حمد حقِ تعالیٰ
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
بازمانی چو مردۂ بیجان ؎ از جدائی در آتش سوزان
ترجمہ: تو جدائی کی جلتی ہوئی آگ میں ایک بے جان مُردے کی طرح رہ جاتا ہے۔
کبر در عشق ہست بی دینی ؎ نشود جمع عشق و خود بینی
ترجمہ: عشق میں تکبر بے دینی ہے، عشق اور خود بینی اکٹھے نہیں ہو سکتے۔
عاشقان را بعز و جاہ چہ کار ؎ عزت عاشق ست عزت یار
ترجمہ: عاشقوں کو عزت اور مرتبے سے کیا کام؟ عاشق کی عزت تو محبوب کی عزت ہے۔
تخم دوزخ بہ بدبختی درکشت ؎ باز بستی طمع بباغ بہشت
ترجمہ: تو نے بدبختی سے دوزخ کا بیج بویا، پھر بھی بہشت کے باغ سے امید باندھ لی۔
در بلاہا بجو بہ توبہ پناہ ؎ دفع آفت شود بہ ترک گناہ
ترجمہ: مصیبتوں میں توبہ کی پناہ ڈھونڈ، گناہ چھوڑنے سے آفت دور ہو جاتی ہے۔
گر تو مافی الضمیر گردانی ؎ باز گردد قضائے ربانی
ترجمہ: اگر تو اپنے دل کی حالت بدل دے تو اللہ تعالیٰ کی تقدیر بھی ٹل جاتی ہے۔
ہر چہ در پیش چشم تست محال ؎ ہست آسان بہ بارگاہ جلال
ترجمہ: جو کچھ تیری نظر میں ناممکن ہے، وہ ذاتِ ذوالجلال کی بارگاہ میں آسان ہے۔
در دمے خار را نماید گل ؎ می سراید بہ برگ آن بلبل
ترجمہ: وہ ایک لمحے میں کانٹے کو پھول بنا دیتا ہے اور بلبل اس کی پتی پر نغمہ سرا ہوتی ہے۔
چون بامرے قرار یابد رائے ؎ میشود بے توقف و ابطاء
ترجمہ: جب کسی امر کے بارے میں اس کا ارادہ ٹھہر جاتا ہے تو وہ بغیر کسی توقف اور تاخیر کے ہو جاتا ہے۔
تا نہ بر آسمان شود فرمان ؎ نشود ہیچ شر و خیر عیان
ترجمہ: جب تک آسمان پر حکم صادر نہ ہو، کوئی بُرائی یا بھلائی ظاہر نہیں ہوتی۔
چیست حاصل ز لذت گذران ؎ وقت عقبیٰ ندامت و خسران
ترجمہ: گزر جانے والی لذت سے کیا حاصل؟ آخرت کے وقت ندامت اور نقصان ہی ہے۔
آنکہ دارد بیار خویش نظر ؎ مس وجودش یکے شود زر گر
ترجمہ: جو اپنے محبوب پر نظر رکھتا ہے، اس کے وجود کا تانبا یکدم سونا بن جاتا ہے۔
بے رخش اندرون بغم شدہ ام ؎ ہمہ تن سوزش و الم شدہ ام
ترجمہ: اس کے چہرے کے بغیر میں اندر سے غم میں ڈوب گیا ہوں، میں سراپا جلن اور درد بن گیا ہوں۔
تا دل از طلعتش بذوق گرفت ؎ جملہ اندام درد و شوق گرفت
ترجمہ: جب سے دل نے اس کے جلوے سے لذت پائی ہے، سارے اعضاء کو درد اور شوق نے آ گھیرا ہے۔
تا بجانم خبر ز عشق فتاد ؎ دل من رو بکوئے یار نہاد
ترجمہ: جب سے میری جان کو عشق کی خبر پہنچی ہے، میرے دل نے محبوب کے کوچے کا رُخ کر لیا ہے۔
حمد حق تعالیٰ (اللہ تعالیٰ کی حمد)
ہر کرا میکند ز در بیرون ؎ دہدش ہر مراد دل افزون
ترجمہ: جسے وہ اپنے در سے باہر نکال دیتا ہے، اسے بھی دل کی ہر مراد بڑھ کر عطا کرتا ہے۔
مفسدے را کہ راندہ ست ز جا ؎ می پذیرد دعا حرص و ہوا
ترجمہ: وہ فسادی جسے اس نے اپنی جگہ سے دھتکار دیا ہے، اس کی بھی حرص و ہوس کی دعا قبول کر لیتا ہے۔