکار رہت زیان نکند
ترجمہ: تیری مہربانی طلب کرنے والوں کو نہیں چھوڑتی، اور تیری راہ کے کام میں کوئی نقصان نہیں اٹھاتا۔

مست گردی ز جام عشق نگار ؎ فارغ از خویش و غافل از اغیار
ترجمہ: تو محبوب کے عشق کے جام سے مست ہو جائے، اپنے آپ سے بے نیاز اور غیروں سے غافل۔

دوست دوست آنکہ گیری دوست ؎ دشمنست آن بود کہ دشمن اوست
ترجمہ: دوست کا دوست وہی ہے جسے تو دوست بناتا ہے، اور دشمن وہی ہے جو اس کا دشمن ہے۔

خنجر خویش بر میان آویز ؎ هر که او دشمن است خونش ریز
ترجمہ: اپنا خنجر کمر سے باندھ لے، جو اس کا دشمن ہے اس کا خون بہا دے۔

دلبرم کشت و نیست کس آگاه ؎ زو به شمشیر زلف و تیر نگاه
ترجمہ: میرے محبوب نے مجھے مار ڈالا اور کسی کو خبر تک نہیں، اس نے زلف کی تلوار اور نگاہ کے تیر سے (مجھے قتل کیا)۔

بنده آن به بود که ماند پست ؎ آرزوئے صفاتِ حق کفر است
ترجمہ: بندہ وہی اچھا ہے جو عاجز اور پست رہے، (بندے کے لئے) حق تعالیٰ کی صفات کی آرزو کرنا کفر ہے۔

چون خلیلش بہر بجان فرمان ؎ که براہش کنی پسر قربان
ترجمہ: اس کے خلیل (حضرت ابراہیم علیہ السلام) کی طرح اس کا حکم دل و جان سے بجا لا، یہاں تک کہ اس کی راہ میں اپنا بیٹا بھی قربان کر دے۔

بنده را بندگی سزاوار است ؎ جاه جوئی طریق کفار است
ترجمہ: بندے کو بندگی ہی زیبا ہے، جاہ و مرتبہ کی طلب کافروں کا طریق ہے۔

هر که حق یافت مال را چه کند ؎ این سرائے زوال را چه کند
ترجمہ: جس نے خدا کو پا لیا وہ مال کو کیا کرے گا، وہ اس فانی سرائے کو لے کر کیا کرے گا۔

مهربان یافتیم جانان را ؎ باز خوانید بدگمانان را
ترجمہ: ہم نے اپنے محبوب کو مہربان پایا ہے، بدگمانوں کو پھر سے بلا لاؤ۔

این زبانم بوصفِ او نرسد ؎ کس بمهر و وفا بدو نرسد
ترجمہ: میری یہ زبان اس کی تعریف بیان کرنے سے قاصر ہے، محبت اور وفا میں کوئی اس تک نہیں پہنچ سکتا۔

سینه دارم پر از ثنا نگار ؎ که نگنجد بعرصهٔ گفتار
ترجمہ: میرا سینہ محبوب کی ثنا سے بھرا ہوا ہے، جو گفتار کے میدان میں سما نہیں سکتی۔

همه وقتِ خوشم نثارش باد ؎ دل و جانم فدائے کارش باد
ترجمہ: میرا سارا خوشی کا وقت اس پر نثار ہو، میرا دل و جان اس کے کام پر فدا ہو۔

زین عجب تر کجا بود سخنے ؎ نظرِ او بجانب چو منے
ترجمہ: اس سے زیادہ عجیب بات کیا ہو سکتی ہے کہ اس کی نظرِ عنایت مجھ جیسے (ناچیز) کی طرف ہے۔

هست دنیا بسانِ خواب و خیال ؎ غم و شادیش هست رنج و وبال
ترجمہ: دنیا خواب و خیال کی مانند ہے، اس کا غم اور اس کی خوشی (دونوں) رنج اور وبال ہیں۔

شمع ایمان خود بدار نگاه ؎ تا نه بادے برو وزد ناگاه
ترجمہ: اپنے ایمان کی شمع کی حفاظت کر، تاکہ اچانک کوئی ہوا اس پر نہ چل جائے (اور اسے بجھا دے)۔

لائق آمد بحالِ عاشقِ زار ؎ که بترسد ز بے نیازئ یار
ترجمہ: عاشقِ زار کے حال کے لائق یہی ہے کہ وہ محبوب کی بے نیازی سے ڈرتا رہے۔

یار جانی چو مهربان باشد ؎ خوف آزردگی بجان باشد
ترجمہ: جب جانی دوست مہربان ہو تو (اس کی) ناراضگی کا خوف دل و جان میں رہنا چاہئے۔

ادب یار را بدار نگاه ؎ تا نرنجد ز دستِ تو ناگاه
ترجمہ: محبوب کے ادب کا خیال رکھ، تاکہ وہ اچانک تیرے ہاتھوں رنجیدہ نہ ہو جائے۔

تا نه بر جانِ تو وبال آید ؎ شادئ وصل را زوال آید
ترجمہ: تاکہ تیری جان پر وبال نہ آئے اور وصل کی خوشی کو زوال نہ آ جائے۔

دلبران را شنیده ام بسیار (میں نے محبوبوں کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے)

سرکش تا نه یار سر بکشد ؎ رود و دامن از تو در بکشد
ترجمہ: سرکشی نہ کر، ایسا نہ ہو کہ محبوب منہ موڑ لے اور چلا جائے اور اپنا دامن تجھ سے کھینچ لے۔

آج 10 میں سے 10 باقی