نصیحت در ترکِ دنیا
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
بندۂ حضرت کریم استیم ؎ صنعت دست آن قدیم استیم
ترجمہ: ہم اُس کریم ذات کے بندے ہیں، ہم اُس قدیم ہستی کے ہاتھ کی کاریگری ہیں۔
زین بدرویشی و بعجز بدل ؎ واز قصور و خطای خویش خجل
ترجمہ: اسی لیے ہم دل سے فقر و عاجزی اختیار کیے ہوئے ہیں اور اپنی کوتاہیوں اور خطاؤں پر شرمسار ہیں۔
چون شهادت همی دهد صد مرد ؎ قول یک کس قبول نتوان کرد
ترجمہ: جب سو آدمی گواہی دے رہے ہوں تو ایک شخص کی بات قبول نہیں کی جا سکتی۔
هرچه آن از خواص امکان است ؎ زان همه ننگ برترش شان است
ترجمہ: جو کچھ بھی ممکن (مخلوق) ہونے کی خاصیتوں میں سے ہے، اُس کی شان اُن تمام عیبوں سے بالاتر ہے۔
برتر از قیدهای طبقهٔ هفت ؎ نه بجایے بیامد است و نرفت
ترجمہ: وہ سات طبقوں کی قیدوں سے بالاتر ہے، نہ وہ کسی جگہ آیا اور نہ کہیں گیا۔
بنده شو بندگی همین دین است ؎ منتهای مقامها این است
ترجمہ: بندہ بن جا، بندگی ہی اصل دین ہے، تمام مقامات کی انتہا یہی ہے۔
هیچ دانی ز فقر حاصل چیست ؎ این سفر را اخیر منزل چیست
ترجمہ: کیا تُو جانتا ہے کہ فقر سے کیا حاصل ہوتا ہے؟ اور اس سفر کی آخری منزل کیا ہے؟
العبودیة العبودیة ؎ توبه از نخوت و انانیة
ترجمہ: بندگی، بندگی! اور تکبر و خودی سے توبہ۔
بندگی آن دمے بیاید راست ؎ که نخواهی هر آنچه حق خداست
ترجمہ: بندگی اُسی وقت درست ہوتی ہے جب تُو کوئی ایسی چیز نہ چاہے جو خدا کا حق ہے۔
منکه رو تافتم ز خلق و جهان ؎ همه هست از برای آن جانان
ترجمہ: میں جو مخلوق اور دنیا سے منہ موڑ چکا ہوں، یہ سب اُس محبوب کی خاطر ہے۔
آنکه او سیر خورده از مرده ؎ سر و ریش بخونش آلوده
ترجمہ: وہ شخص جس نے مُردار سے پیٹ بھر کر کھایا ہے، اُس کا سر اور داڑھی اُس کے خون سے لت پت ہیں۔
همه تن فربه اش ازان بوده ؎ سر و ریش بخونش آلوده
ترجمہ: اُس کا سارا بدن اسی سے موٹا ہوا ہے، اُس کا سر اور داڑھی اُس کے خون سے لت پت ہیں۔
سر و ریش بخونش آلوده ؎ شکم از خوردنش دُہل بوده
ترجمہ: اُس کا سر اور داڑھی اُس کے خون سے لت پت ہیں اور اسے کھا کھا کر اُس کا پیٹ ڈھول بن گیا ہے۔
لیک چون بول آیدش ترسد ؎ تا بپایش ز شاشه نرسد
ترجمہ: لیکن جب اسے پیشاب آتا ہے تو ڈرتا ہے کہ کہیں پیشاب کا چھینٹا اُس کے پاؤں کو نہ لگ جائے۔
حال این بدکن و خبیث رگے ؎ ماند اندر کجی بحال سگے
ترجمہ: اس بدکار اور خبیث فطرت کا حال کج روی میں کتے کے حال جیسا ہے۔
گر بمردار معده پر بکند ؎ همه مردار از هوس بخورد
ترجمہ: اگر وہ مُردار سے پیٹ بھرتا ہے تو حرص کے مارے سارا مُردار کھا جاتا ہے۔
سر و ریش بخونش آلوده ؎ در نجاست تمام پر بوده
ترجمہ: اُس کا سر اور داڑھی اُس کے خون سے لت پت ہیں اور وہ پورے کا پورا نجاست میں بھرا ہوا ہے۔
نصیحت در ترکِ دنیا (ترکِ دنیا کے بارے میں نصیحت)
مردکِ ناخوش است آن مردار ؎ کہ بتابد سر از محبتِ یار
