در حالِ ہندو

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

که باقرار او سخن راندی ؎ که ز عزّای دو دست افشاندی
ترجمہ: کہ وہ اس کے اقرار میں بات کرتے، کہ عزّیٰ سے دونوں ہاتھ جھاڑ لیتے۔

تا نه عزّی شدی ذلیل و حقیر ؎ چون شدی تا ابدش علوّ کبیر
ترجمہ: جب تک عزّیٰ ذلیل و حقیر نہ ہوتا، اسے ابد تک بڑی بلندی کیسے حاصل ہوتی۔

کار عزّی اگر بماندی راست ؎ چون بخواندی کسش که بی‌همتاست
ترجمہ: اگر عزّیٰ کا معاملہ درست رہتا تو کوئی اسے کیسے پکارتا جو بے مثل ہے۔

چون بتان را شد این هنرمندی ؎ جوش زد غیرت خداوندی
ترجمہ: جب بتوں کو یہ ہنرمندی ملنے لگی تو خداوندی غیرت جوش میں آئی۔

الامان الامان ز غیرت حق ؎ آسمان می‌شود ازان منشق
ترجمہ: الامان الامان! خدا کی غیرت سے آسمان پھٹ جاتا ہے۔

بخدا مرسل کریم است این ؎ پاک و هم خرقهٔ کلیم است این
ترجمہ: خدا کی قسم! یہ رسولِ کریم ہیں، یہ پاک ہیں اور موسیٰ کلیم اللہ کے ہم خرقہ ہیں۔

بخدا دینش از خدا دین است ؎ بر ثبوتش دو صد براهین است
ترجمہ: خدا کی قسم! ان کا دین خدا کی طرف سے دین ہے، اس کے ثبوت پر سینکڑوں دلائل ہیں۔

در جبینش فتاد بیدینی ؎ که خلافش گرفت آئینی
ترجمہ: اس کی پیشانی پر بے دینی ثبت ہو گئی جس نے اس کے خلاف کوئی طریق اختیار کیا۔

منکر دین او فتد در نار ؎ رست آنکس که رست از انکار
ترجمہ: ان کے دین کا منکر آگ میں گرتا ہے، نجات اسی نے پائی جو انکار سے بچ گیا۔

آشکارا شود بروز شمار ؎ که بزنّار خود شدی ذوالنّار
ترجمہ: حساب کے دن ظاہر ہو جائے گا کہ تُو اپنے زُنّار کی وجہ سے آگ والا بن گیا۔

سنگ از دست خود تراشیده ؎ خاطر از مهر او خراشیده
ترجمہ: اپنے ہاتھ سے پتھر تراشا، اور اس کی محبت سے دل کو زخمی کر لیا۔

چون ازان یار توبه بنمائیم ؎ که بهر سو که دیده بگشائیم
ترجمہ: ہم اس محبوب سے کیسے منہ موڑیں کہ جس طرف بھی آنکھ کھولتے ہیں،

روی آن دلستان همی بینیم ؎ نور او جان عالمی بینیم
ترجمہ: اسی دلربا کا چہرہ دیکھتے ہیں، اس کے نور کو سارے جہان کی جان پاتے ہیں۔

در حال هندو (ہندو کے حال کے بیان میں)

ما صد کسی را گرفته معبودی (سینکڑوں ہستیوں کو معبود بنا رکھا ہے)

گفت حق هست سیرت کافر ؎ که بود از طریق حق نافر
ترجمہ: اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے کہ کافر کی یہ خصلت ہے کہ وہ حق کی راہ سے بیزار ہوتا ہے۔

کفر گوید عبادت انگارد ؎ نیکوئی خواهد و بدی کارد
ترجمہ: کفر بکتا ہے اور اسے عبادت سمجھتا ہے، نیکی چاہتا ہے اور بدی بوتا ہے۔

کفر گوید عبادت انگارد ؎ فسق ورزد صواب پندارد
ترجمہ: کفر بکتا ہے اور اسے عبادت سمجھتا ہے، فسق کرتا ہے اور اسے درست خیال کرتا ہے۔

هرچه هست از زمین و چرخ برین ؎ واز بنی آدم و خور و پروین
ترجمہ: زمین اور بلند آسمان سے لے کر بنی آدم، سورج اور ثریا تک جو کچھ بھی موجود ہے،

نیست آن را ز صانعی چاره ؎ که بود فیض بخش همواره
ترجمہ: اسے ایک ایسے صانع کے بغیر چارہ نہیں جو ہمیشہ فیض بخشنے والا ہو۔

گر نداری نظر بخانهٔ خویش ؎ متغیّر همی شود کم و بیش
ترجمہ: اگر تُو اپنے گھر کی نگہداشت نہ کرے تو وہ کم و بیش بدلتا اور بگڑتا چلا جاتا ہے۔

سقف یا ناودان سقف سرا ؎ گر نماند بیاد تو دو سال
ترجمہ: گھر کی چھت یا چھت کا پرنالہ اگر دو سال تک تیری توجہ میں نہ رہے (تو بگڑ جاتا ہے)۔

بنگر اکنون بسوئے خاور و ماه ؎ چون تغیّر بدو نیابد راه
ترجمہ: اب سورج اور چاند کی طرف دیکھ کہ ان میں کوئی تغیّر کیسے راہ نہیں پاتا۔

[…] چون نه فرسوده می شود تن شان (کیونکر ان کا وجود فرسودہ نہیں ہوتا)

عاقل آن است نزد اہل سداد ؎ که شناسد صلاح را ز فساد
ترجمہ: اہلِ رشد و ہدایت کے نزدیک عقلمند وہ ہے جو اصلاح کو فساد سے پہچان لے۔

از دو راهے گزیند آن راهے ؎ که نه بندد زبان دروگاهے
ترجمہ: دو راستوں میں سے وہ راستہ اختیار کرے جس پر کبھی زبان جھوٹ سے آلودہ نہ ہو۔

نه همین از شرور بهراسد ؎ نیکتر را ز نیک بشناسد
ترجمہ: وہ صرف برائیوں ہی سے نہ ڈرے بلکہ نیک میں سے زیادہ نیک کو بھی پہچانے۔

آنکه باشد دلش بصُرّهٔ مال ؎ چون کند یاد ایزد متعال
ترجمہ: جس کا دل مال کی تھیلی میں اٹکا ہو وہ اللہ تعالیٰ کو کیونکر یاد کر سکتا ہے۔

گر کنی ذکر حق بنیت راست ؎ اوّل از ذکر خویش باید خاست
ترجمہ: اگر تُو سچی نیت سے خدا کا ذکر کرنا چاہتا ہے تو پہلے اپنے ذکر سے اُٹھ جانا ہوگا۔

تا نگردی ز نفس خویش جدا ؎ ندهندت رهے بکوئے خدا
ترجمہ: جب تک تُو اپنے نفس سے جدا نہ ہو جائے، تجھے خدا کے کوچے کی راہ نہیں دی جائے گی۔

رحم بر هفت کشوری می دار ؎ لیک دل در محبتے مگذار
ترجمہ: ساری دنیا پر رحم کر، لیکن اپنا دل کسی کی محبت میں نہ لگا۔

همه عالم چو یک تنے انگار ؎ بعض سر بعض همچو پا بشمار
ترجمہ: سارے جہان کو ایک جسم کی طرح سمجھ، بعض کو سر اور بعض کو پاؤں شمار کر۔

بعض چون جسم بعض چون دل و جان ؎ بعض چون دیده بعض چون مژگان
ترجمہ: بعض جسم کی طرح ہیں اور بعض دل و جان کی طرح، بعض آنکھ کی طرح اور بعض پلکوں کی طرح۔

بعض چون دست و بازو و سر و پا ؎ بعض چون ناخن فزون بیجا
ترجمہ: بعض ہاتھ، بازو، سر اور پاؤں کی طرح ہیں اور بعض بے جا بڑھے ہوئے ناخن کی طرح۔

به تعین مبین بسوئے کسے ؎ تا نگردی اسیر در هوسے
ترجمہ: کسی کی طرف خاص کر کے (دل لگا کر) نہ دیکھ، تاکہ تُو کسی ہوس کا اسیر نہ ہو جائے۔

جهد آن کن که گم شوی یکسر ؎ نه کس از تو نه تو ز کس بخبر
ترجمہ: ایسی کوشش کر کہ تُو بالکل گم ہو جائے، نہ کوئی تجھ سے باخبر ہو اور نہ تُو کسی سے۔

تا نه این راه را بگیری راه ؎ نشوی از ره خدا آگاه
ترجمہ: جب تک تُو یہ راستہ اختیار نہ کرے، خدا کی راہ سے آگاہ نہیں ہو سکتا۔

دل میفگن بحبّ دولت و جاه ؎ تا نگردی برون ز دین ناگاه
ترجمہ: دل کو دولت اور مرتبے کی محبت میں نہ ڈال، تاکہ ایسا نہ ہو کہ تو اچانک دین سے باہر ہو جائے۔

ما چو از صنعتِ خداوندیم ؎ چون بغیرِ خدا بپیوندیم
ترجمہ: جب ہم خداوند کی صنعت (یعنی اسی کے بنائے ہوئے) ہیں تو ہم خدا کے سوا کسی اور سے کیوں تعلق جوڑیں۔

غیرِ او چیست این تعیّنِ ما ؎ رخنه انداز در تدیّنِ ما
ترجمہ: اس کے سوا جو کچھ ہے وہ ہمارا یہ تعیّن (خودی) ہے، جو ہماری دینداری میں رخنہ ڈالنے والا ہے۔

چون تعیّن نماند خاست دوئی ؎ چون تعیّن بود بحالت دوئی
ترجمہ: جب تعیّن (خودی) نہ رہا تو دوئی اٹھ گئی، اور جب تک تعیّن باقی ہے تو دوئی کی حالت میں ہے۔

شرک باشد تعیّن اندر راه ؎ داند این را که او بود آگاه
ترجمہ: (خدا کی) راہ میں تعیّن (خودی) شرک ہے، اس بات کو وہی جانتا ہے جو آگاہ ہو۔

صد حجاب است این تعیّن و قید ؎ از پئے نفس عشقِ خالد و زید
ترجمہ: یہ تعیّن اور قید سینکڑوں پردے ہیں، (جیسے) نفس کی خاطر خالد و زید کا عشق۔

چیست عزلت گسستن این بند ؎ خالصاً با خدائے خود پیوند
ترجمہ: گوشہ نشینی کیا ہے؟ اس بندھن کو توڑ دینا، اور خالص طور پر اپنے خدا سے تعلق جوڑنا۔

نه بخلوت گرفتنت منزل ؎ صد تعلق باین و آن در دل
ترجمہ: نہ یہ کہ تو خلوت میں ٹھکانا بنا لے، اور دل میں اِس اور اُس سے سینکڑوں تعلق ہوں۔

تا نه از خلق بگسلد پیوند ؎ نکشاید از دلِ تو بند
ترجمہ: جب تک مخلوق سے تعلق نہ ٹوٹے، تیرے دل سے بندھن نہیں کھلے گا۔

آه اینجا نه یک مرض باشد ؎ هر طرف پا ز خار بخراشد
ترجمہ: آہ! یہاں ایک ہی مرض نہیں ہے، ہر طرف پاؤں کانٹوں سے زخمی ہوتا ہے۔

تا نگیرد ز فضل و احسان دست ؎ چه برآید ز ما بهمتِ پست
ترجمہ: جب تک (اللہ تعالیٰ کا) فضل و احسان ہاتھ نہ تھامے، ہم سے پست ہمت کے ساتھ کیا ہو سکتا ہے۔

وقتِ پیری ترا شود غمِ مرگ ؎ که دمِ رحلت آمده بے برگ
ترجمہ: بڑھاپے کے وقت تجھے موت کا غم ہوگا، کہ کوچ کا وقت آ گیا اور تو بے سامان ہے۔

اندران دم کنی خدا را یاد ؎ که چو مرگ آمد و بدر استاد
ترجمہ: تو اس وقت خدا کو یاد کرتا ہے جب موت آ گئی اور دروازے پر آ کھڑی ہوئی۔

ترسم آن دم نه فتحِ باب شود ؎ غمِ مرگت ز حق حجاب شود
ترجمہ: مجھے ڈر ہے کہ اس وقت دروازہ نہ کھلے، اور تیری موت کا غم تیرے اور حق کے درمیان پردہ بن جائے۔

از برِ دیده ام چو یار برفت ؎ دل و جان و تنم ز کار برفت
ترجمہ: جب محبوب میری آنکھوں کے سامنے سے چلا گیا تو میرا دل، جان اور تن سب بے کار ہو گئے۔

یکدل و یک زبان و یکجان باش ؎ یکطرف از رهِ پریشان باش
ترجمہ: یک دل، یک زبان اور یک جان ہو جا، اور پریشان (پراگندہ) راہ سے الگ ہو جا۔

تو چرا ابلها کنی زاری ؎ با چنین کامِ دل که تو داری
ترجمہ: اے نادان! تو کیوں گریہ و زاری کرتا ہے، جبکہ تیرے پاس ایسی دل کی مراد موجود ہے۔

ناله آنکس که دور از یار است ؎ همچو من اوفتاده در خار است
ترجمہ: نالہ تو وہ کرے جو محبوب سے دور ہے، اور میری طرح کانٹوں میں پڑا ہوا ہے۔

بخداوندِ خود بباید زیست ؎ چون خدا با تو هست بیم از کیست
ترجمہ: اپنے خداوند کے ساتھ جینا چاہیے، جب خدا تیرے ساتھ ہے تو پھر کس کا ڈر ہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی