حقیقتِ بندہ

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

بر تعیّن کہ بینَدش انسان ؎ ہست یک بندۂ خدایش مخوان
ترجمہ: انسان جس محدود صورت میں بھی کسی کو دیکھے، وہ ایک بندہ ہے، اسے خدا نہ کہہ۔

ایزد از ہر تعیّنے پاک است ؎ بستۂ بندِ خاکی و خاک است
ترجمہ: اللہ تعالیٰ ہر حد بندی سے پاک ہے، اور جو محدود ہے وہ خاکی بندھن میں بندھا ہوا اور خود خاک ہے۔

حقیقتِ بندہ (بندے کی حقیقت)

بندہ را نام بندہ شد زین بند ؎ واز ہمہ بندہاست خدا بلند
ترجمہ: بندے کا نام اسی بندھن کی وجہ سے بندہ ہوا، اور خدا ہر بندھن سے بلند ہے۔

بندہ در قیدِ جسم بند بود ؎ حق ازین قیدہا بلند بود
ترجمہ: بندہ جسم کی قید میں بندھا ہوا ہے، اور حق تعالیٰ ان سب قیدوں سے بلند ہے۔

بندہ ہم بستۂ خور و خواب است ؎ نیز در قیدِ جاہ و اسباب است
ترجمہ: بندہ کھانے اور سونے کا بھی پابند ہے، اور مرتبے اور ساز و سامان کی قید میں بھی ہے۔

نیز ہم بستۂ زن و اطفال ؎ صد سلاسل بپا بفکرِ عیال
ترجمہ: نیز وہ بیوی اور بچوں سے بھی بندھا ہوا ہے، اور اہل و عیال کی فکر میں اس کے پاؤں میں سینکڑوں زنجیریں ہیں۔

ہر تنفّس کہ آیدش بند است ؎ گر بقیدِ حیات یک چند است
ترجمہ: اسے جو بھی سانس آتا ہے وہ ایک بندھن ہے، اگرچہ وہ کچھ مدت کے لئے زندگی کی قید میں ہے۔

بستۂ قید را خدا اے مگیر ؎ کس بپائے خود افگند زنجیر
ترجمہ: اے شخص! قید میں بندھے ہوئے کو خدا نہ بنا، کیا کوئی اپنے ہی پاؤں میں زنجیر ڈالتا ہے؟

عادتِ پاکِ ایزدان ہم پاک ؎ عادتِ ماہست خوردن خاک
ترجمہ: پاک خدا کی عادت بھی پاک ہے، اور ہماری عادت تو خاک کھانا ہے۔

آنکہ این بندہا بپات نہاد ؎ از ہمہ قید و بند ہست آزاد
ترجمہ: وہ جس نے یہ بندھن تیرے پاؤں میں ڈالے، وہ خود ہر قید و بند سے آزاد ہے۔

ہر تنفّس کہ آیدت بند است ؎ بندہ شو چون بہ بندت افگند است
ترجمہ: تجھے جو بھی سانس آتا ہے وہ ایک بندھن ہے، پس بندہ بن جا کیونکہ اس نے تجھے بندھن میں ڈالا ہے۔

اے کہ داری ہزار بند بپا ؎ دعوئ دیگر است ترکِ حیا
ترجمہ: اے وہ شخص جس کے پاؤں میں ہزار بندھن ہیں، (خدائی کا) کوئی اور دعویٰ کرنا حیا کو ترک کرنا ہے۔

زندہ را گو کہ شد در گور ؎ تا نہ بینندہ ات بداند کور
ترجمہ: (ایسے) زندہ کو یوں کہہ کہ وہ قبر میں جا پڑا، تاکہ دیکھنے والا تجھے اندھا نہ سمجھے۔

ہر کس و ناکس بزیرِ نگاہ ؎ آسمانہا بداشت است نگاہ
ترجمہ: ہر چھوٹا بڑا اسی کی نگاہ کے نیچے ہے، اور اسی نے آسمانوں کو تھام رکھا ہے۔

چون نگہ میکنم خروج و قدوم ؎ بندہ بودن ہمی شود معلوم
ترجمہ: جب میں (دنیا میں) آنے اور (یہاں سے) جانے پر نظر کرتا ہوں تو بندہ ہونا ہی ظاہر ہوتا ہے۔

نہ بشوقِ خود آمدیم فراز ؎ نہ برون رفتن است از خود باز
ترجمہ: نہ ہم اپنے شوق سے یہاں آئے ہیں، اور نہ (یہاں سے) باہر جانا ہمارے اپنے اختیار میں ہے۔

چون فتد نطفۂ پدر بر رحم ؎ جان نیفتد در وہم ازان دم
ترجمہ: جب باپ کا نطفہ رحم میں پڑتا ہے، تو اس گھڑی سے جان وہم و گمان میں بھی نہیں آتی۔

