در ترک نفس
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
تا ازان شکر لطف حق گوید ؎ یا مگر گمرہی رہش جوید
ترجمہ: تاکہ وہ اس پر اللہ تعالیٰ کے لطف و احسان کا شکر ادا کرے، یا شاید کوئی گمراہ اس کی راہ کا متلاشی ہو جائے۔
آن بجز نور کبریائی نیست ؎ حق نمائے است خود نمائی نیست
ترجمہ: وہ (کلام) نورِ کبریائی کے سوا کچھ نہیں، وہ حق کو دکھانے والا ہے، خود نمائی نہیں۔
آنکہ داند سیاست سلطان ؎ بیشتر باشدش غم فرمان
ترجمہ: جو بادشاہ کی سیاست اور جلال کو جانتا ہے، اسے اس کے فرمان کی بجا آوری کی فکر سب سے زیادہ ہوتی ہے۔
گفت حق بندہ را چو گیرم دوست ؎ کار من باشد آنچہ کردۂ اوست
ترجمہ: اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ جب میں کسی بندے کو اپنا دوست بنا لیتا ہوں تو جو کچھ وہ کرتا ہے وہ میرا ہی کام ہوتا ہے۔
گوش او باشم و بمن شنود ؎ چشم او باشم و بمن بیند
ترجمہ: میں اس کے کان بن جاتا ہوں اور وہ مجھ سے سنتا ہے، میں اس کی آنکھ بن جاتا ہوں اور وہ مجھ سے دیکھتا ہے۔
ہمہ قول از زبان من گوید ؎ ہمہ رہ ہا ز پائے من پوید
ترجمہ: وہ ہر بات میری زبان سے کہتا ہے اور ہر راہ میرے پاؤں سے چلتا ہے۔
دست او باشم و بمن گیرد ؎ بہر من زندہ ماند و میرد
ترجمہ: میں اس کا ہاتھ بن جاتا ہوں اور وہ مجھ سے پکڑتا ہے، وہ میرے لیے ہی زندہ رہتا ہے اور میرے لیے ہی مرتا ہے۔
کاش دلبر مرا بدید و برفت ؎ سخنم نیز ہم شنید و برفت
ترجمہ: کاش! محبوب نے مجھے دیکھا اور چلا گیا، اس نے میری بات بھی سنی اور چلا گیا۔
ذکر دلبر غذاء جان من است ؎ طاقت جسم ناتوان من است
ترجمہ: محبوب کا ذکر میری جان کی غذا ہے، اور میرے کمزور جسم کی طاقت ہے۔
تا مرا دید و رفت از بر من ؎ آتش انداخت است در ہمہ تن
ترجمہ: جب سے اس نے مجھے دیکھا اور میرے پاس سے چلا گیا ہے، اس نے میرے سارے بدن میں آگ لگا دی ہے۔
ہیچ طورم نظر نمے آید ؎ دمبدم درد و غم بیفزاید
ترجمہ: مجھے کسی طرح بھی وہ نظر نہیں آتا، اور دم بدم درد و غم بڑھتا جاتا ہے۔
گرچہ در آتشم بسوزاند
ترجمہ: خواہ وہ مجھے آگ میں جلا ڈالے۔
در ترک نفس (ترکِ نفس کے بیان میں)
اے رخ خود باین و آن کردہ ؎ بردلت از گناہ صد پردہ
ترجمہ: اے وہ شخص جس نے اپنا رخ اِدھر اُدھر کر رکھا ہے، تیرے دل پر گناہ کے سو پردے پڑے ہوئے ہیں۔
پردہ ات از پئے خواہش دون ؎ سر ازین پردہ نآوری بیرون
ترجمہ: تیرا پردہ پست خواہش کی وجہ سے ہے، اور تو اس پردے سے اپنا سر باہر نہیں نکالتا۔
یکدم از محبس خودی بدر آئی ؎ دیدہ سوئے نگار خود بکشائی
ترجمہ: (کاش) تو ایک لمحہ کے لیے خودی کے قید خانے سے باہر آئے، اور اپنے محبوب کی طرف آنکھ کھولے۔
خویشتن را ز بند خود برہان ؎ باشد این راہ گرددت آسان
ترجمہ: اپنے آپ کو اپنی ہی قید سے چھڑا لے، تاکہ یہ راہ تیرے لیے آسان ہو جائے۔
تا بفرمان نفس خود بروی ؎ ہرگز اے خام چیز کے نشوی
ترجمہ: جب تک تو اپنے نفس کے حکم پر چلتا رہے گا، اے ناپختہ! تو ہرگز کچھ نہیں بن سکے گا۔