تفصیل بندہ
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
سخن عشق دل کند پُر خون ؎ روئے لیلیٰ ہمی کند مجنون
ترجمہ: عشق کی بات دل کو خون سے بھر دیتی ہے، لیلیٰ کا چہرہ (انسان کو) مجنون بنا دیتا ہے۔
می فتد در دل از جدائی خون ؎ فرقتِ یار میکند مجنون
ترجمہ: جدائی سے دل میں خون اتر آتا ہے، محبوب کا فراق دیوانہ بنا دیتا ہے۔
گریہ گر نایدت بمان بیدار ؎ تنگدل چون شوی بنالی زار
ترجمہ: اگر تجھے رونا نہ آئے تو جاگتا رہ، اور جب دل تنگ ہو تو زار زار نالہ کر۔
اینچہ زاریست اے نگارینم ؎ من در آتش بہشت را بینم
ترجمہ: اے میرے محبوب! یہ کیسی گریہ و زاری ہے کہ میں آگ میں جنت دیکھتا ہوں۔
دل سوزان ز عشق و یار بہ پیش ؎ وصل یار است و غم و ما دم پیش
ترجمہ: عشق سے جلتا ہوا دل ہے اور محبوب سامنے ہے، محبوب کا وصال بھی ہے اور غم بھی ہمارے سامنے ہے۔
خود غنیمت بدان چنین اعزاز ؎ ورنہ از طور دیگر آید باز
ترجمہ: ایسی عزت کو خود غنیمت جان، ورنہ (وقت) کسی اور صورت میں پلٹ آئے گا۔
تفصیل بندہ (بندہ کی تفصیل)
بندہ را نام بندہ شد از بند ؎ زانکہ بند است بندہ در چون چند
ترجمہ: بندہ کا نام ’’بند‘‘ (یعنی قید) سے بندہ پڑا، کیونکہ بندہ چون و چرا میں بندھا ہوا ہے۔
آب ہم بندہ است زینکہ مدام ؎ بند در سردی است نہ خود کام
ترجمہ: پانی بھی بندہ ہے کیونکہ وہ ہمیشہ ٹھنڈک میں بندھا ہوا ہے، اپنی مرضی کا مالک نہیں۔
تا نتواند کہ گرم گردد و حار
ترجمہ: یہاں تک کہ وہ (خود سے) گرم اور حرارت والا نہیں ہو سکتا۔
ماہ ہم بندہ است زینکہ مدام ؎ میشود نیست چونکہ گشت تمام
ترجمہ: چاند بھی بندہ ہے کیونکہ جب وہ پورا ہو جاتا ہے تو پھر ہمیشہ گھٹ کر مٹ جاتا ہے۔
آفتاب است نیز بندہ و رام ؎ زانکہ گردد بیک طریق مدام
ترجمہ: سورج بھی بندہ اور فرمانبردار ہے، کیونکہ وہ ہمیشہ ایک ہی راستے پر گردش کرتا ہے۔
نیز آتش مطیع قہاری است ؎ گرمیِ او ز حکم جباری است
ترجمہ: آگ بھی قہّار (خدا) کی مطیع ہے، اس کی گرمی جبّار (خدا) کے حکم سے ہے۔
گر بر آری بہ پیش او فریاد ؎ گرمیش کم نگردد ای استاد
ترجمہ: اے استاد! اگر تُو اس کے سامنے فریاد بھی کرے تو اس کی گرمی کم نہیں ہوتی۔
بندۂ ہست او در حرارت بند ؎ بستۂ حکم بادشاہ بلند
ترجمہ: وہ ایک بندہ ہے جو حرارت میں بندھا ہوا ہے، بلند بادشاہ کے حکم کی پابند ہے۔
سنگ بند است در صلابت خویش
ترجمہ: پتھر اپنی سختی میں بندھا ہوا ہے۔
پائے اشجار در زمین بند است ؎ سخت در پا سلاسل افگند است
ترجمہ: درختوں کے پاؤں زمین میں بندھے ہوئے ہیں، ان کے پاؤں میں مضبوط زنجیریں ڈالی گئی ہیں۔
سنگ را حکم زبان بست است ؎ لاجرم پست تر ز ہر پست است
ترجمہ: پتھر کی زبان کو حکم نے باندھ رکھا ہے، اسی لئے وہ ہر پست چیز سے زیادہ پست ہے۔
چون ببالا بیفکنی سنگے ؎ سرنگون افتد چو پالنگے
ترجمہ: جب تُو کوئی پتھر اوپر کی طرف پھینکے تو وہ لنگڑے کی طرح اوندھے منہ گر پڑتا ہے۔
نالہ ہا میکند بدیدہ حال ؎ کہ بلند آمدن مرا چہ مجال
ترجمہ: وہ اپنی حالت دیکھ کر نالہ و فریاد کرتا ہے کہ مجھے بلند ہونے کی کیا مجال ہے۔
آن خداوند و خالق افلاک ؎ ہست از بندہائے دنیا پاک
ترجمہ: وہ خداوند اور آسمانوں کا خالق دنیا کی تمام بندشوں سے پاک ہے۔
زین سبب پاک نام او خوانند ؎ کہ خدا ہست پاک از ہر بند
ترجمہ: اسی سبب سے اس کا نام پاک رکھا جاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ ہر بندش سے پاک ہے۔
نہ مر او را پسر نہ مادر و جفت ؎ نہ گہے خورد نہ تند نہ خفت
ترجمہ: نہ اس کا کوئی بیٹا ہے، نہ ماں اور نہ بیوی؛ نہ وہ کبھی کھاتا ہے، نہ […] اور نہ سوتا ہے۔
ع نہ چو انسان بزاد نہ مرد است
ترجمہ: وہ انسان کی طرح نہ پیدا ہوا اور نہ مرا۔
ع ہر کہ بندے بپائے او بینی
ترجمہ: جس کسی کے پاؤں میں تُو کوئی بندش دیکھے (وہ خدا نہیں)۔
ع حق شناسیدہ شد ز بے بندی
ترجمہ: حق (اللہ تعالیٰ) بندشوں سے آزاد ہونے ہی سے پہچانا گیا۔
در ہمہ کاروبار آزاد ست ؎ ہیچ بندے برو نیفتاد است
ترجمہ: وہ اپنے تمام کاموں میں آزاد ہے، اس پر کوئی بندش نہیں پڑی۔
زندہ گرداند و بمیراند ؎ راند از قہر نیز ہم خواند
ترجمہ: وہ زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے، قہر سے دھتکارتا بھی ہے اور اپنے پاس بلاتا بھی ہے۔
قدرتش خارج از حساب و عدد ؎ پاک از ہرچہ بر خدا نسزد
ترجمہ: اس کی قدرت حساب و شمار سے باہر ہے، اور وہ ہر اس بات سے پاک ہے جو خدا کے شایانِ شان نہیں۔
ع ہیچ بندے بہ فعل و کاوش نیست
ترجمہ: اس کے فعل اور کام میں کوئی بندش نہیں۔
اے بہار زمانہ عاشق ؎ جان عاشق یگانہ عاشق
ترجمہ: اے زمانے کی بہار عاشق! اے عاشق کی جان، یکتا عاشق!
آن چنان دار ظاہر بدنت ؎ کہ شریعت عیان بود ز تنت
ترجمہ: اپنے ظاہری جسم کو ایسا رکھ کہ تیرے وجود سے شریعت ظاہر ہو۔
چون خوری آنچنان بخور کہ طعام ؎ نکند باطن تو تیرہ تمام
ترجمہ: جب تُو کھائے تو اس طرح کھا کہ کھانا تیرے باطن کو بالکل تاریک نہ کر دے۔
نہ چنان خور کہ نور تو سوزد ؎ نفس را شوخی و شر آموزد
ترجمہ: ایسا نہ کھا کہ تیرا نور جل جائے اور وہ نفس کو شوخی اور شرارت سکھائے۔
شرم او فتد چو مست شراب ؎ کاہلی آرد و تغافل و خواب
ترجمہ: شراب کے متوالے کی طرح اس کی شرم جاتی رہے، اور وہ سستی، غفلت اور نیند لے آئے۔
چون بکس آن نگار رو آرد ؎ بکشش انس و میل نگذارد
ترجمہ: جب وہ محبوب کسی کی طرف رخ کرتا ہے تو (ایسا نفس) اسے اُنس اور رغبت کی کشش میں نہیں رہنے دیتا۔
ذکر ظاہر تصور است و گمان ؎ نشوی سیر از تصور نان
ترجمہ: محض ظاہری ذکر ایک تصور اور گمان ہے، روٹی کے تصور سے تیرا پیٹ نہیں بھرتا۔