در بیان زورِ خدا وندی
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
اطاعت الٰہی (اطاعتِ الٰہی)
همه کوهے اگر پرستد کس ؎ نیست قدرش بنزد حق یکسر
ترجمہ: اگر کوئی شخص پورے پہاڑ کی بھی پرستش کرے، تو اللہ تعالیٰ کے نزدیک اس کی کچھ بھی قدر نہیں۔
دلِ من برد یارِ سیم اندام ؎ گل رخ و لاله روئے و سرو خرام
ترجمہ: میرا دل اس چاندی جیسے بدن والے محبوب نے لے لیا، جس کا چہرہ گلاب جیسا، رخسار لالہ جیسے اور چال سرو جیسی ہے۔
یار دارد نظر بما پنهان ؎ گر ندارند دیگران چه زیان
ترجمہ: محبوب ہم پر چپکے سے نظرِ عنایت رکھتا ہے، اگر دوسرے نہیں رکھتے تو کیا نقصان ہے۔
مرد باید که بردبار بود ؎ زود رنجے نه مردِ کار بود
ترجمہ: انسان کو بردبار ہونا چاہیے، جلد رنجیدہ ہونے والا کام کا آدمی نہیں ہوتا۔
آنکه آید ز حضرتِ عزت ؎ طاعتِ حکمِ او زہے قسمت
ترجمہ: جو حکم اللہ تعالیٰ کی بارگاہِ عزت سے آئے، اس کی اطاعت کرنا کیا ہی خوش نصیبی ہے۔
جان و مال و دل و جگر همه زوست ؎ پدر و مادر و پسر همه زوست
ترجمہ: جان، مال، دل اور جگر سب اسی کی طرف سے ہیں، باپ، ماں اور بیٹا سب اسی کی عطا ہیں۔
تیغِ خود را چو دادگر بکشد ؎ نابکار است آنکه سر بکشد
ترجمہ: جب وہ عادل اپنی تلوار کھینچے تو جو سرکشی کرے وہ نالائق ہے۔
در بیان آنکه خداوند تعالیٰ بزورِ دستِ خود ہدایت کند و چنانچه بزورِ دست دینِ اسلام منتشر کرده است همچنان هر جا زورِ دستِ او در دین داخل کند (اس بیان میں کہ اللہ تعالیٰ اپنے دستِ قدرت کے زور سے ہدایت دیتا ہے، اور جس طرح اس نے اپنے دستِ قدرت کے زور سے دینِ اسلام کو پھیلایا ہے، اسی طرح ہر جگہ اس کے ہاتھ کا زور ہی دین میں داخل کرتا ہے)
در بیانِ زورِ خداوندی (خدائی قوت کے بیان میں)
۲ زورِ او مے رہاندت از بند (اس کی قوت ہی تجھے قید سے رہائی دیتی ہے)
تو اسیری بدستِ نفسِ حرون ؎ زورِ او میکند ز قید برون
ترجمہ: تُو سرکش نفس کے ہاتھ میں قیدی ہے، اس کی قوت ہی تجھے قید سے باہر نکالتی ہے۔
هر کرا میکشد بزور کشد ؎ گر بخواہد برون ز گور کشد
ترجمہ: وہ جسے بھی کھینچتا ہے زور سے کھینچتا ہے، اگر چاہے تو قبر سے بھی باہر نکال لائے۔
زورِ او ہست اینکه خواہشِ دون ؎ نشود بر مرادِ نفسِ حرون
ترجمہ: یہ اسی کی قوت ہے کہ پست خواہش سرکش نفس کی مراد کے مطابق پوری نہیں ہوتی۔
گر نه زورش ترا بدارد باز ؎ بخت و دولت ترا شود دمساز
ترجمہ: اگر اس کی قوت تجھے نہ روکے اور بخت و دولت تیرے ہمدم بن جائیں،
مطرب آری بخانه مے نوشی ؎ شاہدان را کنی ہم آغوشی
ترجمہ: تو تُو گانے والوں کو گھر لے آئے، شراب پیے اور حسینوں سے ہم آغوش ہو۔
از دل و جان مراد میداری ؎ که زر و سیم را بدست آری
ترجمہ: تیری دل و جان سے یہی مراد ہو کہ سونا چاندی ہاتھ آ جائے۔
یا نشان از دفینۂ یابی ؎ یا بناگہ خزینۂ یابی
ترجمہ: یا تجھے کسی دفینے کا نشان مل جائے، یا اچانک کوئی خزانہ ہاتھ آ جائے۔