ترجمہ: وہ مُردار حقیر انسان بہت ہی بُرا ہے جو محبوب کی محبت سے منہ موڑتا ہے۔
اینجہان است مثلِ مردارے ؎ چون سگان ہر طرف طلبگارے
ترجمہ: یہ دنیا ایک مُردار کی مانند ہے، جس کے طلبگار کتوں کی طرح ہر طرف ہیں۔
ہر یکے از حرص میزند دندش ؎ چون سگان میخورند یکچندش
ترجمہ: ہر ایک لالچ سے اس پر دانت مارتا ہے، کتوں کی طرح کچھ عرصہ اسے کھاتے رہتے ہیں۔
آخر الامر میکنند کنار ؎ وازہمہ باز ماند این مردار
ترجمہ: آخرکار سب اسے چھوڑ کر کنارہ کر لیتے ہیں اور یہ مُردار سب سے پیچھے رہ جاتا ہے۔
ہمہ با جان زیند خلقِ جہان ؎ من بتو زندہ ہمچو جسم بجان
ترجمہ: دنیا کی ساری مخلوق جان کے ذریعہ زندہ ہے، اور میں تیرے ذریعہ اس طرح زندہ ہوں جیسے جسم جان سے۔
عمر ضائع برفت در اغیار ؎ زین سپس دست ما و دامنِ یار
ترجمہ: غیروں میں عمر ضائع ہو گئی، اب اس کے بعد ہمارا ہاتھ ہے اور محبوب کا دامن۔
اے فراموش کردہ حبِّ وطن ؎ در گرفتہ بمعبرے مسکن
ترجمہ: اے وہ جس نے (حقیقی) وطن کی محبت بھلا دی اور ایک گزرگاہ میں ٹھکانا بنا لیا!
سرِ گفتارِ ما مجازی نیست ؎ باز کن دیدہ کین ببازی نیست
ترجمہ: ہماری بات کا راز مجازی نہیں، آنکھیں کھول کہ یہ کوئی کھیل نہیں۔
سالہا ما گدازِ جان دیدیم ؎ تا شبے روئے دلستان دیدیم
ترجمہ: ہم نے برسوں جان کا پگھلنا دیکھا، تب کہیں ایک رات محبوب کا چہرہ دیکھا۔
سالہا چون فلک بسر گشتیم ؎ تا فلک وار دیدہ ور گشتیم
ترجمہ: ہم برسوں آسمان کی طرح سر کے بل گردش کرتے رہے، تب کہیں آسمان کی مانند صاحبِ نظر بنے۔
سر بپیوندِ من ندارد دوست ؎ بغم و محنتم سپارد دوست
ترجمہ: دوست مجھ سے ملنے کا ارادہ نہیں رکھتا، دوست مجھے غم اور مشقت کے سپرد کر دیتا ہے۔
چون بیاید مرا شکیب و قرار ؎ کہ بترساندم بہ ہجر آن یار
ترجمہ: مجھے صبر و قرار کیسے آئے جبکہ وہ محبوب مجھے جدائی سے ڈراتا ہے۔
ہمہ تن عیبم و خباثت و شر ؎ خود ندانم بہ نفسِ خویش ہنر
ترجمہ: میں سراپا عیب، خباثت اور شر ہوں، اپنے نفس میں کوئی خوبی نہیں پاتا۔
شد سیہ نفسِ ہیچ کارۂ من ؎ گر نہ بخشد کدام چارۂ من
ترجمہ: میرا نکمّا نفس سیاہ ہو گیا ہے، اگر وہ نہ بخشے تو میرا کیا چارہ ہے۔
اے بسا روزہا کہ غم دیدم ؎ تا شبے روئے آن صنم دیدم
ترجمہ: بہت سے دن میں نے غم دیکھے، تب کہیں ایک رات اس محبوب کا چہرہ دیکھا۔
دلِ من خون شد و ز دیدہ چکید ؎ تا مرا بوئے زان نگار رسید
ترجمہ: میرا دل خون ہو کر آنکھوں سے ٹپکا، تب کہیں مجھے اس محبوب کی خوشبو پہنچی۔
میشود راہِ دل بجانانے ؎ لیک چون خون شود دل و جانے
ترجمہ: دل کو محبوب تک راہ مل جاتی ہے، لیکن اُس وقت جب دل و جان خون ہو جائیں۔
کس نداند غم و مصیبتِ من ؎ وانچہ برمن رود ز الفتِ من
ترجمہ: کوئی میرے غم اور مصیبت کو نہیں جانتا، اور نہ اسے جو میری محبت کے سبب مجھ پر گزرتا ہے۔
ہر چہ از چرخ تا ثرے بینم ؎ ہمہ را روئے در خدا بینم
ترجمہ: آسمان سے لے کر زمین تک جو کچھ دیکھتا ہوں، سب کا رُخ خدا کی طرف دیکھتا ہوں۔
مناجات (مناجات)
همه گویند از زبان حال ؎ که بلند است خالق متعال
ترجمہ: سب زبانِ حال سے کہتے ہیں کہ خالقِ متعال بلند و برتر ہے۔
اے خدا صنعت تو جمله نکو است ؎ آن توئی آنکه برتر از همه اوست
ترجمہ: اے خدا! تیری کاریگری ساری کی ساری عمدہ ہے، تو ہی وہ ہے جو سب سے برتر ہے۔
چون مرا سوئے خود کشیدستے ؎ جامۂ هستی ام دریدستے
ترجمہ: جب تو نے مجھے اپنی طرف کھینچ لیا تو میری ہستی کا لباس چاک کر دیا۔
دیگرم از خطا بدار نگاه ؎ تا نه از دور او فتم در چاه
ترجمہ: اب مجھے خطا سے محفوظ رکھ، تاکہ میں دُور جا کر کنویں میں نہ گر پڑوں۔
هر که در چه فتاد از سر بام ؎ نه سر او بماند نے اندام
ترجمہ: جو کوئی چھت سے کنویں میں گرا، نہ اس کا سر سلامت رہا نہ اس کا جسم۔
چند باشی بفکر قال و فعال ؎ وقت مردن نرفت با کس مال
ترجمہ: تو کب تک گفتار اور کاروبار کی فکر میں رہے گا؟ مرتے وقت مال کسی کے ساتھ نہیں گیا۔
فکر روزے بکن که جان سوز است ؎ زیرکی از برائے این روز است
ترجمہ: اس دن کی فکر کر جو جان کو جلانے والا ہے، عقلمندی اسی دن کے لیے ہے۔
درد هجران نمی کنی معلوم ؎ که بهستی همے شدی مسموم
ترجمہ: تجھے جدائی کا درد محسوس نہیں ہوتا، کیونکہ تو اپنی ہستی (کے زہر) سے مسموم ہو چکا ہے۔
هر که با لوث شرک آلوده است ؎ از جناب کریم مردود است
ترجمہ: جو کوئی شرک کی نجاست سے آلودہ ہے، وہ خدائے کریم کی درگاہ سے مردود ہے۔
هر که بوئے ز معرفت دارد ؎ لاجرم رو بسوئے حق دارد
ترجمہ: جسے معرفت کی کچھ خوشبو حاصل ہے، وہ لازماً اپنا رُخ حق تعالیٰ کی طرف رکھتا ہے۔
جهد آن کن که رفته رفته ترا ؎ دل بریده شود ز غیر خدا
ترجمہ: ایسی کوشش کر کہ رفتہ رفتہ تیرا دل غیرُاللہ سے کٹ جائے۔
غیر حق را بدل نماند جا ؎ شود وقت دل برائے دوست سرا
ترجمہ: دل میں غیرِ حق کے لیے کوئی جگہ نہ رہے، تب دل محبوب کے لیے گھر بنتا ہے۔
خلق غمگین شوند ز درد و الم ؎ غم من زانکه بیغم است دلم
ترجمہ: لوگ درد اور تکلیف سے غمگین ہوتے ہیں، میرا غم یہ ہے کہ میرا دل غم سے خالی ہے۔
درد مندم ازینکه دردم نیست ؎ هیچو عشاق روئے زارم نیست
ترجمہ: میں اس بات سے دردمند ہوں کہ مجھے (عشق کا) درد نہیں، عاشقوں کی طرح میرا چہرہ زرد و نزار نہیں۔
هر که خشنود نیست ز داورا ؎ بتر است آن خبیث مردارا
ترجمہ: جو کوئی (اپنے) منصف خدا سے راضی نہیں، وہ خبیث مردار سے بھی بدتر ہے۔
خواب شب را بروز اندازم ؎ تا همه شب بیار پردازم
ترجمہ: میں رات کی نیند دن پر ڈال دیتا ہوں، تاکہ ساری رات محبوب (کی یاد) میں مشغول رہوں۔
آتش افروزه در دل و جانم ؎ وز خلائق بدار پنهانم
ترجمہ: (اے اللہ!) میرے دل و جان میں (عشق کی) آگ روشن کر دے اور مجھے مخلوق سے پوشیدہ رکھ۔
ما باکرام ضعیف مأموریم
ترجمہ: ہمیں کمزوروں کی عزت کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔
همه مال و بضاعتم یار است
ترجمہ: میرا سارا مال اور سرمایہ محبوب ہی ہے۔