دیگر نعتِ رسول اللّٰہ صلی اللّٰہ علیہ وسلم
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
هرکه در سایهاش فرا گردد ؎ بخدا بهتر از هما گردد
ترجمہ: جو کوئی اس کے سائے میں آ جائے، خدا کی قسم وہ ہُما سے بھی بہتر ہو جاتا ہے۔
فرقتِ یار برد هوش از من ؎ خاست یکبارگی خروش از من
ترجمہ: یار کی جدائی نے میرے ہوش اڑا دیے، اور یکبارگی مجھ سے فریاد اٹھی۔
از جدائی چو نالهها کردم ؎ خلق و عالم گریست از دردم
ترجمہ: جب میں نے جدائی میں نالے کیے تو میرے درد سے مخلوق اور سارا عالم رو پڑا۔
چشمهها از دو چشمِ من بچکید ؎ عالمی را غمم بگریانید
ترجمہ: میری دونوں آنکھوں سے چشمے بہہ نکلے، میرے غم نے ایک عالم کو رلا دیا۔
کی در آن بارگه کنی یادم ؎ اینقدر بس که در ره افتادم
ترجمہ: تُو اس بارگاہ میں مجھے کب یاد کرے گا؟ بس اتنا ہی کافی ہے کہ میں تیری راہ میں پڑا ہوں۔
از دو عالم رضای تو خوشتر ؎ رنج بردن برای تو خوشتر
ترجمہ: دونوں جہانوں سے تیری رضا بہتر ہے، تیرے لیے رنج اٹھانا ہی بہتر ہے۔
دیگر نعتِ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم (رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک اور نعت)
هست آئینهوار آن زیبا ؎ منعکس اندرو صفاتِ خدا
ترجمہ: وہ حسین ذات آئینے کی مانند ہے، اس میں خدا کی صفات منعکس ہیں۔
هست امروز شوکتِ کفّار ؎ سهل دیده بغاوت و انکار
ترجمہ: آج کافروں کی شان و شوکت ہے، انہوں نے بغاوت اور انکار کو آسان سمجھ رکھا ہے۔
چون نشیند بعدل صاحبِ تخت ؎ کار بر کافران بگردد سخت
ترجمہ: جب صاحبِ تخت عدل کے ساتھ (تخت پر) بیٹھے گا تو کافروں پر معاملہ سخت ہو جائے گا۔
چون ز مردم بغیرِ عدل نخواست ؎ آسمان و زمین بعدل بپاست
ترجمہ: چونکہ اس نے لوگوں سے عدل کے سوا کچھ نہ چاہا، اور آسمان و زمین عدل ہی سے قائم ہیں۔
ذکرِ اوتار (اوتار کا ذکر)
مُرد و بادِ اجل برو بوزید ؎ وآن خدای بآخر انجامید
ترجمہ: وہ مر گیا اور اس پر موت کی ہوا چل گئی، اور وہ خدا آخرکار ختم ہو گیا۔
عجب این مردمان گمراه اند ؎ کار بازان ز موش میخواهند
ترجمہ: یہ لوگ عجیب گمراہ ہیں، کہ اپنے کام چوہے سے چاہتے ہیں۔
عیب از من که بار بار آید ؎ آه گر در دلِ نگار آید
ترجمہ: عیب مجھ ہی میں ہے جو بار بار (یہ بات) آتی ہے، آہ! کاش یہ بات محبوب کے دل میں اتر جائے۔
هرکه زین گل شد است پاش بدر ؎ تابدش نورِ کبریا بر سر
ترجمہ: جو کوئی اس پھول کا ہو گیا، اس کے سر پر کبریائی کا نور چمکتا ہے۔
در بدر کو بکو بجو او را ؎ هر کجا یافتی […] او را
ترجمہ: در بدر اور کوچہ بہ کوچہ اسے تلاش کر، جہاں کہیں اسے پا لے […] اسے۔