تا ازان مال مفت مینوشی ؎ شاہدان را کنی ہم آغوشی
ترجمہ: تاکہ تو اس مفت کے مال سے عیش کرے اور حسینوں سے ہم آغوش ہو۔
ہم بخواہد دولت حکومت را ؎ تا کشی کینۂ خصومت را
ترجمہ: نیز تو دولت اور حکومت بھی چاہتا ہے تاکہ دشمنی کا کینہ نکالے۔
دشمنان را بدار آویزی ؎ ہر کہ خیزد بخون او خیزی
ترجمہ: دشمنوں کو سولی پر لٹکائے، اور جو بھی (مقابلے میں) اٹھے تو اس کے خون کے درپے ہو جائے۔
ہر کہ اندک دہد ترا دشنام ؎ آن زبان را برون کنی از کام
ترجمہ: جو کوئی تجھے ذرا سی بھی گالی دے، تو اس کی زبان تالو سے کھینچ نکالے۔
رحم او ہست اینکہ زارت کرد ؎ کار بیرون ز اختیارت کرد
ترجمہ: یہ اس کی رحمت ہی ہے کہ اس نے تجھے کمزور کر دیا اور معاملہ تیرے اختیار سے باہر کر دیا۔
گر گدائیست بے زر و بے سیم ؎ یا شہ و بادشاہ ہفت اقلیم
ترجمہ: خواہ کوئی بے زر و بے سیم گدا ہو یا ہفت اقلیم کا شاہ اور بادشاہ۔
ہر کس اندر مراد ناکام است ؎ ہست فی الجملہ لیکن آن خاص است
ترجمہ: ہر شخص اپنی مراد میں ناکام ہے؛ (کامیابی) کسی قدر تو ہے لیکن وہ خاص ہے۔
پائے تو چون بنا سزا بجہد ؎ بند بر پائے بخت تو بنہد
ترجمہ: جب تیرا پاؤں ناروا کی طرف لپکتا ہے تو وہ تیرے بخت کے پاؤں میں بیڑی ڈال دیتا ہے۔
ظالمے را نمی گذارد شاد ؎ یک دو روز است بعد ازان برباد
ترجمہ: وہ کسی ظالم کو خوش نہیں رہنے دیتا؛ ایک دو دن کی بات ہے، اس کے بعد وہ برباد ہو جاتا ہے۔
از جہالت مکن شکے در دین ؎ زور آور بچشم عقل ببین
ترجمہ: جہالت سے دین میں شک نہ کر؛ عقل کی آنکھ سے اس زور آور کو دیکھ۔
ہمہ چیزے بزور قدرت اوست ؎ ہم ہدایت بزور رحمت اوست
ترجمہ: ہر چیز اس کی قدرت کے زور سے ہے اور ہدایت بھی اس کی رحمت کے زور سے ہے۔
رسدت دمبدم ز غیب مدد ؎ فکر تو اندرین بکجا برسد
ترجمہ: تجھے ہر دم غیب سے مدد پہنچتی ہے؛ اس (راز) تک تیری فکر کہاں پہنچ سکتی ہے۔
گر گذارد بنفس تو کارت ؎ کشدت ہم بیکدم ادبارت
ترجمہ: اگر وہ تیرا معاملہ تیرے نفس پر چھوڑ دے تو تیری بدبختی تجھے ایک ہی دم میں (ہلاکت کی طرف) کھینچ لے جائے۔
زور او داردت نگہ از شر ؎ تا نیفتی ز کار خویش بسر
ترجمہ: اسی کا زور تجھے شر سے بچائے رکھتا ہے تاکہ تو اپنے کام میں سر کے بل نہ گر پڑے۔
زین دعا کرد سید الثقلین ؎ لا تکلنی بنفسی طرفۃ عین
ترجمہ: اسی لئے سید الثقلین آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ دعا کی: (اے اللہ!) مجھے پلک جھپکنے کے برابر بھی میرے نفس کے سپرد نہ کر۔
تا نہ زورش برون کند ز مغاک ؎ ہر کسے ہست در مقام ہلاک
ترجمہ: جب تک اس کا زور (انسان کو) گڑھے سے باہر نہ نکالے، ہر شخص ہلاکت کے مقام میں ہے۔
عاجز و ناتوان و بے زوری ؎ ہست شیطان مطیع او کوری
ترجمہ: شیطان عاجز، ناتوان اور بے زور ہے؛ وہ اس کا اندھا فرمانبردار ہے۔
از رہ حلم افگند در شر ؎ کس ندیدش بدست تیغ و تبر
ترجمہ: وہ نرمی کی راہ سے شر میں ڈالتا ہے؛ کسی نے اسے ہاتھ میں تلوار اور کلہاڑا لئے نہیں دیکھا۔
کار او حلم یار او حلم است ؎ رونق روزگار او حلم است
ترجمہ: اس کا کام بردباری ہے اور اس کی رفیق بھی بردباری ہے؛ اس کے زمانے کی رونق بھی بردباری ہی ہے۔
زہر قاتل بیارد آن بہدین ؎ ہمچو قندے نمایدت شیرین
ترجمہ: وہ نیکو ہستی مہلک زہر بھی لے آئے تو تجھے وہ قند کی طرح میٹھا دکھائی دیتا ہے۔
بادشہ را جلال پنہان نیست ؎ زور آن بے ہمال پنہان نیست
ترجمہ: اس بادشاہ کا جلال چھپا ہوا نہیں ہے؛ اس بے مثل ہستی کی قوت پوشیدہ نہیں ہے۔
تیغ حکمش رود بہر دو جہان ؎ زور او ہست آشکار و عیان
ترجمہ: اس کے حکم کی تلوار دونوں جہانوں میں چلتی ہے؛ اس کی قوت ظاہر اور عیاں ہے۔
گاہ از قہر حال ظاہر حال ؎ چون ببیند خلاف اہل ضلال
ترجمہ: جب وہ گمراہوں کی مخالفت دیکھتا ہے تو کبھی اپنے قہر کے ذریعہ اپنا حال ظاہر کرتا ہے۔
مرسلے میفرستد از سر زور ؎ تا کند حال سرکشان چون مور
ترجمہ: وہ اپنی قوت سے ایک رسول بھیجتا ہے تاکہ سرکشوں کا حال چیونٹی جیسا کر دے۔
گاہ آن زور را بطور نہان ؎ مے نماید بمعجزات عیان
ترجمہ: کبھی اس پوشیدہ قوت کو معجزات کے ذریعہ عیاں کر کے دکھاتا ہے۔
مظہر حق نمائیش زور است ؎ کہ نشان خدائیش زور است
ترجمہ: اس کی قوت کا اظہار ہی حق کا مظہر ہے، کیونکہ اس کی خدائی کا نشان قوت ہی ہے۔
آن شنیدی بتے کہ عزّیٰ نام ؎ بود در عہد پاک خیر انام
ترجمہ: کیا تُو نے وہ بت سنا ہے جس کا نام عُزّیٰ تھا اور جو آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم، خیر الانام، کے پاک زمانے میں موجود تھا؟
بود در ظنّ رائے باطل شان ؎ کہ ہمہ عزت است زان بجان
ترجمہ: ان کی باطل رائے کا گمان یہ تھا کہ ساری عزت دل و جان سے اسی کی طرف سے ہے۔
عزّت و ذلت است از طرفش ؎ ہمہ فیضان برآید از طرفش
ترجمہ: عزت اور ذلت اسی کی طرف سے ہے، اور ہر فیض اسی کی جانب سے نکلتا ہے۔
ہر کہ او را پرستد از دل و جان ؎ دہدش عزت آن بت بجان
ترجمہ: جو کوئی دل و جان سے اس کی پرستش کرے، وہ بت اسے دل و جان سے عزت دیتا ہے۔
ہمچو آن بت کسے گرامی نیست ؎ راست است این حدیث خامی نیست
ترجمہ: اس بت جیسا کوئی معزز نہیں؛ یہ بات سچی ہے، اس میں کوئی کمی نہیں۔
او خود آید زہر کسے برتر ؎ بر سرش نیست حاکمے دیگر
ترجمہ: وہ خود ہر ایک سے برتر ہے، اس کے اوپر کوئی اور حاکم نہیں۔
ہفت اقلیم در تصرف اوست ؎ در دو عالم عطا و منع از اوست
ترجمہ: ساتوں اقلیم اس کے قبضۂ تصرف میں ہیں، اور دونوں جہانوں میں دینا اور روکنا اسی کی طرف سے ہے۔
ہمچنین نامہائے ایزد پاک
ترجمہ: اسی طرح خدائے پاک کے نام (اسے دیتے تھے)۔
بنگر اکنون کہ گر خدائے قدیر ؎ ننمودے بکافران تعزیر
ترجمہ: اب دیکھ کہ اگر خدائے قادر کافروں کو سزا نہ دیتا،
نہ نشاندی بخاک آنان را ؎ لات و عزیٰ نسوختی یکبار
ترجمہ: اور انہیں خاک میں نہ ملاتا، اور لات و عُزّیٰ کو ایک ہی بار میں جلا نہ دیتا۔