جذبئہ عشق
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
نہ وصلِ یار بخواہم نہ بوسہ و نہ کنار ؎ بجز غمے کہ ز عشقش چہ مطلبے دارم
ترجمہ: میں نہ یار کا وصال چاہتا ہوں، نہ بوسہ اور نہ ہم آغوشی؛ اُس کے عشق کے غم کے سوا مجھے اور کیا مطلب ہے۔
نہ من ز خود روم آنجا چنانکہ مے دانی ؎ کہ روئے دلبرِ شیرین برو […]
ترجمہ: اور نہ میں اپنی مرضی سے وہاں جاتا ہوں، جیسا کہ تُو جانتا ہے، کہ شیریں دلبر کا چہرہ […]
من آدمی بچنین صورتے ندیدہ اَم ؎ فرشتہ است کہ نورش فتد بر ابصارم
ترجمہ: میں نے ایسی صورت کا کوئی انسان نہیں دیکھا؛ وہ تو فرشتہ ہے جس کا نور میری آنکھوں پر پڑتا ہے۔
جذبۂ عشق (عشق کی کشش)
عاشق زار است نو آئین ؎ در رہِ عاشقی نہ کفر و نہ دین
ترجمہ: عاشق بے قرار ہوتا ہے اور اس کا طریق نرالا ہے؛ عاشقی کی راہ میں نہ کفر ہے نہ دین۔
عاشق دلبر است سرمستش ؎ بر سرش مے زدہ نہ از دستش
ترجمہ: عاشق اپنے دلبر کا ہوتا ہے اور اسی میں سرمست رہتا ہے؛ شراب اس کے سر کو چڑھی ہے، ہاتھ سے نہیں پی۔
لیکن این دولتے بجز دین نیست ؎ غیر را دخل رسم و آئین نیست
ترجمہ: لیکن یہ دولت دین کے سوا کہیں نہیں ملتی؛ اس میں کسی غیر کی رسم و آئین کا دخل نہیں۔
کفر و دین خیزد از ارادۂ خویش ؎ عشق جذبِ حق است نیک اندیش
ترجمہ: کفر اور دین انسان کے اپنے ارادے سے پیدا ہوتے ہیں؛ اے نیک اندیش! عشق تو اللہ تعالیٰ کی کشش ہے۔
ہر کہ مہرِ رسول در دلِ اوست ؎ لائقِ بارگاہِ عزتِ اوست
ترجمہ: جس کے دل میں رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کی محبت ہے، وہی اُس (خدا) کی بارگاہِ عزت کے لائق ہے۔
ور نقاری بدارد و کینے ؎ دوزخ آمد مقامِ بے دینے
ترجمہ: اور اگر کوئی (آپؐ سے) عداوت اور کینہ رکھتا ہے تو ایسے بے دین کا ٹھکانا دوزخ ہے۔
بنہ از خویشتن بر آن گامی ؎ زندگی کن دلا چو ناکامے
ترجمہ: اپنی خودی سے باہر نکل کر اس راہ پر قدم رکھ؛ اے دل! ایک ناکام کی طرح زندگی بسر کر۔
ہر کہ ناکام ماند کام بیافت ؎ ہر کہ بے نام ماند نام بیافت
ترجمہ: جو ناکام رہا اُسی نے مراد پائی، اور جو بے نام رہا اُسی نے نام پایا۔
صحبتِ خود بدار با مارے ؎ لیک یکسو برو ز بدکارے
ترجمہ: چاہے سانپ کے ساتھ صحبت رکھ لے، لیکن بدکار سے کنارہ کر۔
یا بہ بدے بود ز مار بتر ؎ از چنین صحبتے چہ کار بتر
ترجمہ: کیونکہ بد آدمی سانپ سے بھی بدتر ہوتا ہے؛ ایسی صحبت سے بدتر اور کون سا کام ہے۔
کافر است آنکہ گوید این سخنے ؎ کہ خدا شد فرود در بدنے
ترجمہ: وہ کافر ہے جو یہ بات کہتا ہے کہ خدا کسی جسم میں اُتر آیا۔
ذاتِ خود را بلند تر خواندست ؎ کارہا کرد و ہمچنان ماندست
ترجمہ: (خدا نے) اپنی ذات کو بلند تر قرار دیا ہے؛ اس نے سب کام کیے اور (خود) ویسا ہی (بے مثل) رہا۔
ہیچ شکے نیست کان خدائے جہان ؎ خود محیط است ہر زمین و زمان
ترجمہ: اس میں کوئی شک نہیں کہ وہ جہان کا خدا ہر زمین اور ہر زمانے پر خود محیط ہے۔
ورنہ قطعِ نظر ز ترکِ ادب ؎ نیست جائے تہی ز جلوۂ ربّ
ترجمہ: ورنہ، ترکِ ادب سے قطع نظر، کوئی جگہ ربّ کے جلوے سے خالی نہیں۔