تا نہ گردد بشر تمام و کمال ؎ نکند زندہ اش ربّ متعال
ترجمہ: جب تک انسان پورا اور کامل نہ ہو جائے، اللہ تعالیٰ اسے زندہ نہیں کرتا۔

بنگر اکنون کہ قالبش کہ بساخت ؎ چون ہمہ شد درست جان انداخت
ترجمہ: اب دیکھ کہ اس کا قالب کس نے بنایا؛ جب سب کچھ درست ہو گیا تو اس میں جان ڈالی۔

آنکہ قالب بداد جان داد است ؎ ظنّ دیگر حماقت افتاد است
ترجمہ: جس نے قالب دیا اسی نے جان دی ہے؛ کوئی اور گمان کرنا حماقت ہے۔

مگس و مور و کرم زخم سگے ؎ بول و پیشاب و تار و پود و رگے
ترجمہ: مکھی، چیونٹی اور کتے کے زخم کا کیڑا، اور پیشاب، تار و پود اور رگوں کے (کیڑے)۔

ہمچو انسان یک از خلائق اوست ؎ داند آنرا کہ آن حقیقت جوست
ترجمہ: انسان کی طرح یہ بھی اسی کی مخلوقات میں سے ایک ہے؛ اس بات کو وہی جانتا ہے جو حقیقت کا متلاشی ہے۔

کہ بہر جائے خود خدا آید ؎ خود ہمی میرد و خود او زاید
ترجمہ: (کیا یہ کہ) ہر جگہ خدا خود آتا ہے، خود ہی مرتا ہے اور خود ہی پیدا ہوتا ہے؟

گر خطا نیست در عقائد تو ؎ چون برنجی چو مے رویم برو
ترجمہ: اگر تیرے عقائد میں کوئی غلطی نہیں تو جب ہم انہی کے مطابق چلتے ہیں تو تُو کیوں رنجیدہ ہوتا ہے؟

اگر این ماجرائے تو برود ؎ خود نگہ کن خوشت آیدت یا بد
ترجمہ: اگر تیرا یہ معاملہ تجھ ہی پر چسپاں کیا جائے تو خود دیکھ کہ تجھے اچھا لگتا ہے یا برا۔

یعنی از خوانمت سگ مردار ؎ یا بخوانیم دیو بد کردار
ترجمہ: یعنی اگر میں تجھے مردار کتا کہوں، یا بدکردار دیو کہوں،

یا بگویم یک شغال حقیر ؎ یا بخوانیم بچۂ خنزیر
ترجمہ: یا ایک حقیر گیدڑ کہوں، یا سؤر کا بچہ کہوں،

چون برنجی ز ما بدین گفتار ؎ آخر ست این عقائدت اے یار
ترجمہ: تو ہماری اس بات سے کیوں رنجیدہ ہوتا ہے؟ اے دوست! آخر یہ تیرے ہی عقائد ہیں۔

غرض از کیش و دین عمل باشد ؎ چون عمل نیست صد خلل باشد
ترجمہ: مذہب و دین سے مقصود عمل ہے؛ جب عمل نہ ہو تو سینکڑوں خرابیاں پیدا ہوتی ہیں۔

نیز بنگر کہ آن تناسخ تو ؎ نیز لعنت کند بمذہب تو
ترجمہ: نیز دیکھ کہ تیرا وہ تناسخ تیرے مذہب پر بھی لعنت کرتا ہے۔

خدا کے جنم

چون بہر قالبے خدا است خدا ؎ پس تناسخ چہ بر خدات بلاست
ترجمہ: جب ہر قالب میں خدا ہی خدا ہے تو پھر تناسخ کیا ہے؟ یہ تو تیرے خدا پر ایک مصیبت ہے۔

بے سزا رستنش بسے دشوار ؎ دہدش شومیش سزا ناچار
ترجمہ: بغیر سزا کے اس کا چھوٹنا بہت دشوار ہے؛ اس کی نحوست لازماً اسے سزا دیتی ہے۔

گاہ گرگ و گہے شغال حقیر ؎ گاہ از زشتئ عمل خنزیر
ترجمہ: کبھی وہ بھیڑیا بنتا ہے اور کبھی حقیر گیدڑ، اور کبھی بدعملی کے سبب سؤر۔

گاہ موشے شود گہے مارے ؎ صد سزا ہا برو ز کردارے
ترجمہ: کبھی چوہا بنتا ہے اور کبھی سانپ؛ کسی کردار کی وجہ سے اس پر سینکڑوں سزائیں ہیں۔

آفرین بر چنین خدائے ہنود ؎ آنکہ جانش بجنمہا فرسود
ترجمہ: ہندوؤں کے ایسے خدا پر آفرین! جس کی جان جنموں میں گِھس گئی۔

