در بیانِ بُت پرستی

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

کاش گامم بہ منزلے برسید ؎ زحمت آب و گل ز من برسید
ترجمہ: کاش میرا قدم کسی منزل تک پہنچ جاتا اور پانی اور مٹی (یعنی اس جسم) کی زحمت مجھ سے دور ہو جاتی۔

یار در کشور جنونم برد ؎ واز زمین و زمان برونم برد
ترجمہ: محبوب مجھے دیوانگی کے ملک میں لے گیا اور زمین و زمان سے باہر لے گیا۔

از مئے عشق بیخود و مستم ؎ رستم از خود بیار پیوستم
ترجمہ: میں عشق کی شراب سے بے خود اور مست ہوں۔ میں اپنے آپ سے چھوٹ گیا اور یار سے جا ملا۔

دلبرا ہست دیدنت نعمت ؎ دولت صحبتت زہے قسمت
ترجمہ: اے محبوب! تیرا دیدار ایک نعمت ہے، اور تیری صحبت کی دولت مل جائے تو کیا ہی خوش قسمتی ہے۔

ہرچہ جز حق ز لوح دل بتراش ؎ بگذر از خلق جملہ حق را باش
ترجمہ: حق کے سوا جو کچھ ہے اسے دل کی تختی سے کھرچ ڈال۔ مخلوق سے گزر جا اور پورے کا پورا حق کا ہو جا۔

چون دلے تا نگار راہ کند ؎ بر رخ غیر چون نگاہ کند
ترجمہ: جب کوئی دل محبوب تک راہ پا لے تو وہ کسی غیر کے چہرے پر کیسے نگاہ ڈالے۔

من کہ خود پند ہر زن و مردم ؎ کے بہ پند کسان ہمی گردم
ترجمہ: میں جو خود ہر عورت اور مرد کو نصیحت کرنے والا ہوں، لوگوں کی نصیحت سے کب پھر سکتا ہوں۔

من کہ صد شور از درون شنوم ؎ پندت اے خیرخواہ چون شنوم
ترجمہ: میں جو اپنے اندر سے سینکڑوں شور سنتا ہوں، اے خیر خواہ! تیری نصیحت کیسے سنوں۔

خود مرا در میان مبین اے یار ؎ کہ بگفتم ز گفتۂ دادار
ترجمہ: اے دوست! مجھے درمیان میں نہ دیکھ، کیونکہ میں نے جو کچھ کہا ہے اللہ تعالیٰ کے فرمان سے کہا ہے۔

قدم اندر رہ صفا بزند ؎ کہ بسگ سیرتان عصا بزند
ترجمہ: وہ صفا کی راہ میں قدم رکھے اور کتے کی سی خصلت والوں کو لاٹھی مارے۔

نیکوئی با بدان بدی بہ نکوست ؎ بد نگردد ز بد کہ سیرت اوست
ترجمہ: بروں کے ساتھ نیکی کرنا نیکوں کے ساتھ بدی کرنا ہے۔ برا اپنی برائی سے باز نہیں آتا کیونکہ وہ اس کی فطرت ہے۔

حلم باید ولے بموقع خویش ؎ گرگ مگذار تا نہ درد میش
ترجمہ: حلم ضروری ہے مگر اپنے موقع پر۔ بھیڑیے کو کھلا نہ چھوڑ تاکہ وہ بھیڑ کو نہ چیر پھاڑ دے۔

دزد را چون گرفتہ مگذار ؎ تا نہ ہمسایہ را دہد آزار
ترجمہ: جب چور کو پکڑ لے تو اسے نہ چھوڑ، تاکہ وہ ہمسائے کو تکلیف نہ دے۔

از عبث نیست حکم تعزیرات ؎ اِنَّ لِلنَّاسِ فِی الْقِصَاصِ حَیَات
ترجمہ: سزاؤں کا حکم بے مقصد نہیں ہے۔ یقیناً قصاص میں لوگوں کے لیے زندگی ہے۔

در بیان بت پرستی (بت پرستی کے بیان میں)

سنگ اگر نہی تو بر لب بام ؎ چون بفتد کند بخاک مقام
ترجمہ: اگر تو پتھر کو چھت کے کنارے پر بھی رکھ دے تو جب وہ گرے گا تو مٹی ہی میں جا ٹھہرے گا۔

آن بتے را کہ تیشہ تراشد ؎ دیگرے را چہ سود ز و باشد
ترجمہ: وہ بت جسے تیشہ تراشتا ہے، کسی دوسرے کو اس سے کیا فائدہ پہنچ سکتا ہے۔

آنکہ خود ہست مائل پستی ؎ تو چہ چشم ہوس در و بستی
ترجمہ: جو خود پستی کی طرف مائل ہے، تو نے اس سے کیا امید کی آنکھ لگا رکھی ہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی