مناظرہ با ہندو
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
سوئے شہوت دلش بسی مائل ؎ […] گشت درمیان حائل
ترجمہ: اس کا دل شہوت کی طرف بہت مائل ہے اور […] درمیان میں حائل ہو گئی۔
زان طرف دم زنند عیسائی ؎ خود نمایند جہل و رسوائی
ترجمہ: اُس طرف عیسائی دعوے کرتے ہیں اور خود اپنی جہالت اور رسوائی ظاہر کرتے ہیں۔
چون نہ مولیٰ نمود این تلقین ؎ گر ہمین بود اصل مذہب و دین
ترجمہ: اگر یہی مذہب اور دین کی اصل ہوتی تو آقا (مسیح) نے اس کی تلقین کیوں نہ کی؟
مناظرہ با ہندو (ایک ہندو کے ساتھ مناظرہ)
ہندوئے پیش عارفے دیندار ؎ گفت کای از علوم برخوردار
ترجمہ: ایک ہندو نے ایک دیندار عارف کے سامنے کہا کہ اے علوم سے بہرہ ور!
باز گو از حقیقت عرفان ؎ وز خدا پیش من بیار بیان
ترجمہ: معرفت کی حقیقت بیان کر اور میرے سامنے خدا کے بارے میں بیان پیش کر۔
گفت کای در خیال خود واہی ؎ از کدامین خدا بیان خواہی
ترجمہ: اس نے کہا کہ اے اپنے خیال میں بیہودہ! تُو کس خدا کا بیان چاہتا ہے؟
آن خدائے کہ بندہ اش ہستم ؎ روز و شب در تصورش مستم
ترجمہ: اُس خدا کا جس کا میں بندہ ہوں اور دن رات اُس کے تصور میں مست رہتا ہوں؟
یا خدائے کہ در تخیل تست ؎ صاف گو تا شود جواب درست
ترجمہ: یا اُس خدا کا جو تیرے تخیل میں ہے؟ صاف صاف بتا تاکہ جواب درست ہو۔
گفت من گرچہ اندکے دانم ؎ در دو عالم خدا یکے دانم
ترجمہ: اس نے کہا کہ اگرچہ میں تھوڑا ہی جانتا ہوں مگر دونوں جہانوں میں خدا ایک ہی جانتا ہوں۔
شرح این نکتہ را تمام بگو ؎ آن کدام است و این کدام بگو
ترجمہ: اس نکتہ کی پوری شرح بیان کر اور بتا کہ وہ کون سا ہے اور یہ کون سا۔
گفت آن کس کہ برگزیدۂ تو ؎ نیست جز نقش تو کشیدۂ تو
ترجمہ: اس نے کہا کہ جسے تُو نے (خدا) چُن رکھا ہے وہ تیرے اپنے کھینچے ہوئے نقش کے سوا کچھ نہیں۔
چند شخصے گذشتہ و مردہ ؎ در دل خود خدائی بشمردہ
ترجمہ: چند گزرے ہوئے اور مرے ہوئے اشخاص کو تُو نے اپنے دل میں خدا شمار کر لیا ہے۔
رام را برتر از ہمہ دانی ؎ کہ سریرام ہردمش خوانی
ترجمہ: تُو رام کو سب سے برتر جانتا ہے، چنانچہ ہر دم اسے ”سری رام“ کہہ کر پکارتا ہے۔
ہست در شان آن خدائے ہنود ؎ درج رامائن این صفت موجود
ترجمہ: ہندوؤں کے اس خدا کی شان میں رامائن میں یہ صفت درج موجود ہے۔
پہلوانی زبس حریص شکار ؎ بر زن خود بجان خویش نثار
ترجمہ: کہ وہ ایک پہلوان تھا، شکار کا بے حد حریص اور اپنی بیوی پر جان نچھاور کرنے والا۔
بود جسرت برادر لچھمن ؎ در فن تیر اوستاد زمن
ترجمہ: جسرت (دشرتھ) کا بیٹا اور لچھمن کا بھائی تھا اور تیر اندازی کے فن میں اپنے زمانہ کا استاد تھا۔
چون بہ سیتا چنین بود کارش ؎ خود چہ باشد خبر ز اغیارش
ترجمہ: جب سیتا کے معاملہ میں اس کا یہ حال تھا (کہ اسے اس کی خبر نہ رہی) تو غیروں کی اسے کیا خبر ہو گی؟
پائے بندِ عیال چون من و تو ؎ پُر غم و پُر ملال چون من و تو
ترجمہ: میری اور تیری طرح بال بچوں کی قید میں جکڑا ہوا، میری اور تیری طرح غم اور رنج سے بھرا ہوا۔
چون من و تو اسیرِ خوردن و خواب ؎ دل و سینہ ز ہجرِ یار کباب
ترجمہ: میری اور تیری طرح کھانے اور سونے کا اسیر، دل اور سینہ محبوب کی جدائی سے جل کر کباب۔
یا بسرِ جنگ کردہ شد بیکار ؎ گشت او را اسیر بحالتِ زار
ترجمہ: یا جنگ کے موقع پر بے بس کر دیا گیا اور بُری حالت میں اسیر بنا لیا گیا۔
استخوانے نماند و باقی ؎ بنگر این خالقے و خلّاقے
ترجمہ: صرف ہڈیاں ہی باقی رہ گئیں؛ ذرا اس خالق اور خلّاق کو تو دیکھو!