نتواند رہا شدن از بند ؎ عمل بد بصد تنش افگند
ترجمہ: وہ قید سے رہائی نہیں پا سکتا؛ بُرا عمل اسے سینکڑوں جسموں میں ڈال دیتا ہے۔

عملِ بد ازو بزرگتر است ؎ خود ببری اگر ترا نظر است
ترجمہ: بُرا عمل اس سے بھی بڑا (بُت) ہے، اگر تجھے بصیرت ہو تو تُو خود اس سے بیزار ہو جائے۔

آنکه خود را ز بند نرهاند ؎ چارۂ دیگران چه می‌داند
ترجمہ: جو خود کو قید سے نہیں چھڑا سکتا، وہ دوسروں کا علاج کیا جانے۔

عملِ تو خدائے تست اے خام ؎ این خدا را بکن ز دور سلام
ترجمہ: اے ناپختہ! تیرا عمل ہی تیرا خدا بنا ہوا ہے، اس خدا کو دور ہی سے سلام کر۔

آنکه او غافرِ ذنوب بود (وہ جو گناہوں کو بخشنے والا ہے)

نفسِ امّارہ (نفسِ امّارہ)

پرده‌ات نیست آسمان و زمین ؎ از خودی دور شو خدائے ببین
ترجمہ: آسمان و زمین تیرے لیے پردہ نہیں ہیں، خودی سے دور ہو جا اور خدا کو دیکھ لے۔

هرکه از نفسِ خویش دست بداشت ؎ در دو روزے بروید آنچه بکاشت
ترجمہ: جس نے اپنے نفس سے ہاتھ کھینچ لیا، اس نے جو بویا تھا وہ دو ہی دن میں اُگ آیا۔

نفسِ خودبین فتاده همچو زنان ؎ زین مؤنث بخواندش یزدان
ترجمہ: خودبین نفس عورتوں کی طرح (کمزور) پڑا ہے، اسی لیے اللہ تعالیٰ نے اسے مؤنث قرار دیا ہے۔

رهزنِ تست نفسِ امّاره ؎ هیچ ندهد راهِ خیر هموار
ترجمہ: نفسِ امّارہ تیرا راہزن ہے، وہ نیکی کی راہ کو کبھی ہموار نہیں ہونے دیتا۔

آنکه صدقِ سخن همے دارد ؎ زود روید هر آنچه می‌کارد
ترجمہ: جو شخص سچی بات پر قائم رہتا ہے، وہ جو کچھ بوتا ہے جلد اُگ آتا ہے۔

خشم را چون طعام خور هر بار ؎ صبر را چون لباس بر تن دار
ترجمہ: غصے کو ہر بار کھانے کی طرح پی جا، اور صبر کو لباس کی طرح اپنے جسم پر رکھ۔

صدق کن پیشه در همه احوال (ہر حال میں سچائی کو اپنا شیوہ بنا)

آنکه خود مرده را حیات دهد ؎ موت بر وے روا چگونه بود
ترجمہ: جو خود مُردے کو زندگی بخشتا ہے، اس پر موت کیسے روا ہو سکتی ہے۔

هرکه انکار بر شهان دارد ؎ خویشتن را به تیغ بسپارد
ترجمہ: جو بادشاہوں کا انکار کرتا ہے، وہ اپنے آپ کو تلوار کے سپرد کر دیتا ہے۔

گر ترا نیست مهرِ شاه درست ؎ دست از جانِ خود بباید شست
ترجمہ: اگر تیرے دل میں بادشاہ کی سچی محبت نہیں تو اپنی جان سے ہاتھ دھو لینا چاہیے۔

عاشقے را رُخے چو مه باید ؎ عشق بر زشت خوش نمی‌آید
ترجمہ: عاشق کو چاند جیسا چہرہ چاہیے، بدصورت پر عشق اچھا نہیں لگتا۔

چیست زنّار تارِ رهزنِ تو ؎ ریسمانی است رشتهٔ زنِ تو
ترجمہ: زنّار کیا ہے؟ تیرے راہزن کا دھاگا ہے، ایک رسی ہے جو تیرا رشتہ کاٹنے والی ہے۔

چیست بت سنگِ خود تراشیده ؎ رگِ جان پیشِ او خراشیده
ترجمہ: بُت کیا ہے؟ اپنے ہاتھ سے تراشا ہوا پتھر، جس کے آگے (بُت پرست نے) اپنی رگِ جان چھیل ڈالی ہے۔

بوئے آن آیدم از بتخانه ؎ که برون راندت چو بیگانه
ترجمہ: مجھے بُت خانے سے یہ بُو آتی ہے کہ وہ تجھے بیگانے کی طرح باہر نکال دے گا۔

گردشے چون قدم فراز کند ؎ خشت از خشتِ خانه باز کند
ترجمہ: جب زمانے کی گردش قدم بڑھاتی ہے تو گھر کی اینٹ سے اینٹ جدا کر دیتی ہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی