در تردید شرک
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
این جہان است جنت کفار ؎ محبس مومنان نیکوکار
ترجمہ: یہ دنیا کافروں کی جنت ہے اور نیک کردار مومنوں کا قید خانہ ہے۔
؎ ہر گزش سود نیست از پندم
ترجمہ: اسے میری نصیحت سے ہرگز کوئی فائدہ نہیں۔
فاسقان در سیاہ کاری اند ؎ عارفان در دعا و زاری اند
ترجمہ: فاسق لوگ بدکاری میں مشغول ہیں اور عارف لوگ دعا اور گریہ و زاری میں لگے ہوئے ہیں۔
ہر کہ در کوئے یار رخت افگند ؎ وقت خوش دارد و دل خورسند
ترجمہ: جس نے محبوب کے کوچے میں ڈیرہ ڈال دیا، اس کا وقت خوشی سے گزرتا ہے اور اس کا دل مطمئن رہتا ہے۔
یا رب آن کن کہ آشنا آید ؎ تا دمے جان من بیاساید
ترجمہ: اے میرے رب! ایسا کر کہ وہ آشنا (محبوب) آ جائے تاکہ میری جان کچھ دیر آرام پائے۔
رحم فرما اگر گناہ بشود ؎ تا نہ کارم ازان تباہ بشود
ترجمہ: اگر کوئی گناہ ہو جائے تو رحم فرما، تاکہ اس سے میرا کام تباہ نہ ہو جائے۔
ہر کہ خسپد بخوف حق غمناک ؎ خواب او باشد از وساوس پاک
ترجمہ: جو شخص اللہ تعالیٰ کے خوف سے غمگین ہو کر سوتا ہے، اس کی نیند وسوسوں سے پاک ہوتی ہے۔
ور رسد در کمال خشیت و بیم ؎ خواب بیند صفا چو دُرِّ یتیم
ترجمہ: اور اگر وہ خشیت اور خوف کے کمال تک پہنچ جائے تو وہ دُرِّ یتیم کی طرح صاف (سچی) خوابیں دیکھتا ہے۔
ہر کہ رو تابد از خدا بشباب ؎ وقت پیری شود ذلیل و خراب
ترجمہ: جو جوانی میں خدا سے منہ موڑتا ہے، وہ بڑھاپے میں ذلیل و خوار ہو جاتا ہے۔
اے خداوند خار من گل کن ؎ بر گدائے چو من تفضل کن
ترجمہ: اے خداوند! میرے کانٹے کو پھول بنا دے اور مجھ جیسے فقیر پر فضل فرما۔
دیدہ ام واکشا بجانب خویش ؎ خبرم دہ ز منزل پس و پیش
ترجمہ: میری آنکھ اپنی طرف کھول دے اور مجھے پچھلی اور اگلی منزل کی خبر دے۔
ہر کہ زو دور ست چون تو نگار ؎ چون بود خاطرش بصبر و قرار
ترجمہ: جو شخص تجھ جیسے محبوب سے دور ہو، اس کے دل کو صبر و قرار کیسے آ سکتا ہے۔
ہر کہ چون خاک گشت از غم و درد ؎ خاک را زر ہمی تواند کرد
ترجمہ: جو غم اور درد سے خاک کی طرح ہو گیا، وہ خاک کو سونا بنا سکتا ہے۔
گر نہ حلم خدا بہ بخشاید ؎ آسمان بر زمین فرود آید
ترجمہ: اگر خدا کا حلم معاف نہ کرے تو آسمان زمین پر آ گرے۔
در تردید شرک (شرک کی تردید میں)
بندہ را ساختن خدائے جہان ؎ سخت جرمیست زو بخواہ امان
ترجمہ: بندے کو جہان کا خدا بنا لینا سخت جرم ہے، اس سے پناہ مانگ۔
خویشتن را مکش بترک حیا ؎ بخدا بندہ زادہ نیست خدا
ترجمہ: حیا چھوڑ کر اپنے آپ کو ہلاک نہ کر، خدا کی قسم! بندے کا جنا ہوا خدا نہیں ہو سکتا۔
آنکہ مخلوق ہست و ہم فانی ؎ حیف باشد گرش خدا خوانی
ترجمہ: جو مخلوق ہے اور فانی بھی ہے، افسوس ہے اگر تو اسے خدا کہے۔