حمد باری تعالیٰ
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
طرفہ کیشے است کیش قوم ہنود ؎ کہ بسازد ز سنگ ہا معبود
ترجمہ: ہندو قوم کا مذہب بھی عجیب مذہب ہے کہ وہ پتھروں سے معبود بنا لیتی ہے۔
ز خداوند خود کنار گرفت ؎ ہمچو قحبہ ہزار یار گرفت
ترجمہ: اس نے اپنے خداوند سے کنارہ کر لیا اور ایک بدکار عورت کی طرح ہزار یار بنا لیے۔
آن یکے مے پرستد آتش را ؎ مے تراشد ز دل صفاتش را
ترجمہ: ان میں سے کوئی آگ کی پوجا کرتا ہے اور اپنے دل سے اس کی صفات گھڑتا ہے۔
وآن دگر سرنگون بجانب آب ؎ مے شمارد ورا یک از ارباب
ترجمہ: اور کوئی دوسرا پانی کی طرف سر جھکائے ہوئے ہے اور اسے ارباب (معبودوں) میں سے ایک شمار کرتا ہے۔
دیگرے ہست آفتاب پرست ؎ دست بستہ بہ پیش روئش ہست
ترجمہ: کوئی اور سورج کا پجاری ہے اور اس کے سامنے ہاتھ باندھے کھڑا ہے۔
دیگرش گاو و مار راست غلام ؎ نیز سوگند مے خورد زان نام
ترجمہ: کوئی اور گائے اور سانپ کا غلام ہے اور ان کے نام کی قسم بھی کھاتا ہے۔
کس بگوید کہ [...] رام است ؎ پسر جسرتھ در اندام است
ترجمہ: کوئی کہتا ہے کہ [...] رام ہے، جو جسرتھ کے بیٹے کے جسم میں ہے۔
کس بگوید کرشن ہست خدا ؎ کس بنارائن این کند ایما
ترجمہ: کوئی کہتا ہے کہ کرشن خدا ہے اور کوئی نارائن کی طرف یہی اشارہ کرتا ہے۔
الحذر مردمان ازین ہذیان ؎ بستہ دارید از فضول زبان
ترجمہ: اے لوگو! اس بکواس سے بچو اور اپنی زبان کو فضول باتوں سے روکے رکھو۔
آنکہ مرد از حوادث دوران ؎ چون تواند شدن خدائے جہان
ترجمہ: جو زمانے کے حوادث سے مر گیا، وہ دنیا کا خدا کیسے ہو سکتا ہے؟
آن خداوند برترست قدیم ؎ بے زوال و بیک قرار مقیم
ترجمہ: وہ خداوند سب سے برتر اور ازلی ہے، زوال سے پاک اور ہمیشہ ایک حال پر قائم ہے۔
زینہمہ در جہان نشانے نیست ؎ خود نشان ہیچ استخوانے نیست
ترجمہ: ان سب کا دنیا میں کوئی نشان باقی نہیں، بلکہ ان کی کسی ہڈی کا بھی نشان نہیں۔
حمد باری تعالیٰ (اللہ تعالیٰ کی حمد)
مر کسے را سزد خداوندی ؎ کہ ندارد بجسم پابندی
ترجمہ: خدائی اسی ذات کو زیبا ہے جو جسم کی پابند نہیں۔
دیو را کو بمکر و ریو شتافت ؎ جز بدین زور [...] نتوان یافت
ترجمہ: شیطان، جو مکر و فریب کے ساتھ دوڑا، اس پر اسی قوت کے سوا [...] قابو نہیں پایا جا سکتا۔
ہرچہ از خاصہ ہائے امکان است ؎ زان علامات برترش شان است
ترجمہ: جو کچھ ممکنات (مخلوقات) کی خصوصیات میں سے ہے، اس کی شان ان سب علامات سے بالاتر ہے۔
ہرچہ پیدا شد از خواص بشر ؎ ساحت قدس او ازان برتر
ترجمہ: انسان کی جو بھی خصوصیات ظاہر ہوئیں، اس کی پاک بارگاہ ان سے بالاتر ہے۔
ہرچہ کرد است شرع وصف خدا ؎ تو منہ زان حدود بیرون پا
ترجمہ: شریعت نے خدا کی جو صفات بیان کی ہیں، تُو ان حدود سے باہر قدم نہ رکھ۔