تعریف سالک

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

گر بہ بینی مراد زاری کن ؎ ہمچو مجنون سوگواری کن
ترجمہ: اگر تُو مراد کو پانا چاہتا ہے تو گریہ و زاری کر، اور مجنون کی طرح سوگواری اختیار کر۔

چون مراد کسے فرستد پیش ؎ غالبش راندہ است از در خویش
ترجمہ: جب کسی کی مراد (بغیر طلب کے) اُس کے آگے بھیج دی جائے تو غالب یہی ہے کہ اُسے اپنے دروازے سے دھتکار دیا گیا ہے۔

ہر زبان حال خود بشرع بسنج ؎ فقر بے شرع ہست بیہودہ رنج
ترجمہ: ہر لمحہ اپنے حال کو شریعت کی میزان پر تول، کیونکہ شریعت کے بغیر فقر محض بے فائدہ مشقت ہے۔

کاذبے ست آن خطا آئین ؎ کہ برون آید از شریعت و دین
ترجمہ: وہ خطاکار جھوٹا ہے جو شریعت اور دین سے باہر نکل جائے۔

خویشتن را چو کمینہ مقدار ؎ فضل او را بہ بین بہرۂ کار
ترجمہ: اپنے آپ کو نہایت حقیر اور بے قدر سمجھ، اور ہر کام کا حاصل اُسی (اللہ تعالیٰ) کے فضل کو جان۔

نیست دنیا مگر دمے گذران ؎ تا توانی مرنج از پئے آن
ترجمہ: دنیا تو بس ایک گزرتا ہوا لمحہ ہے، جہاں تک ہو سکے اس کی خاطر رنجیدہ نہ ہو۔

خلق ترسند از تألّم و غم ؎ من بترسم ازان کہ شاد شوم
ترجمہ: لوگ دکھ اور غم سے ڈرتے ہیں، اور میں اس بات سے ڈرتا ہوں کہ کہیں خوش نہ ہو جاؤں۔

دل بمیرد ز کثرت شادی ؎ چون شدی خوش بدام افتادی
ترجمہ: خوشی کی کثرت سے دل مُردہ ہو جاتا ہے، جب تُو (دنیا پر) خوش ہوا تو جال میں پھنس گیا۔

گر بدانی دگر کجا بروم
ترجمہ: اگر تُو (مجھے) دُور کر دے تو میں اور کہاں جاؤں؟

نوکرے عاقل است آن اسعد ؎ آنکہ فرمان برد و می ترسد
ترجمہ: وہی خادم عقلمند اور نہایت خوش نصیب ہے جو حکم بجا لاتا ہے اور ڈرتا رہتا ہے۔

گر گناہ مرا تو نگذاری ؎ بر درت ہم بمیرم از زاری
ترجمہ: اگر تُو میرا گناہ معاف نہ کرے تو میں تیرے ہی دروازے پر روتے روتے جان دے دوں گا۔

تعریف سالک (سالک کی تعریف)

خنک آن کس کہ خلوتش جائے ست ؎ فقر و درویشی اش تمنائے ست
ترجمہ: مبارک ہے وہ شخص جس کا ٹھکانا خلوت ہے اور جس کی آرزو فقر و درویشی ہے۔

یاد دادار پاک حرفت او ؎ در غم و درد عشق لذت او
ترجمہ: پاک پروردگار کی یاد اُس کا پیشہ ہے، اور عشق کے غم و درد میں اُس کی لذت ہے۔

آخرت مدعائے ہمت او ؎ در غم دین خوض و فکرت او
ترجمہ: آخرت اُس کی ہمت کا مقصود ہے، اور دین کے غم میں اُس کا غور و فکر ہے۔

کاملان در رضائے حق پویند ؎ ترک دنیا و آخرت گویند
ترجمہ: کامل لوگ اللہ تعالیٰ کی رضا کی راہ میں دوڑتے ہیں اور دنیا و آخرت (دونوں کی خواہش) کو ترک کر دیتے ہیں۔

دل ہمی گردد از یقین پُر نور
ترجمہ: یقین سے دل نور سے بھر جاتا ہے۔

نفس صد گونہ شور و شر دارد ؎ ہر تنفس دو صد خطر دارد
ترجمہ: نفس سینکڑوں طرح کا شور و شر رکھتا ہے، اور ہر سانس میں دو سو خطرے پوشیدہ ہیں۔

لاجرم از خیال زان ہمہ شر ؎ ہر کہ عارف تراست ترسان تر
ترجمہ: لازماً وہ اس خیال سے ہر برائی سے ڈرتا ہے؛ جو جتنا زیادہ عارف ہے، وہ اتنا ہی زیادہ ڈرنے والا ہے۔

گر تمنا کنی دلِ پاکان ؎ واجب آمد نخست حفظِ لسان
ترجمہ: اگر تو پاک لوگوں کا دل چاہتا ہے تو سب سے پہلے زبان کی حفاظت لازم ہے۔

گر نباشد عنایتِ حق یار ؎ ہیچ سودے نمی دہد این کار
ترجمہ: اگر اللہ تعالیٰ کی عنایت مددگار نہ ہو تو یہ کام کچھ بھی فائدہ نہیں دیتا۔

مخلصے زان عمل شود بیزار ؎ کہ کنندش ثنا بدان کردار
ترجمہ: مخلص انسان اس عمل سے بیزار ہو جاتا ہے جس کردار پر لوگ اس کی تعریف کریں۔

در سحر ہا بخیز و کن زاری ؎ مگر آید عنایتِ باری
ترجمہ: سحری کے وقتوں میں اٹھ اور گریہ و زاری کر، تاکہ شاید اللہ تعالیٰ کی عنایت نازل ہو۔

ابلہ را نیست ہیچ خوف و حذر ؎ ہر کہ عارف ترست ترسان تر
ترجمہ: نادان کو کوئی خوف اور احتیاط نہیں؛ جو جتنا زیادہ عارف ہے، وہ اتنا ہی زیادہ ڈرنے والا ہے۔

اینجہان جائے عیش و شادی نیست ؎ آخرش جز بنامرادی نیست
ترجمہ: یہ دنیا عیش و خوشی کی جگہ نہیں؛ اس کا انجام نامرادی کے سوا کچھ نہیں۔

بگسل از عمرو زید پیوندت ؎ تا بخود رہ دہد خداوندت
ترجمہ: زید و عمرو سے اپنا تعلق توڑ لے، تاکہ تیرا خداوند تجھے اپنی طرف راہ دے۔

ہر زمان گریہ کن بماتمِ مرگ ؎ باز دارد ز سنت غمِ مرگ
ترجمہ: ہر وقت موت کے ماتم میں گریہ کر؛ موت کا غم تجھے (برائی سے) روکے رکھتا ہے۔

ہیچ جا بے رضائے او منشین ؎ ہیچ چیزے بغیر او مگزین
ترجمہ: اس کی رضا کے بغیر کہیں نہ بیٹھ، اور اس کے سوا کسی چیز کو اختیار نہ کر۔

ہر کہ رنجاند او دلِ مردان ؎ آن ببیند کہ دیدنش نتوان
ترجمہ: جو کوئی مردانِ خدا کا دل دکھاتا ہے، وہ وہ کچھ دیکھتا ہے جسے دیکھا نہیں جا سکتا۔

نیست از حکمِ او برون چیزے ؎ نہ ز چیز است او نہ چون چیزے
ترجمہ: کوئی چیز اس کے حکم سے باہر نہیں؛ نہ وہ کسی چیز سے بنا ہے اور نہ کسی چیز کی مانند ہے۔

نتوان کردنش بخلق قیاس ؎ برترش از خیالِ خود شناس
ترجمہ: اسے مخلوق پر قیاس نہیں کیا جا سکتا؛ اسے اپنے خیال سے بالاتر سمجھ۔

نتوان گفتنش کہ در چیزے است ؎ نہ گمانے چنین کہ بر چیزے است
ترجمہ: اس کے متعلق یہ نہیں کہا جا سکتا کہ وہ کسی چیز کے اندر ہے، اور نہ یہ گمان کیا جا سکتا ہے کہ وہ کسی چیز کے اوپر ہے۔

ہست نزدیک او بدوریٔ خویش ؎ دور ہست او بقرب از حد بیش
ترجمہ: وہ اپنی دوری کے باوجود قریب ہے، اور حد سے بڑھ کر قرب کے باوجود دور ہے۔

نتوان گفت تحت او چیزے است (یہ نہیں کہا جا سکتا کہ اس کے نیچے کوئی چیز ہے)

ہر کہ کس را بسوئے حق خواند ؎ بر زبانش سخن خدا راند
ترجمہ: جو کوئی کسی کو حق کی طرف بلاتا ہے، اس کی زبان پر اللہ تعالیٰ ہی بات جاری کرتا ہے۔

یا رب آن یار را بزودی بیار ؎ ہیچ صبرم نماندہ است از یار
ترجمہ: اے میرے رب! اس محبوب کو جلد لے آ، محبوب کے بغیر مجھ میں ذرا بھی صبر باقی نہیں رہا۔

عہد کن تا ہر آنچہ میگوئی ؎ یا بہر مسلکے کہ مے پوئی
ترجمہ: عہد کر کہ جو کچھ بھی تو کہتا ہے، یا جس راہ پر بھی تو چلتا ہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی