تردید بُت پرستی
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
ناگہان آمد آن پریزادم ؎ من ز شادی بپایش افتادم
ترجمہ: اچانک وہ پری زاد (محبوب) آ گیا، میں خوشی سے اس کے قدموں میں گر پڑا۔
چہ خبر بود خلق را زین درد ؎ اشک ما را بخلق رسوا کرد
ترجمہ: لوگوں کو اس درد کی کیا خبر تھی، ہمارے آنسوؤں نے ہمیں لوگوں میں رسوا کر دیا۔
بود پنہان دل طپیدۂ ما ؎ پردۂ ما درید دیدۂ ما
ترجمہ: ہمارا تڑپتا ہوا دل چھپا ہوا تھا، ہماری آنکھ نے ہمارا پردہ چاک کر دیا۔
در تردید بُت پرستی (بت پرستی کی تردید میں)
ایکہ یک چند بُت پرستیدی ؎ بوئے صدق و سداد نشنیدی
ترجمہ: اے وہ شخص جس نے ایک مدت تک بتوں کی پرستش کی، اور صدق و راستی کی خوشبو تک نہ پائی۔
چند روزے خدائے را بپرست ؎ بنگر آن نور را کہ اینجا ہست
ترجمہ: چند دن خدا کی عبادت کر، اور اس نور کو دیکھ جو یہاں موجود ہے۔
کور چون کور را نماید راہ ؎ غرقہ چون غرقہ را بگیرد دست
ترجمہ: اندھا اندھے کو کیونکر راہ دکھا سکتا ہے، ڈوبنے والا ڈوبنے والے کا ہاتھ کیونکر تھام سکتا ہے۔
بر در او کسے زیان نکند
ترجمہ: اس کے در پر کوئی نقصان نہیں اٹھاتا۔
باش زان سان کہ ہر کرا نگری ؎ از خودش بہتر و نکو شمری
ترجمہ: اس طرح رہ کہ جس کسی کو دیکھے، اسے اپنے سے بہتر اور نیک سمجھے۔
رست آنکس کہ او سبکبار است
ترجمہ: وہی نجات پا گیا جو سبکبار ہے۔
عزلت (گوشہ نشینی)
ہرچہ دارم برائے او بدہم ؎ تن و جانان رضائے او بدہم
ترجمہ: جو کچھ میرے پاس ہے اس کی خاطر دے دوں، اس کی رضا کے لیے تن اور جان قربان کر دوں۔
ہست در نفس عیب و ریب بسے ؎ کہ نگردد عیان بیک نفسے
ترجمہ: نفس میں بہت سے عیب اور کھوٹ ہیں، جو ایک دم میں ظاہر نہیں ہوتے۔
سالہا خون خورد کسے در راہ ؎ تا شود از عیوب خود آگاہ
ترجمہ: انسان برسوں اس راہ میں خونِ جگر پیتا ہے، تب کہیں اپنے عیبوں سے آگاہ ہوتا ہے۔
شرط دیگر بعزلت این آمد ؎ کہ دل تو بکنج آرامد
ترجمہ: عزلت کی دوسری شرط یہ ہے، کہ تیرا دل گوشۂ تنہائی میں آرام پائے۔
گرچہ یابی بخلوتے جاوید ؎ نکنی آرزوئے خالد و زید
ترجمہ: اگر تجھے کسی خلوت میں دائمی جگہ مل جائے، تو تُو خالد و زید (یعنی لوگوں) کی آرزو نہ کرے۔
عزلت گوش ہست کر ماندن ؎ از فضولات دور تر ماندن
ترجمہ: کان کی عزلت بہرا بن کر رہنا ہے، اور فضول باتوں سے دور رہنا ہے۔
قصہ ہائے زمانہ نشنیدن ؎ بوئے اوہام نجس نشمیدن
ترجمہ: زمانے کے قصے نہ سننا، اور ناپاک اوہام کی بو نہ سونگھنا۔
عزلت چشم ہست پوشیدن ؎ ہرچہ نادیدنی است نادیدن
ترجمہ: آنکھ کی عزلت اسے بند رکھنا ہے، جو کچھ دیکھنے کے لائق نہیں اسے نہ دیکھنا۔
عزلت آمد ہمین برائے زبان ؎ کہ بجنباندش چو بے خردان
ترجمہ: گوشہ نشینی کا مقصد زبان کے لیے یہی ہے کہ انسان اسے بے عقلوں کی طرح نہ ہلائے۔
جز بحکمِ ضرورت یقین ؎ نکند میل سوئے ہیچ سخن
ترجمہ: یقینی ضرورت کے حکم کے سوا کسی بات کی طرف مائل نہ ہو۔
وائے بر من کہ عزلت آموزم ؎ بر خلافش رود شب و روزم
ترجمہ: افسوس مجھ پر کہ میں گوشہ نشینی سکھاتا ہوں مگر میرے دن رات اس کے خلاف گزرتے ہیں۔
اللہ اللہ کجا رہِ آن باب ؎ تو ہنوزی بصد ہزار حجاب
ترجمہ: اللہ اللہ! اس دروازے کی راہ کہاں، اور تُو ابھی تک لاکھوں پردوں میں ہے۔
بے تو ہوشم پرید و عقل بکاست ؎ خود ندانم کہ درد و سوز کراست
ترجمہ: تیرے بغیر میرے ہوش اُڑ گئے اور عقل گھٹ گئی، مجھے خود خبر نہیں کہ یہ درد و سوز کس کا ہے۔
چہ دہم شرحِ درد و سوز و الم ؎ کہ ز خود رفتہ ام بکثرتِ غم
ترجمہ: میں درد، سوز اور دکھ کی کیا شرح کروں کہ غم کی کثرت سے میں اپنے آپ سے بے خود ہو چکا ہوں۔
از تو اے یار درِ کہ رو آرم ؎ من کہ اندر جہان ترا دارم
ترجمہ: اے محبوب! تجھے چھوڑ کر میں کس کے در کی طرف رُخ کروں، جبکہ دنیا میں میرا تو تُو ہی ہے۔
غم مرا بہ ازان نشاط و سرور ؎ کہ ہمی افگند ز جانان دور
ترجمہ: میرے لیے غم اس خوشی اور سرور سے بہتر ہے جو محبوب سے دور کر دے۔
غمِ حق چون بخاطرے جا کرد ؎ حبِّ دنیا بسوزد آن غم و درد
ترجمہ: جب اللہ تعالیٰ کا غم کسی دل میں جگہ کر لیتا ہے تو وہ غم اور درد دنیا کی محبت کو جلا ڈالتا ہے۔
ہر کہ میترسد از خدائے جہان ؎ ہمہ چیزے از و بود ترسان
ترجمہ: جو شخص جہان کے خدا سے ڈرتا ہے، ہر چیز اُس سے ڈرتی ہے۔
گرچہ او دوست کش شدہ مشہور ؎ لیک برکشتہ می فشاند نور
ترجمہ: اگرچہ وہ دوستوں کو مارنے والا مشہور ہے، لیکن اپنے مارے ہوئے پر نور برساتا ہے۔
ہر چہ بر تو گران ترے آید ؎ گر کنی نورِ جان بیفزاید
ترجمہ: جو کام تجھ پر زیادہ گراں گزرے، اگر تُو اسے کر لے تو جان کا نور بڑھ جاتا ہے۔
چون ز کف دامنِ تو بگذارم ؎ من کہ اندر جہان ترا دارم
ترجمہ: میں تیرا دامن ہاتھ سے کیسے چھوڑ دوں، جبکہ دنیا میں میرا تو تُو ہی ہے۔
چون رضائش بغم ہمے بینم ؎ غمِ او ہست مذہب و دینم
ترجمہ: جب میں اس کی رضا غم میں دیکھتا ہوں تو اس کا غم ہی میرا مذہب اور دین ہے۔
ہست دشوار نیست ہم دشوار ؎ رو بحق آر و دیگران بگذار
ترجمہ: یہ مشکل ہے اور مشکل بھی نہیں؛ اللہ تعالیٰ کی طرف رُخ کر اور دوسروں کو چھوڑ دے۔
سیرتِ خود مکن ہمہ خواری ؎ بین کہ در حلقِ خود چہ می آری
ترجمہ: اپنی سیرت کو سراسر ذلت نہ بنا، دیکھ کہ تُو اپنے حلق میں کیا ڈال رہا ہے۔
در مطاعم تفحّصے باید ؎ تا بہ سحتے لبت نیالاید
ترجمہ: کھانوں میں چھان بین چاہیے تاکہ تیرے ہونٹ حرام سے آلودہ نہ ہوں۔
اشتہائے دروغ را اعلام ؎ یابی از عدمِ انہضامِ طعام
ترجمہ: جھوٹی بھوک کی علامت تُو کھانا ہضم نہ ہونے سے پہچان لے گا۔
ہر کہ از میلِ دل بخلق آمیخت ؎ ہمہ ناکردنی بدو آویخت
ترجمہ: جو شخص دل کی خواہش سے مخلوق کے ساتھ گھل مل گیا، ہر ناکردنی بات اس سے چمٹ گئی۔
خدمتِ دردمند باید کرد ؎ تا مگر ایزدت ببخشد درد
ترجمہ: دردمند کی خدمت کرنی چاہیے، تاکہ شاید اللہ تعالیٰ تیرا درد بخش دے۔
شب بطاعت گذار و استغفار ؎ روزِ روشن برائے خدمت دار
ترجمہ: رات عبادت اور استغفار میں گزار، اور روشن دن خدمت کے لیے رکھ۔
نان مہیا برائے گرسنہ کن (بھوکے کے لیے روٹی مہیا کر)
ہر کہ با غیرِ حق نپردازد ؎ خود خداوند کارِ او سازد
ترجمہ: جو شخص غیر اللہ کی طرف توجہ نہیں کرتا، اللہ تعالیٰ خود اس کا کام بنا دیتا ہے۔
تا سرِ زلفِ خود کشاد نگار ؎ بند بر پائے ما نہاد نگار
ترجمہ: جب سے محبوب نے اپنی زلف کا سرا کھولا ہے، محبوب نے ہمارے پاؤں میں بیڑی ڈال دی ہے۔
خدمتِ ما نگار نپذیرد ؎ بجوئے نیز بر نمی گیرد
ترجمہ: محبوب ہماری خدمت قبول نہیں کرتا، اور اسے ایک جَو کے برابر بھی نہیں لیتا۔
نظرِ لطفِ خود بما نکند ؎ مُردم از درد و او دوا نکند
ترجمہ: وہ ہم پر اپنی مہربانی کی نظر نہیں کرتا، میں درد سے مر گیا اور وہ دوا نہیں کرتا۔
اصل در کار ہست صبر و شکیب ؎ بے صبوری ورع نگیرد زیب
ترجمہ: کام میں اصل چیز صبر اور تحمل ہے، بے صبری سے تقویٰ زینت نہیں پاتا۔
ہر عمل تا تو میتوانی کن ؎ بر عملِ نیک پاسبانی کن
ترجمہ: جہاں تک تجھ سے ہو سکے ہر عمل کر، اور نیک عمل کی نگہبانی کر۔
ناگہان از تو آید آن کردار ؎ کہ درانت بود کشائشِ کار
ترجمہ: اچانک تجھ سے وہ عمل سرزد ہو جائے جس میں تیرے کام کی کشائش ہو۔
ہمہ آن کارہا بکن کہ نکوست ؎ تا چہ آید پسندِ خاطرِ دوست
ترجمہ: وہ سب کام کر جو اچھے ہیں، (دیکھ) کہ ان میں سے کون سا دوست کے دل کو پسند آ جائے۔
گر از دستِ تو شود آن کار ؎ کہ ازان دست گیردت دلدار
ترجمہ: اگر تیرے ہاتھ سے وہ کام ہو جائے جس کی وجہ سے محبوب تیرا ہاتھ تھام لے۔
معنیِ اَنْفِقُوا بخاطر آر ؎ آنچہ قرآن بدو نمود اشعار
ترجمہ: «اَنْفِقُوا» (خرچ کرو) کے معنی کو دل میں لا، جس کی طرف قرآن کریم نے اشارہ فرمایا ہے۔
چیست انفاق دست و بازو زدن ؎ نعرہ از بہرِ رہنمائے زدن
ترجمہ: انفاق کیا ہے؟ ہاتھ پاؤں مارنا (یعنی بھرپور کوشش کرنا)، اور رہنمائی کے لیے صدا بلند کرنا۔
چون سگے نیم شب بنالد از درد ؎ تا بگوید کہ رحم باید کرد
ترجمہ: جیسے کوئی کتا آدھی رات کو درد سے روتا ہے، تاکہ کہے کہ رحم کرنا چاہیے۔
بزن از گریہ حلقۂ درِ او ؎ تا شود جانبِ تو خاطرِ او
ترجمہ: روتے ہوئے اس کے دروازے کی کنڈی کھٹکھٹا، تاکہ اس کا دل تیری طرف مائل ہو جائے۔
گر کسے بر درِ تو نالد زار ؎ بیکس و با مصیبت و بیمار
ترجمہ: اگر کوئی تیرے دروازے پر زار زار روئے، بے سہارا، مصیبت زدہ اور بیمار ہو۔
تا ازان لقمہ افگنی بر او ؎ کہ سگانت خورند بر درِ تو
ترجمہ: تو کم از کم اس کے آگے وہ لقمہ ہی ڈال دے جو تیرے کتے تیرے دروازے پر کھاتے ہیں۔
چہ برانی ورا تو از درِ خویش (تو اسے اپنے دروازے سے کیوں دھتکارتا ہے)
چونکہ معشوق را نہایت نیست ؎ عشق را نیز حد و غایت نیست
ترجمہ: چونکہ معشوق کی کوئی انتہا نہیں، اس لئے عشق کی بھی کوئی حد اور انتہا نہیں۔
۲۷ برتر از برتر است در غم و درد (غم اور درد میں مقام بلند سے بلند تر ہے)
چون بجائے رسی قرار مجو ؎ برتر از برتر است منزل او
ترجمہ: جب تو کسی مقام پر پہنچے تو وہاں ٹھہرنے کی خواہش نہ کر، کیونکہ اس کی منزل بلند سے بلند تر ہے۔
آہ زان کارہا کہ از ما زاد ؎ حق تعالیٰ مگر بپوشاند
ترجمہ: افسوس ان کاموں پر جو ہم سے سرزد ہوئے، اللہ تعالیٰ ہی ان کی پردہ پوشی فرمائے۔
فضل و لطف خدا بعلت نیست ؎ رحمتش جز بمحض رحمت نیست
ترجمہ: اللہ تعالیٰ کا فضل اور لطف کسی سبب کی وجہ سے نہیں، اس کی رحمت محض رحمت ہی کی بنا پر ہے۔
نیک بد گردد از محل و مقام ؎ گنہ خاص ہست نیکی عام
ترجمہ: موقع اور مقام کے لحاظ سے نیکی بدی بن جاتی ہے؛ عام لوگوں کی نیکی خاص لوگوں کے لئے گناہ ہے۔
اسپ گر ہشت میل رفت و بماند ؎ اسپ او را دگر نباید خواند
ترجمہ: اگر گھوڑا آٹھ میل چل کر تھک کر رہ جائے تو اسے پھر گھوڑا نہیں کہنا چاہئے۔
ور بدین قدر رفت طفلک خورد ؎ قدم اندر رہ یلان بسپرد
ترجمہ: اور اگر ایک ننھا بچہ اتنا فاصلہ طے کر لے تو گویا اس نے سورماؤں کی راہ میں قدم رکھ دیا۔
پہلوانے اگر بنالد زار ؎ زینکہ بارے است بر سرش خروار
ترجمہ: اگر کوئی پہلوان اس بات پر زار زار روئے کہ اس کے سر پر خروار بھر بوجھ ہے،
ہمہ خندند بر چنین زاری ؎ کہ تلف کردہ دو من خواری
ترجمہ: تو سب اس کی ایسی گریہ و زاری پر ہنسیں گے کہ دو من بوجھ نے اسے ہلکان اور رسوا کر دیا۔
ہمچنین زور و قوت انسان ؎ ہست در اصل خویش بیپایان
ترجمہ: اسی طرح انسان کا زور اور قوت اپنی اصل میں بے انتہا ہے۔
ہر کہ پر مایہ ہست از انوار ؎ از پے برترش بنالد زار
ترجمہ: جو شخص انوار سے مالامال ہے وہ اس سے بلند تر مقام کے لئے زار زار روتا ہے۔
گنہ خود نہد از انکہ ورا ؎ نیستش زان مقام برتر جا
ترجمہ: وہ اسے اپنا گناہ قرار دیتا ہے، کیونکہ اسے اس مقام سے بلند تر جگہ حاصل نہیں۔
آن مقامیکہ اولیا خواہان ؎ انبیاء زان مقام نالہ کنان
ترجمہ: وہ مقام جس کے اولیاء خواہاں ہیں، انبیاء اس مقام پر بھی گریہ و زاری کرتے ہیں۔
آن چہ خاصان درو چو گمراہ اند ؎ عامیان چون رسند بر راہ اند
ترجمہ: جس مقام میں خاص لوگ اپنے آپ کو گویا گمراہ سمجھتے ہیں، عام لوگ وہاں پہنچ کر اپنے آپ کو راہِ راست پر سمجھتے ہیں۔
غفلت آمد دلیل باز ز در ؎ ہر کہ نزدیکتر ہراسان تر
ترجمہ: غفلت اللہ تعالیٰ کے در سے دور ہونے کی دلیل ہے؛ جو جتنا زیادہ قریب ہو اتنا ہی زیادہ خائف ہوتا ہے۔
تافتن روئے از عبادتہا ؎ باز دارد ز صد سعادتہا
ترجمہ: عبادتوں سے منہ موڑنا انسان کو سینکڑوں سعادتوں سے محروم کر دیتا ہے۔
مادح نفس خود بود بدکیش ؎ کار صدیق نیست مدح خویش
ترجمہ: اپنے نفس کی تعریف کرنے والا بد عقیدہ ہوتا ہے؛ اپنی تعریف کرنا صدیق کا کام نہیں۔
لیک ہم او فتد کہ مرد خدا ؎ مینماید ز فضل خویش ترا
ترجمہ: لیکن ایسا بھی ہوتا ہے کہ مردِ خدا اپنی مہربانی سے تجھے اپنا حال دکھا دیتا ہے۔