در معنی آدمی و زمین و آسمان وغیرہ

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

تا نہ پیدا شود بدل دردے ؎ نہ نشیند ز راہ تو گردے
ترجمہ: جب تک دل میں درد پیدا نہ ہو، تیری راہ کی گرد نہیں بیٹھتی۔

چون کلوخے بیفگنی در چاہ ؎ رسد آنگہ کہ بشنوی آواز
ترجمہ: جب تو کنویں میں ڈھیلا پھینکتا ہے تو آواز تب سنائی دیتی ہے جب وہ (تہ تک) پہنچ جاتا ہے۔

کاغذے چون نبشتہ است سیاہ ؎ نیست دیگر نگاشتن را راہ
ترجمہ: جو کاغذ لکھ لکھ کر سیاہ ہو چکا ہو، اس پر پھر لکھنے کی کوئی گنجائش نہیں رہتی۔

چون خمے پر بود نخست از خاک ؎ نتوان ریختن درو شیئ پاک
ترجمہ: جب کوئی مٹکا پہلے ہی مٹی سے بھرا ہو تو اس میں کوئی پاک چیز نہیں ڈالی جا سکتی۔

تا نہ خود را تہی کنی ز خودی ؎ نشوی پُر ز پرتوِ صمدی
ترجمہ: جب تک تو اپنے آپ کو خودی سے خالی نہ کرے، خدائے صمد کے نور سے معمور نہیں ہو سکتا۔

کورے و شوخ رفتن اندر راہ ؎ آخر افتد کہ اوفتد در چاہ
ترجمہ: اندھے پن اور بے باکی سے راستے پر چلنے کا انجام یہ ہوتا ہے کہ آدمی کنویں میں جا گرتا ہے۔

دور دار از طریقہائے ہلاک ؎ نظرے دور بین بدہ دل پاک
ترجمہ: (اے خدا!) ہلاکت کی راہوں سے دور رکھ، اور دور بین نظر اور پاک دل عطا فرما۔

بد زبانی مکن بکس اے یار ؎ سر مپیچ از تلطفِ گفتار
ترجمہ: اے دوست! کسی سے بدزبانی نہ کر اور نرمیٔ گفتار سے منہ نہ موڑ۔

گفتگوئے بدی ز بدکاری است ؎ ترک فحش از شعارِ دینداری است
ترجمہ: بُری گفتگو بدکاری سے پیدا ہوتی ہے، اور فحش کلامی کو ترک کرنا دینداری کا شعار ہے۔

بر زبان ہرچہ آیدت گفتار ؎ دل پذیرد تاثرش ناچار
ترجمہ: زبان پر جو بات بھی آتی ہے، دل لازماً اس کا اثر قبول کرتا ہے۔

در معنی آدمی و زمین و آسمان وغیرہ (آدمی، زمین اور آسمان وغیرہ کے بیان میں)

ہمہ این بستگان بہ بندِ گران ؎ بر سرِ جملہ قاہرے است نہان
ترجمہ: یہ سب بھاری بندھن میں جکڑے ہوئے ہیں، اور ان سب پر ایک پوشیدہ غالب ہستی ہے۔

ہمہ چیز است ہمچو گاوِ عصار ؎ گرد مرکز بگردد از اجبار
ترجمہ: ہر چیز کولہو کے بیل کی طرح مجبوری سے ایک مرکز کے گرد گھوم رہی ہے۔

آسمان را نہ طاقت است و نہ توان ؎ کہ دو شبرے فرو شود ز مکان
ترجمہ: آسمان میں نہ یہ طاقت ہے نہ قدرت کہ اپنی جگہ سے دو بالشت بھی نیچے آ جائے۔

نیز خورشید را نہ یارائے ؎ کہ نہد بر سرِ شب پائے
ترجمہ: اور نہ سورج کی یہ مجال ہے کہ رات کے سر پر قدم رکھے۔

دشمنِ آتش است آبِ روان ؎ دشمنِ آب است ہر حیوان
ترجمہ: بہتا پانی آگ کا دشمن ہے، اور ہر جاندار پانی کا دشمن ہے۔

شبِ سلخ است ماہ را دشمن ؎ ہم خسوف است بر خورِ روشن
ترجمہ: مہینے کی آخری رات چاند کی دشمن ہے، اور روشن سورج پر بھی گرہن (دشمن بن کر آتا) ہے۔

اینہمہ چیز است دشمن و دوست
ترجمہ: یہ سب چیزیں دشمن بھی ہیں اور دوست بھی۔

ہر کہ او خود اسیر وار بود ؎ در کفِ او چہ اختیار بود
ترجمہ: جو شخص خود قیدی کی مانند ہو، اس کے ہاتھ میں کیا اختیار ہو سکتا ہے۔

آنکہ صد بند خود بپا دارد ؎ دیگرے را کہ راحتے دارد
ترجمہ: جس کے اپنے پاؤں میں سینکڑوں بیڑیاں ہوں، وہ کسی دوسرے کو کیا راحت دے سکتا ہے۔

سوئے زن نفسِ او بسے مائل ؎ […] گشت درمیان حائل
ترجمہ: اس کا نفس عورت کی طرف بہت مائل ہے، […] درمیان میں حائل ہو گیا۔

اینچنین اگر خدا باشد ؎ آسمان و زمین زہم پاشد
ترجمہ: اگر ایسا شخص خدا ہو تو آسمان و زمین بکھر کر رہ جائیں۔

آہ کردم ز ہجرِ او صد بار ؎ تا یکے آہ رفت تا دلدار
ترجمہ: میں نے اس کی جدائی میں سو بار آہیں بھریں، تب کہیں ایک آہ محبوب تک پہنچی۔

آب از دیدہ ام برفت چو جو ؎ تا یکے قطرہ شد بحضرتِ او
ترجمہ: میری آنکھوں سے ندی کی طرح پانی بہا، تب کہیں ایک قطرہ اس کے حضور پہنچا۔

گوہرِ مرداں با بلہی […] ؎ کارِ مرداں بکن گرت خرد است
ترجمہ: مردانِ خدا کا گوہر سادہ دلی سے […]، اگر تجھ میں عقل ہے تو مردوں والا کام کر۔

ہر کہ ہر دم نظر بخاطر کرد ؎ زود اشراف بر خواطر کرد
ترجمہ: جس نے ہر دم اپنے دل پر نگاہ رکھی، وہ جلد ہی دلوں کے خیالات پر آگاہ ہو گیا۔

خوابِ غفلت ز نفسِ خویش بران ؎ ہر دمے را دمِ اخیر بدان
ترجمہ: اپنے نفس سے غفلت کی نیند کو دور کر، اور ہر سانس کو آخری سانس سمجھ۔

ہر دو راہے کہ جذبہ است و سلوک ؎ چون نگہ میکنم شد متروک
ترجمہ: جذبہ اور سلوک کی جو دونوں راہیں ہیں، جب میں دیکھتا ہوں تو وہ متروک ہو چکی ہیں۔

این ولایت باختیارے نیست ؎ موہبت ہست کسب و کارے نیست
ترجمہ: یہ ولایت کسی کے اختیار میں نہیں، یہ اللہ تعالیٰ کی عطا ہے، کمائی اور محنت کی چیز نہیں۔

برو اے یار سوئے ربِ عباد ؎ ہمہ منزل ترا مبارک باد
ترجمہ: اے دوست! بندوں کے رب کی طرف چل، ہر منزل تجھے مبارک ہو۔

اعتمادے مکن بشورِ عوام ؎ دار بر فضلِ حق وثوقِ تمام
ترجمہ: عوام کے شور پر بھروسہ نہ کر، اللہ تعالیٰ کے فضل پر کامل یقین رکھ۔

تا درخشد مہرِ روشنِ ما ؎ منقطع شد ز خلق باطنِ ما
ترجمہ: جب سے ہمارا روشن سورج چمکا ہے، ہمارا باطن مخلوق سے کٹ گیا ہے۔

ہر کرا داد حق قیاسِ تمام ؎ شورش از عوام یاسِ تمام
ترجمہ: جسے اللہ تعالیٰ نے کامل فہم عطا کیا، اسے عوام کے شور سے کامل ناامیدی ہو جاتی ہے۔

تو ز خود نیست شو بقا این است ؎ تو ہمہ درد شو دوا این است
ترجمہ: تو اپنی خودی سے فنا ہو جا، یہی بقا ہے؛ تو سراپا درد بن جا، یہی دوا ہے۔

بکن از درد بر درش فریاد ؎ تا پسندد این چہ شور افتاد
ترجمہ: درد کے ساتھ اس کے در پر فریاد کر، یہاں تک کہ وہ پسند فرمائے کہ یہ کیسا شور برپا ہوا ہے۔

ولا گر بگذری در کوئے جاناں ؎ بیکبار از فراقش شور بردار
ترجمہ: اے دوست! اگر تو محبوب (آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم) کی گلی سے گزرے تو ایک بار اس کی جدائی میں فریاد بلند کر۔

ضرورتِ سلوک (سلوک کی ضرورت)

آنکه نشر مناقبش حق کرد ؎ که رسد با محامد آن مرد
ترجمہ: وہ جس کے فضائل کی اشاعت خود اللہ تعالیٰ نے کی، کون ہے جو اپنی تعریفوں کے ساتھ اس مرد تک پہنچ سکے۔

مرد راه است و سرور مردان ؎ گرد خاک از پیش فلک گردان
ترجمہ: وہ راہِ حق کا مرد اور مردوں کا سردار ہے، اس کے قدموں کی خاک کے آگے آسمان بھی گردش کرتے ہیں۔

عشق او تا بدل فزود مرا ؎ وصف احمدیتش ربود مرا
ترجمہ: جب سے اس کا عشق میرے دل میں بڑھا ہے، اس کی احمدیت کے وصف نے مجھے اپنا گرویدہ کر لیا ہے۔

کار عشاق چیست وقت نماز ؎ انکسار و خضوع و عجز و نیاز
ترجمہ: نماز کے وقت عاشقوں کا کام کیا ہے؟ انکسار، خشوع و خضوع، عاجزی اور نیاز مندی۔

گرچه این کار شان همیشه بود ؎ عادت و خلق و ورد و پیشه بود
ترجمہ: اگرچہ یہ ان کا ہمیشہ کا کام ہوتا ہے، ان کی عادت، ان کا خُلق، ان کا وِرد اور ان کا پیشہ ہوتا ہے۔

لیکن آن وقت هست رنگ دگر ؎ می فزاید ازان هزار اثر
ترجمہ: لیکن اس وقت کا رنگ ہی کچھ اور ہوتا ہے، اس سے ہزاروں گنا اثر بڑھ جاتا ہے۔

خوبرو چون بنوشد از باده ؎ سرخ تر می شود رخ ساده
ترجمہ: حسین جب شراب پیتا ہے تو اس کا سادہ چہرہ اور بھی سرخ ہو جاتا ہے۔

شاهدی چون لباس خود پوشد ؎ قامت او بدلبری کوشد
ترجمہ: محبوب جب اپنا لباس پہنتا ہے تو اس کا قد و قامت دلربائی میں بڑھ جاتا ہے۔

صحبت اهل دل بصدق و نیاز ؎ زود تر میکشد بگنجهٔ راز
ترجمہ: صدق اور نیاز مندی کے ساتھ اہلِ دل کی صحبت بہت جلد رازوں کے خزانے تک کھینچ لے جاتی ہے۔

واجب آمد که ذکر آن جانی ؎ لازم وقت خود بگردانی
ترجمہ: لازم ہے کہ تُو اس جانِ جاں کے ذکر کو اپنے اوقات کا لازمی حصہ بنا لے۔

صد غم از کار تست تا آن دم ؎ که نباشد ترا بصدق قدم
ترجمہ: جب تک تجھے صدق میں ثابت قدمی حاصل نہ ہو، تیرے کام سے سینکڑوں غم وابستہ رہیں گے۔

آنکه از شکر حال شد بیهوش ؎ پرده اش تا تو میتوانی پوش
ترجمہ: جو شخص حال کی مستی سے بے ہوش ہو گیا ہو، جہاں تک تجھ سے ہو سکے اس کی پردہ پوشی کر۔

هر که از خدمت نگار بماند ؎ از همه سود روزگار بماند
ترجمہ: جو محبوب کی خدمت سے محروم رہ گیا، وہ زمانے کے ہر نفع سے محروم رہ گیا۔

هنری نیست ماندن از خدمت ؎ خدمت است از وسائل قربت
ترجمہ: خدمت سے پیچھے رہ جانا کوئی ہنر نہیں، خدمت تو قرب کے وسیلوں میں سے ہے۔

عشق هر بال و پر فرو ریزد ؎ عشق و کار دگر نیامیزد
ترجمہ: عشق ہر بال و پر کو جھاڑ دیتا ہے، عشق کسی دوسرے کام کے ساتھ میل نہیں کھاتا۔

آتش عشق چون بیفروزد ؎ هر چه جز دلبر است می سوزد
ترجمہ: عشق کی آگ جب بھڑکتی ہے تو محبوب کے سوا ہر چیز کو جلا ڈالتی ہے۔

اوست نزدیک تر بجان از ما ؎ وای بر حال ما و کوری ما
ترجمہ: وہ ہماری جان سے بھی زیادہ ہمارے قریب ہے، افسوس ہمارے حال اور ہمارے اندھے پن پر۔

آنکس از زندگی است برخوردار ؎ که ز خود محو شد بالفت یار
ترجمہ: زندگی سے وہی شخص فیض یاب ہے جو یار کی محبت میں اپنے آپ سے فنا ہو گیا۔

عاشق روی خوب دلبر پاک ؎ دارد اندر رضاش استهلاک
ترجمہ: پاک محبوب کے حسین چہرے کا عاشق اس کی رضا میں اپنے آپ کو فنا کر دیتا ہے۔

آنکه در خویشتن بماند اسیر ؎ باز ماند از آن رحیم و قدیر
ترجمہ: جو شخص اپنی ہی ذات میں قید رہا، وہ اُس رحیم و قدیر خدا سے محروم رہ گیا۔

چون تو زیبا کجا بود یارے ؎ سرو بالا و ماه رخسارے
ترجمہ: تجھ جیسا حسین دوست کہاں ہوگا، سرو جیسے قد والا اور چاند جیسے رخسار والا۔

درد ها در دلم بده خانه ؎ تا ز عشقت شوم چو دیوانه
ترجمہ: میرے دل میں دردوں کو جگہ دے، تاکہ میں تیرے عشق میں دیوانہ سا ہو جاؤں۔

طمع خام بین که از یک آه ؎ میکنم آرزوے دلبر راه
ترجمہ: میری خام طمع تو دیکھ کہ میں ایک ہی آہ سے محبوب تک پہنچنے کے راستے کی آرزو کرتا ہوں۔

سالها خون دل ببـاید خورد (برسوں دل کا خون پینا پڑتا ہے)

از تو یکدم جدا نمے مانم ؎ طرفه تر این که هم به هجرانم
ترجمہ: میں تجھ سے ایک لمحہ بھی جدا نہیں رہتا، اور عجیب تر بات یہ ہے کہ پھر بھی میں ہجر میں ہوں۔

عیب خود بنگر و کمال خدا ؎ عجز خود قدرت و جلال خدا
ترجمہ: اپنا عیب اور خدا کا کمال دیکھ، اپنی عاجزی اور خدا کی قدرت و جلال دیکھ۔

ظلم نفس خود و عدالت حق ؎ ذلت نفس خویش و عزت حق
ترجمہ: اپنے نفس کا ظلم اور حق تعالیٰ کا عدل دیکھ، اپنے نفس کی ذلت اور حق تعالیٰ کی عزت دیکھ۔

هر که نقش و نگار خود جوید ؎ در ره یار هرزه مے پوید
ترجمہ: جو اپنی ہی نمود و آرائش کا طالب ہے، وہ محبوب کی راہ میں بے فائدہ بھٹکتا پھرتا ہے۔

تا نگردی برون ز هستی خویش ؎ پاک از کبر و عجب و مستی خویش
ترجمہ: جب تک تو اپنی ہستی سے باہر نہ نکلے اور اپنے تکبر، خود پسندی اور سرمستی سے پاک نہ ہو جائے،

ندهندت بکوے جانان راه ؎ باز مانی همے بحال تباه
ترجمہ: تجھے محبوب کے کوچے کی راہ نہیں دی جائے گی، اور تو تباہ حالی میں ہی پیچھے رہ جائے گا۔

خر نکوتر ز آدمی بیکار ؎ که بصد رنج تن بیارد بار
ترجمہ: بیکار آدمی سے گدھا بہتر ہے، جو سو مشقتیں جھیل کر بوجھ تو اٹھا لاتا ہے۔

آنکه او هست فارغ و بیکار ؎ مے نماید چو مردم بیمار
ترجمہ: جو شخص فارغ اور بیکار ہے، وہ بیمار آدمی کی طرح دکھائی دیتا ہے۔

هر که معشوق را بسر دارد (جو محبوب کو سر میں بسائے رکھتا ہے)

تا دلم دور تر ز یار افتاد ؎ گوش و چشم و زبان ز کار افتاد
ترجمہ: جب سے میرا دل محبوب سے دور جا پڑا ہے، کان، آنکھ اور زبان سب بیکار ہو گئے ہیں۔

هر که ذوق و خوشی بیارش نیست ؎ بگل و گلستان چه کارش هست
ترجمہ: جسے اپنے محبوب کے ساتھ ذوق و مسرت حاصل نہیں، اسے پھول اور گلستان سے کیا سروکار۔

بنگر اندر رهت ضلالت من ؎ رحم کن بر جنون حالت من
ترجمہ: اپنی راہ میں میری گمشدگی کو دیکھ، اور میری دیوانگی کی حالت پر رحم فرما۔

بیکبار از منت دل گشت بیزار ؎ بدین زودی بریدی از من اے یار
ترجمہ: ایک ہی دفعہ تیرا دل مجھ سے بیزار ہو گیا؟ اے دوست! تو اتنی جلدی مجھ سے کٹ گیا۔

ندانستم بآن درد دل خویش ؎ که باشد خاطرت زین گونه بیدرد
ترجمہ: اپنے دل کے اس درد کے باوجود مجھے یہ معلوم نہ تھا کہ تیرا دل اس قدر بے درد ہوگا۔

آج 10 میں سے 10 باقی