غزل
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
دارد ایمان بہار و بوئے دگر ؎ خبرے میدہد ز کوئے دگر
ترجمہ: ایمان ایک اَور ہی بہار اور ایک اَور ہی خوشبو رکھتا ہے، اور ایک دوسرے ہی کوچہ کی خبر دیتا ہے۔
ہر کہ یک ذرہ دارد آن ایمان ؎ گریہ از گریہ اش زمین و زمان
ترجمہ: جو شخص اس ایمان کا ایک ذرّہ بھی رکھتا ہے، اس کے رونے سے زمین و زمانہ رو پڑتے ہیں۔
کین ہمی خیزد از نمایش خویش ؎ کہ یکے از دگرے نشیند پیش
ترجمہ: کینہ اپنی نمائش ہی سے پیدا ہوتا ہے، کہ ایک شخص دوسرے سے آگے بیٹھنا چاہتا ہے۔
آفرین ہست یار شاطر را ؎ کہ رباید غبار خاطر را
ترجمہ: اس ہوشیار دوست پر آفرین ہے جو دل کے غبار کو دُور کر دیتا ہے۔
گر نمانی تو کمترے ز خسے ؎ چون نقاری فتد ترا بکسے
ترجمہ: جب کسی سے تیرا جھگڑا ہو جائے تو اگر تُو تنکے سے بھی کمتر نہ بن جائے (تو صلح نہ ہو گی)۔
ہمہ جنگ از کشاکشی خیزد ؎ نفس ہر کس بجہد کہ خون ریزد
ترجمہ: ساری لڑائی کھینچا تانی سے پیدا ہوتی ہے، ہر شخص کا نفس کوشش کرتا ہے کہ خون بہائے۔
بر سر این سرائے بے بنیاد ؎ طرفہ عقلے است خاستن بفساد
ترجمہ: اس بے بنیاد سرائے (دنیا) کی خاطر فساد پر اُٹھ کھڑا ہونا عجیب عقل ہے۔
ہر کہ جوید قبول مردم را ؎ قطرہ نیست آن تہی خم را
ترجمہ: جو شخص لوگوں کی قبولیت ڈھونڈتا ہے، اس خالی مٹکے میں ایک قطرہ بھی نہیں۔
کاش باما دورنگ شد دلدار ؎ لب باقرار و دل پر از انکار
ترجمہ: افسوس! دلدار ہم سے دو رنگی کرنے لگا؛ لب پر اقرار ہے اور دل انکار سے بھرا ہوا ہے۔
آسمان و زمین بنا کرد است ؎ کس کند آنچہ یار ما کرد است
ترجمہ: اُس نے آسمان اور زمین بنائے ہیں؛ کون ہے جو وہ کر سکے جو ہمارے یار نے کیا ہے؟
دل خلق است در تصرف آن ؎ بچہ کار آیدت بت بیجان
ترجمہ: مخلوق کا دل اُسی کے قبضہ و تصرف میں ہے، پھر بے جان بُت تیرے کس کام آئے گا؟
ہیچ چیزے نیاید از ظلمم ؎ گرچہ جان آید از طلب بلبم
ترجمہ: ظلم سے مجھے کوئی چیز حاصل نہیں ہوتی، خواہ طلب میں میری جان لبوں پر آ جائے۔
در خصومت بنفس خویش بمان ؎ تا نگرداندت ز راہ یگان
ترجمہ: اپنے نفس سے دشمنی پر قائم رہ، تاکہ وہ تجھے خدائے واحد کی راہ سے پھیر نہ دے۔
آنچہ در فقہ واجب الناس است ؎ حفظ اوقات و پاس انفاس است
ترجمہ: لوگوں کے لئے جو چیز (روحانی) فقہ میں واجب ہے، وہ اوقات کی حفاظت اور سانسوں کی نگہداشت ہے۔
اے تنعّم من از تو بیزارم ؎ وائے الم با تو کارہا دارم
ترجمہ: اے آسائش! میں تجھ سے بیزار ہوں، اور اے دکھ! مجھے تجھ سے بہت سے کام ہیں۔
غزل (غزل)
چو یار زان لب شیرین بخواند اشعارم ؎ حسد کنند لب من بر نصیب گفتارم
ترجمہ: جب یار اپنے شیریں لبوں سے میرے اشعار پڑھتا ہے تو میرے لب میرے کلام کے نصیب پر حسد کرتے ہیں۔
بخاک کوچہ دلبر کہ روز و شب ہستم ؎ اگرچہ در نظر کم شناس ہشیارم
ترجمہ: میں دن رات دلبر کے کوچہ کی خاک میں رہتا ہوں، اگرچہ کم فہم کی نظر میں ہوشیار ہوں۔