الامان از جہالتِ جہّال ؎ اینچنین سخت پائے بندِ ضلال
ترجمہ: جاہلوں کی جہالت سے اللہ کی پناہ! وہ اس قدر سختی سے گمراہی میں جکڑے ہوئے ہیں۔
بینی اش چیست؟ ہست خرطومے ؎ تن برہنہ بعضوِ معلومے
ترجمہ: اس کی ناک کیا ہے؟ ایک سونڈ ہے؛ جسم ننگا ہے اور ایک معلوم عضو بھی (کھلا ہے)۔
ز شکم او برآمدہ بیرون
ترجمہ: اس کا پیٹ باہر کو نکلا ہوا ہے۔
مارِ نفسم گزیدہ است جگر ؎ کہ ازانم بخاست دود ز سر
ترجمہ: نفس کے سانپ نے میرے جگر کو ڈس لیا ہے، جس سے میرے سر سے دھواں اٹھنے لگا ہے۔
ہست دنیا مقامِ درد و عنا ؎ اوّل و آخرش فنا است فنا
ترجمہ: دنیا درد اور مشقت کا مقام ہے، اس کا اوّل و آخر فنا ہی فنا ہے۔
کس مرا پے نبرد بمزاج ؎ کس ندانَد مرا فسون و علاج
ترجمہ: کسی نے میرے مزاج کو نہیں پہچانا، کوئی میرا افسوں اور علاج نہیں جانتا۔
آن کسانے کہ دل بیار دہند ؎ راست پرسی ہمان گروہ بہ اند
ترجمہ: وہ لوگ جو اپنا دل محبوب کو دے دیتے ہیں، سچ پوچھو تو وہی گروہ بہتر ہے۔
رنگِ دلدارِ خویش میگیرند ؎ پیش از وقتِ موت می میرند
ترجمہ: وہ اپنے محبوب کا رنگ اختیار کر لیتے ہیں اور موت کے وقت سے پہلے ہی مر جاتے ہیں۔
کندہ دل زین مقامِ بربادی ؎ نہ غم از غم نہ شادی از شادی
ترجمہ: انہوں نے اس بربادی کے مقام سے دل اکھاڑ لیا ہے؛ نہ انہیں غم سے غم ہوتا ہے نہ خوشی سے خوشی۔
کامیابان درین جہانِ ناکام ؎ زیرکان دور تر پریدہ ز دام
ترجمہ: اس ناکام دنیا میں یہی کامیاب ہیں؛ یہ دانا لوگ جال سے دور اُڑ گئے ہیں۔
تا نہ نفسِ حرون بگیرد رم ؎ کے بیابی ز دردِ دل آرام
ترجمہ: جب تک سرکش نفس بھاگ نہ جائے، تو دل کے درد سے آرام کب پا سکتا ہے؟
تا نہ نقشِ خودی شود نابود ؎ گر بخواندی دو صد کتاب چہ سود
ترجمہ: جب تک خودی کا نقش مٹ نہ جائے، اگر تو نے دو سو کتابیں بھی پڑھ لیں تو کیا فائدہ؟
نے کرشن و نہ رام و نہ سیتا ؎ نے پُران نہ بید و نہ گیتا
ترجمہ: نہ کرشن، نہ رام اور نہ سیتا؛ نہ پُران، نہ وید اور نہ گیتا (کچھ کام آئیں گے)۔
سخن عارفانہ میگویند ؎ فعلِ خود را بہانہ می جویند
ترجمہ: وہ عارفانہ باتیں کرتے ہیں، مگر اپنے عمل کے لئے بہانے ڈھونڈتے ہیں۔
گاہ گویند کہ ہر چہ ہست خدا است ؎ گاہ گویند کہ خلق ہیچ و فنا است
ترجمہ: کبھی کہتے ہیں کہ جو کچھ ہے وہ خدا ہی ہے، اور کبھی کہتے ہیں کہ مخلوق ہیچ اور فانی ہے۔
تا بفهمد کسے ازین کلمات ؎ کہ دلش پاک ہست و نیک صفات
ترجمہ: تاکہ کوئی ان باتوں سے یہ سمجھ لے کہ اس کا دل پاک اور اس کی صفات نیک ہیں۔
از معارف سخن ہمی راند ؎ کہ مرش خلق عارفے خواند
ترجمہ: وہ معارف کی باتیں کرتا رہتا ہے تاکہ لوگ اسے عارف کہیں۔
اے خردمند این معارف نیست ؎ این سخنها بجز زخارف نیست
ترجمہ: اے عقلمند! یہ معارف نہیں ہیں، یہ باتیں ملمع کاری کے سوا کچھ نہیں۔
تا نگردد بنور حق جان جفت ؎ سخن پاک و صاف نتوان گفت
ترجمہ: جب تک جان حق کے نور سے ہمکنار نہ ہو جائے، پاک اور صاف بات نہیں کہی جا سکتی۔
گاه باشد کہ قحبۂ طنّاز ؎ دل مردم برد بجوش آواز
ترجمہ: کبھی ایسا ہوتا ہے کہ ایک ناز و ادا والی فاحشہ اپنی آواز کے جوش سے لوگوں کا دل لے جاتی ہے۔
عارف باللہ (اللہ تعالیٰ کا عارف)
ہر کہ چون شمع ہست صاحب حال ؎ خانہ روشن شود ازان خوشحال
ترجمہ: جو شخص شمع کی طرح صاحبِ حال ہے، اس خوش حال سے گھر روشن ہو جاتا ہے۔
غرض اے نیک مرد و سالک راه ؎ کرده باید بسوئے حال نگاه
ترجمہ: غرض اے نیک مرد اور راہ کے سالک! حال کی طرف نگاہ کرنی چاہئے۔
آنکہ روشن بود دل و جانش ؎ خادمی باش ہمچو مردانش
ترجمہ: جس کا دل و جان روشن ہو، مردوں کی طرح اس کا خادم بن جا۔
معرفت (معرفت)
جان بجسم زبانیان نبود ؎ نور ایمانیان نہان نبود
ترجمہ: محض زبانی باتیں کرنے والوں کے جسم میں جان نہیں ہوتی، اور ایمان والوں کا نور چھپا نہیں رہتا۔
از زبان صاحب گیان دگر اند ؎ سوختہ اندرون و جان دگر اند
ترجمہ: زبان کے لحاظ سے اہلِ معرفت اور ہیں، اور جن کا باطن اور جان سوختہ ہے وہ اور ہیں۔
قحبۂ گر ہزار خوش باشد ؎ فی المثل گرچہ ماه وش باشد
ترجمہ: فاحشہ عورت خواہ ہزار درجہ دلکش ہو، مثلاً خواہ چاند جیسی ہو۔
نشود پاکدامن از صورت ؎ تا نباشد بباطنش عفّت
ترجمہ: وہ صورت سے پاکدامن نہیں بن جاتی، جب تک اس کے باطن میں عفت نہ ہو۔
ہمچو آواز خوش بود سخنے ؎ کہ بجد حق آید از دہنے
ترجمہ: وہ بات بھی محض ایک خوش آواز کی طرح ہے جو کسی منہ سے بظاہر سنجیدگی سے حق کے طور پر نکلے۔
گر باخلاص دل نہ مقرون است ؎ چون غناہائے قحبۂ دون است
ترجمہ: اگر وہ دل کے اخلاص کے ساتھ وابستہ نہیں تو وہ کمینی فاحشہ کے گانوں کی مانند ہے۔
سخن قحبگان طرب آرد ؎ سخن مرد خوف رب آرد
ترجمہ: فاحشہ عورتوں کی بات طرب و مستی پیدا کرتی ہے، اور مردِ حق کی بات ربّ کا خوف پیدا کرتی ہے۔
قحبہ گر خوش سخن ز رود و غناست ؎ کس نگویدش کہ مرد خدا است
ترجمہ: فاحشہ اگر ساز و گانے سے خوش گفتار ہو، تو کوئی اسے خدا کا بندہ نہیں کہتا۔
مرد باشد کسے کہ صدق درو ست ؎ رنگ دلبر عیان بصورت اوست
ترجمہ: مرد وہ ہے جس میں صدق ہو، اور محبوب کا رنگ اس کی صورت سے ظاہر ہو۔
صد سخن بر زبان ز سوز و گداز ؎ دل بکار صراحیان دمساز
ترجمہ: زبان پر سوز و گداز کی سو باتیں ہیں، اور دل صراحی والوں (مے نوشوں) کے کام میں ہمدم ہے۔
بر زبان حرف عشق جانانہ ؎ کار دیگر کنند در خانہ
ترجمہ: زبان پر محبوب کے عشق کی بات ہے، اور گھر میں وہ کوئی اور ہی کام کرتے ہیں۔
دل سیه جان سیه درون سیاه ؎ بر زبان کافیات صلی اللہ علیہ شاه
ترجمہ: دل سیاہ، جان سیاہ اور باطن سیاہ ہے، مگر زبان پر شاہِ دو عالم صلی اللہ علیہ وسلم کی شان میں قصیدے ہیں۔
چون نه در دل مؤثر و شافی است ؎ آنچه کافی است خام و ناکافی است
ترجمہ: چونکہ وہ دل میں اثر کرنے والا اور شفا دینے والا نہیں، اس لیے جسے وہ کافی سمجھتا ہے وہ خام اور ناکافی ہے۔
سوختم اندرین تأسف و درد ؎ که ندانند خلق سرخ از زرد
ترجمہ: میں اس افسوس اور درد میں جل گیا کہ لوگ سرخ اور زرد میں فرق نہیں پہچانتے۔
هر کجا خرقه و زبان یابند ؎ سوی او جاهلانه بشتابند
ترجمہ: جہاں کہیں خرقہ اور (چرب) زبان دیکھتے ہیں، جاہلوں کی طرح اس کی طرف دوڑ پڑتے ہیں۔
ادب دین و شرع بگذارند ؎ بلکه خود دشمنان دینداراند
ترجمہ: دین اور شریعت کا ادب چھوڑ دیتے ہیں، بلکہ وہ خود دینداروں کے دشمن ہیں۔
هر که عارف نمایدت ای جان ؎ قدم او ببین نه سوی زبان
ترجمہ: اے جان! جو شخص تجھے عارف دکھائی دے، اس کے قدم (یعنی عمل) کو دیکھ، نہ کہ اس کی زبان کو۔
گر قدم افتدش بصدق و نیاز ؎ خاک راهش بدیدگان انداز
ترجمہ: اگر اس کا قدم صدق اور عاجزی کے ساتھ اٹھتا ہو تو اس کی راہ کی خاک اپنی آنکھوں میں لگا۔
کیمیائیست دامنش مگذار ؎ روی خوبش خبر دهد از یار
ترجمہ: وہ ایک کیمیا ہے، اس کا دامن نہ چھوڑ؛ اس کا خوبصورت چہرہ محبوب (حقیقی) کی خبر دیتا ہے۔
مرد را پنج دان علامت دین ؎ عمل و صدق و سوز و علم و یقین
ترجمہ: انسان میں دین کی پانچ علامتیں سمجھ: عمل، صدق، سوز، علم اور یقین۔
پنج گنج اند زیر این پنهان ؎ اندکے میکنیم بر تو بیان
ترجمہ: ان کے نیچے پانچ خزانے پوشیدہ ہیں، ہم ان کا کچھ تھوڑا سا بیان تجھ سے کرتے ہیں۔
علم آید نخست در انسان ؎ چون بکارش ببست عامل دان
ترجمہ: پہلے انسان میں علم آتا ہے، جب اس نے اسے کام میں لگا لیا تو اسے عامل سمجھ۔
از عمل میشود یقین کامل ؎ و از یقین صدق آید اندر دل
ترجمہ: عمل سے یقین کامل ہوتا ہے، اور یقین سے دل میں صدق آتا ہے۔
خیزد از صدق درد و سوز و گداز ؎ عاشق زار گشت و محرم راز
ترجمہ: صدق سے درد، سوز اور گداز پیدا ہوتا ہے، (تب) وہ عاشقِ زار اور محرمِ راز بن جاتا ہے۔
زان پس حال او نمی دانم ؎ یارب اندر الم بمیرانم
ترجمہ: اس کے بعد اس کا حال میں نہیں جانتا؛ اے میرے ربّ! مجھے (اپنی محبت کے) اسی درد میں موت دے۔
جهد آن کن که یار او باشی ؎ از دل و جان نثار او باشی
ترجمہ: یہ کوشش کر کہ تو اس کا دوست بن جائے اور دل و جان سے اس پر قربان ہو۔
همه کار از برای او بکنی ؎ ابتغاء رضای او بکنی
ترجمہ: ہر کام اسی کی خاطر کرے، اور اسی کی رضا کی طلب میں کرے۔
آنکه نادیده جرم برچینی ؎ چه شود گر بسوی من بینی
ترجمہ: اے وہ جو (دوسروں کے) اَن دیکھے جرم چنتا ہے! کیا ہو اگر تو میری طرف بھی دیکھ لے۔
هر که نفسش به نزد او عزیز ؎ زهد و خیرش تمام نیست بچیز
ترجمہ: جس کے نزدیک اپنا نفس عزیز ہو، اس کا زہد اور نیکی سب کچھ بھی نہیں۔
هر که بیقدر شد عزیزے یافت ؎ هر که ناچیز گشت چیزے یافت
ترجمہ: جو بے قدر ہوا اس نے عزت پائی، جو ناچیز بنا اس نے کچھ پا لیا۔
جذبۂ قرآن (قرآن کی کشش)
ہر کہ آن مَی بخورد چون خُم شد ؎ در نشانِ وجودِ خود گم شد
ترجمہ: جس نے بھی وہ شراب پی، وہ مٹکے کی طرح (اس سے لبریز) ہو گیا اور اپنے وجود کے نشان میں گم ہو گیا۔
آن نہ بینی کہ جذبۂ قرآن ؎ زندہ کردہست یک گروہِ جہان
ترجمہ: کیا تُو نہیں دیکھتا کہ قرآن کی کشش نے دنیا کے ایک گروہ کو زندہ کر دیا ہے؟
از رہِ فہمِ آن خورِ یکتا ؎ صد ہزاران شدند مردِ خدا
ترجمہ: اس بے مثال سورج (قرآن) کو سمجھنے کی راہ سے لاکھوں لوگ مردِ خدا بن گئے۔
از سرِ فہمِ آن گرش خوانی ؎ بر تو افتد جلالِ ربّانی
ترجمہ: اگر تُو اسے سمجھ کر پڑھے تو تجھ پر ربّانی جلال کا پرتو پڑے گا۔
ہر کہ قرآن بخواند از اخلاص ؎ از سرِ فہمِ معنیش چو اخلاص
ترجمہ: جو کوئی اخلاص کے ساتھ قرآن پڑھتا ہے اور اخلاص کے ساتھ اس کے معانی کو سمجھ کر پڑھتا ہے،
نیست ممکن کہ ہیبتِ باری ؎ نشود بر خیالِ او طاری
ترجمہ: یہ ممکن نہیں کہ اللہ تعالیٰ کی ہیبت اس کے دل و دماغ پر طاری نہ ہو۔
ہم بدہشت فرو رود کافر ؎ لیک دارد سیاہیٔ وافر
ترجمہ: کافر بھی (اسے سن کر) دہشت میں ڈوب جاتا ہے، لیکن اس (کے دل) میں سیاہی بہت زیادہ ہوتی ہے۔
ہیچکس را دلِ سیاہ مباد ؎ سوئے کفر و فساد راہ مباد
ترجمہ: خدا کرے کسی کا دل سیاہ نہ ہو، اور کسی کو کفر و فساد کی طرف راہ نہ ملے۔
چون رہے باز دارد از دلدار ؎ خود نشستن بہ آن زمین […]
ترجمہ: جب کوئی راہ محبوب سے روکتی ہو تو خود اس زمین پر بیٹھ رہنا […]۔
از زراعت زمین خالی دار ؎ لیکن اے مردِ کار خار مکار
ترجمہ: زمین کو کھیتی سے خالی رکھ تو رکھ، لیکن اے مردِ کار! کانٹے نہ بو۔
عشق شد از مزاجِ ما مکتوم ؎ ساختن ہست سوختن معدوم
ترجمہ: عشق ہمارے مزاجوں سے چھپ گیا ہے؛ بناوٹ تو ہے مگر (عشق میں) جلنا ناپید ہے۔
ہر طرف جوشِ پارسائی ہاست ؎ لیکن اے دوست این حدیث جداست
ترجمہ: ہر طرف پارسائی کا جوش و خروش ہے، لیکن اے دوست! یہ بات (یعنی سچا عشق) کچھ اور ہی ہے۔
درد را دردمند میداند ؎ غیر میخندد و بخنداند
ترجمہ: درد کو دردمند ہی جانتا ہے؛ غیر تو ہنستا ہے اور (دوسروں کو) ہنساتا ہے۔
دلِ روشن بہ خبث و پاک انفاس ؎ کہ منم نجستر ز حیض و نفاس
ترجمہ: روشن دل اور پاک نفس انسان (اپنی) ناپاکی کے بارے میں کہتا ہے کہ میں حیض و نفاس سے بھی زیادہ ناپاک ہوں۔
چون ترا شور و شر بینگارند ؎ خواب ہم بر دلت بشورانند
ترجمہ: جب تجھ میں شور و شر بھرا ہوا ہے تو تیرے خواب بھی تیرے دل کو پریشان ہی کریں گے۔
گر رود از دلِ تو شور و شرے ؎ خوابِ تو ہم بود ز حق خبرے
ترجمہ: اگر تیرے دل سے شور و شر نکل جائے تو تیرا خواب بھی خدا کی طرف سے ایک خبر ہو۔
حالِ خود را تباہ میداری ؎ خویشتن را گواہ میداری
ترجمہ: تُو اپنا حال تو تباہ کیے ہوئے ہے، (پھر بھی) اپنے آپ کو (حق کا) گواہ ٹھہراتا ہے۔
اینہمہ از فسادِ ایمان است ؎ کاروبارِ تو زان پریشان است
ترجمہ: یہ سب ایمان کے بگاڑ کی وجہ سے ہے، اسی سبب سے تیرا سارا کاروبار پریشان ہے۔
خوابِ تو ہست بازیٔ شیطان ؎ ہمچو بیداریت خیال و گمان
ترجمہ: تیرا خواب شیطان کا کھیل ہے، اور تیری بیداری کی طرح محض خیال و گمان ہے۔
خواب پاکان بود یکے الہام ؎ کہ ز شور و شر اند پاک اندام
ترجمہ: پاک لوگوں کا خواب بھی ایک الہام ہوتا ہے، کیونکہ وہ فتنہ و شر سے پاک وجود ہوتے ہیں۔
اے دو صد سنگ در رہت افتاد ؎ ہیچت از جرم خود نیاید یاد
ترجمہ: اے وہ شخص جس کی راہ میں سینکڑوں پتھر آ پڑے ہیں، تجھے اپنا کوئی جرم یاد نہیں آتا۔
نام خود را نہادۂ دیندار ؎ ہم بنام است نازت اے طرار
ترجمہ: تُو نے اپنا نام دیندار رکھا ہے، اے مکّار! تیرا ناز بھی صرف نام ہی پر ہے۔
زانچہ باز آمدی مرو بسرش ؎ گرچہ میری بحال تلخ و ترش
ترجمہ: جس (بُرائی) سے تُو باز آ گیا ہے اس کی طرف پھر نہ جا، خواہ تُو تلخ و ترش حالت میں مر جائے۔
نفس آخر چو میرسد کس را ؎ یاد آرد گذشتۂ پس را
ترجمہ: جب کسی کا آخری سانس آ پہنچتا ہے تو اسے اپنا گزرا ہوا ماضی یاد آتا ہے۔
از دو چشم روان شدہ انہار ؎ خشک چونت مزاج ماندہ اے یار
ترجمہ: (دوسروں کی) دونوں آنکھوں سے نہریں رواں ہو گئیں، اے دوست! تیری طبیعت کیوں خشک رہ گئی؟
آن سرائیکہ رفت زان جانان ؎ مینماید چو خانۂ ویران
ترجمہ: وہ گھر جس سے محبوب چلا گیا، ویران گھر کی طرح دکھائی دیتا ہے۔
یک شبم یار من بگفت اے یار ؎ وجد و حالم گرفت زان گفتار
ترجمہ: ایک رات میرے محبوب نے مجھ سے کہا: ”اے دوست!“، اس بات سے مجھ پر وجد و حال طاری ہو گیا۔
دوست چون غنج اندر الفت دوست ؎ جان بر آمد بشادیت از پوست
ترجمہ: جب دوست نے دوست کی محبت میں ناز و ادا دکھائی تو خوشی سے جان (گویا) جسم سے باہر نکل آئی۔
خویشتن را برا ندہی نہ برار ؎ ستر و کتمان طریق خویش بدار
ترجمہ: اپنے آپ کو ظاہر نہ کر اور نمایاں نہ ہو، پردہ پوشی اور اخفا کو اپنا طریق بنا۔
بنگر این بد حواس مجنون را ؎ شیر را ریختہ خورد خون را
ترجمہ: اس بدحواس دیوانے کو دیکھ کہ دودھ کو گرا کر خون پیتا ہے۔
شرک را ترک کن مسلمان باش ؎ دیدہ روشن بنور ایمان باش
ترجمہ: شرک کو چھوڑ دے اور مسلمان بن جا، ایمان کے نور سے روشن آنکھوں والا ہو جا۔
چون خدا چشم لطف میداری (جب تُو خدا تعالیٰ سے مہربانی کی امید رکھتا ہے)
ہر گز اے جان من خیال مبند ؎ کہ رود تلخیت بجز این قند
ترجمہ: اے میری جان! ہرگز یہ خیال نہ کر کہ تیری تلخی اس مٹھاس کے سوا کسی اور چیز سے دور ہوگی۔
ہر کہ او غرق شد بلجۂ ذات ؎ دُر بیارد اگر بیافت نجات
ترجمہ: جو شخص ذاتِ (باری تعالیٰ) کے سمندر میں غرق ہو گیا، اگر اس نے نجات پائی تو موتی لے کر آتا ہے۔
مرد گر سوئے ذلتے پوید ؎ بہ ندامت تدارکش جوید
ترجمہ: مردِ (حق) اگر کسی لغزش کی طرف چل پڑے تو ندامت کے ذریعہ اس کی تلافی چاہتا ہے۔
لیک نامرد خوف بر دارد ؎ صد خطا را یکے نینگارد
ترجمہ: لیکن نامرد خوف کو اٹھا پھینکتا ہے اور سو خطاؤں کو ایک بھی شمار نہیں کرتا۔
آن ندانی کہ در ہمہ اعمال ؎ بہتر آمد توسط احوال
ترجمہ: کیا تُو یہ نہیں جانتا کہ تمام اعمال میں احوال کا اعتدال ہی بہتر ہے۔
رفق و احسان طریق و پیشہ گیر ؎ راہ لطف و کرم ہمیشہ گیر
ترجمہ: نرمی اور احسان کو اپنا طریق اور شیوہ بنا، اور ہمیشہ مہربانی اور کرم کی راہ اختیار کر۔
خاکساری بفقر شرط بدان ؎ نیز ترکِ دعاوی و کتمان
ترجمہ: جان لو کہ فقر کے لیے عاجزی شرط ہے، نیز دعووں کو ترک کرنا اور (اپنے حال کو) چھپانا بھی۔
ہر تعیّن کہ بگذرد ز خیال ؎ برتر از قید اوست نورِ جلال
ترجمہ: جو تعیّن بھی خیال میں گزرے، اُس کے جلال کا نور اُس کی قید سے بالاتر ہے۔
ذاتِ بیچون و چند افتادہ است ؎ واز حدود و قیود آزاد است
ترجمہ: اُس کی ذات بے مثل اور بے کیف واقع ہوئی ہے اور ہر حد و قید سے آزاد ہے۔
گر نباشد ترا طہارتِ قلب ؎ ترسم آخر نگردد ایمان سلب
ترجمہ: اگر تجھے دل کی پاکیزگی حاصل نہ ہو تو مجھے ڈر ہے کہ آخرکار ایمان سلب نہ ہو جائے۔
در حدیث آمدہ ز خیرِ بشر ؎ کہ […] خدا بر آن اظہر
ترجمہ: خیر البشر آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث میں آیا ہے کہ اللہ تعالیٰ کا […] اُس پر نہایت ظاہر ہے۔
ہر کہ تنہا و منفرد ماند ؎ گرگ بر وے دہان بجنباند
ترجمہ: جو کوئی اکیلا اور الگ تھلگ رہ جائے، بھیڑیا اُس پر اپنا منہ چلاتا ہے۔
ہر کہ تنہا بماند از دلدار ؎ گریہ افتد برو چو ابرِ بہار
ترجمہ: جو کوئی محبوب سے جدا اکیلا رہ جائے، اُس پر موسمِ بہار کے بادل کی طرح گریہ طاری ہو جاتا ہے۔
ہر کہ از خلق انفراد بجست ؎ از دو صد فتنہ و فساد برست
ترجمہ: جس نے مخلوق سے علیحدگی اختیار کی، وہ سینکڑوں فتنوں اور فسادوں سے بچ گیا۔
اختلاطِ فزون ز حد بعوام ؎ غفلت آرد ہم آورد آثام
ترجمہ: عوام سے حد سے زیادہ میل جول غفلت لاتا ہے اور گناہ بھی لاتا ہے۔
در چہ خوشنودیِ توست اے جانان ؎ تا ہمان کار گیرم از دل و جان
ترجمہ: اے محبوب! تیری خوشنودی کس بات میں ہے، تاکہ میں وہی کام دل و جان سے اختیار کروں۔
از کدامے رہے بتو برسم ؎ خدمتے چیست تا بدو برسم
ترجمہ: میں کس راستے سے تجھ تک پہنچوں؟ وہ کون سی خدمت ہے جس کے ذریعہ میں اُس تک رسائی پاؤں؟
باشد آن روز روزِ خرّمِ ما ؎ کہ شود خوش نگار ہمدمِ ما
ترجمہ: وہ دن ہمارے لیے خوشی کا دن ہوگا جب وہ حسین محبوب ہمارا ہمدم بن جائے۔
مردِ این کار نیست آن نامرد ؎ کہ نبرد از سوز و حرقت و درد
ترجمہ: وہ نامرد اس کام کا مرد نہیں جو سوز، جلن اور درد سے حصہ نہ پائے۔
حرقت و سوز و درد نعمتِ ماست ؎ حرقت و سوز و درد راحتِ ماست
ترجمہ: جلن، سوز اور درد ہماری نعمت ہیں؛ جلن، سوز اور درد ہی ہماری راحت ہیں۔
یار آمد بفضلِ بے غایات ؎ نہ باحیاے شب و از صدقات
ترجمہ: محبوب بے انتہا فضل سے آیا ہے، نہ کہ شب بیداری سے اور نہ صدقات سے۔
مرد را این علامتے ست کہ مرد ؎ سر نہ پیچد ز رہ بباعثِ گرد
ترجمہ: مردِ (خدا) کی یہ علامت ہے کہ وہ گرد و غبار کی وجہ سے راہ سے منہ نہیں موڑتا۔
کوشد از جان برائے آن بیچون ؎ در خیالش ہمی شود مجنون
ترجمہ: وہ اُس بے مثل (ذات) کے لیے جان سے کوشش کرتا ہے اور اُس کے خیال میں دیوانہ ہو جاتا ہے۔
تا نیابد بصد الحاح حضرتِ رب ؎ ننشیند دمے ز پائے طلب
ترجمہ: جب تک سینکڑوں عاجزانہ التجاؤں سے حضرتِ رب کو پا نہ لے، طلب کی راہ سے ایک لمحہ بھی نہیں بیٹھتا۔
اینکہ از روئے ظاہر از دہان است ؎ نیست ایمان کہ رسمِ ایمان است
ترجمہ: یہ جو صرف ظاہری طور پر زبان سے ہے، وہ ایمان نہیں بلکہ محض ایمان کی رسم ہے۔