مناجات
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
تا بدکان نفس در گروی ؎ ہرگز اے خام چیزے کے نشوی
ترجمہ: جب تک تو نفس کی دکان میں گروی رکھا ہوا ہے، اے خام انسان! تو ہرگز کچھ نہیں بن سکے گا۔
عالم آوردہ است ہیچ ہزار ؎ تا شناسند قدرت دادار
ترجمہ: اس نے ہزاروں چیزوں کا جہان عدم سے پیدا کیا، تاکہ لوگ خالق کی قدرت کو پہچانیں۔
چنگ در زن بدامن مردے ؎ خالی از نفس خویش و پُر دردے
ترجمہ: کسی ایسے مرد کے دامن کو مضبوطی سے پکڑ لے جو اپنے نفس سے خالی اور درد سے بھرا ہوا ہو۔
مردہ ہست آنکہ زندہ دل نبود ؎ کہ تن زندہ ہست ہم در دود
ترجمہ: جو زندہ دل نہیں وہ مُردہ ہے، کیونکہ زندہ جسم تو درندوں میں بھی ہوتا ہے۔
رہ دہندت ز خوف ربّانی ؎ نے ز پُر علمی و فنون دانی
ترجمہ: تجھے راستہ خدا تعالیٰ کے خوف کے سبب دیا جائے گا، نہ کہ علم کی کثرت اور فنون کی واقفیت کی وجہ سے۔
روشنی از چراغ قرآن گیر ؎ خانہ در گلستان ایمان گیر
ترجمہ: قرآن کریم کے چراغ سے روشنی حاصل کر، اور ایمان کے گلستان میں گھر بنا۔
روئے ہمت بپاک کیشان کن ؎ طلب ہمتے از ایشان کن
ترجمہ: اپنی ہمت کا رُخ پاک دین والوں کی طرف کر، اور ان سے توجہ اور مدد طلب کر۔
گرچہ میری ز تشنگی در آب ؎ جز بخوردن کجا شوی سیراب
ترجمہ: اگرچہ تو پانی میں رہ کر پیاس سے مر جائے، پھر بھی پیے بغیر تو کب سیراب ہو سکتا ہے؟
تا نہ در نفس تو شکست افتد ؎ سر این رشتہ کے بدست افتد
ترجمہ: جب تک تیرے نفس کو شکست نہ ہو، اس دھاگے کا سرا کب ہاتھ آ سکتا ہے؟
دل ما از غم تو پُر خون ہست ؎ دمبدم حال دل دگرگون ہست
ترجمہ: ہمارا دل تیرے غم سے خون سے بھرا ہوا ہے، اور دم بدم دل کا حال بدلتا رہتا ہے۔
از من سوختہ گریزی چون (مجھ جلے ہوئے سے تُو کیوں دُور بھاگتا ہے)
مناجات (مناجات)
اے ز اندوہِ تو دلم پُرخون ؎ از من سوختہ گریزی چون
ترجمہ: اے وہ ذات جس کے غم سے میرا دل خون سے بھرا ہوا ہے! تُو مجھ جلے ہوئے سے کیوں دُور بھاگتا ہے؟
راندۂ خلق ہستم اے جانی ؎ وائے بر من اگر تو ہم رانی
ترجمہ: اے میرے محبوب! میں مخلوق کا دھتکارا ہوا ہوں، مجھ پر افسوس اگر تُو بھی مجھے دھتکار دے۔
بر در خود اگر تو ندہی بار ؎ موت ازین زندگی نکو صد بار
ترجمہ: اگر تُو مجھے اپنے در پر باریابی نہ دے تو ایسی زندگی سے موت سو بار بہتر ہے۔
یاد خود نور بخش جانم کن ؎ صدق را زینت زبانم کن
ترجمہ: اپنی یاد کو میری جان کے لیے نور بخشنے والی بنا دے، اور سچائی کو میری زبان کی زینت بنا دے۔
چشم بینا بہ بخش از کرمم ؎ بر دل من وزان نسیم ارم
ترجمہ: اپنے کرم سے مجھے دیکھنے والی آنکھ عطا فرما، اور میرے دل پر جنت کی نسیم چلا دے۔
بر دلم باب معرفت بکشا ؎ کوریم را بسرمۂ لا […]
ترجمہ: میرے دل پر معرفت کا دروازہ کھول دے، میرے اندھے پن کو «لا» کے سرمہ سے […]
راست پرسی بغیر دادارت ؎ نہ تو یار کسے نہ کس یارت
ترجمہ: سچ پوچھو تو تیرے خالق کے سوا نہ تُو کسی کا یار ہے، نہ کوئی تیرا یار ہے۔
چون بمیری جدا شود کارت ؎ نہ تو یار کسے نہ کس یارت
ترجمہ: جب تُو مر جائے گا تو تیرا معاملہ سب سے جدا ہو جائے گا؛ نہ تُو کسی کا یار ہو گا، نہ کوئی تیرا یار۔
ہمہ خویش و برادر و پیوند ؎ مونس و ہمدم اندرونے چند
ترجمہ: سب رشتہ دار، بھائی اور قرابت دار، اور کچھ دیر کے مونس و ہمدم ہیں۔
چون بمردی تمام شد کارت ؎ نہ تو یار کسے نہ کس یارت
ترجمہ: جب تُو مر گیا تو تیرا کام تمام ہو گیا؛ نہ تُو کسی کا یار ہے، نہ کوئی تیرا یار۔
یار ناپائدار دوست مدار ؎ دوستی را نشاید این غدار
ترجمہ: ناپائیدار یار کو دوست نہ بنا، یہ بے وفا دوستی کے لائق نہیں۔
حبّ اللہ بود محبت راست ؎ حبّ ہائے دگر دروغ و دغاست
ترجمہ: اللہ تعالیٰ کی محبت ہی سچی محبت ہے، دوسری سب محبتیں جھوٹ اور فریب ہیں۔
پشتیم باش و روئے من بخود آر ؎ وا ز دلم تیرگیٔ فسق برآر
ترجمہ: (اے اللہ!) میرا پشت پناہ بن جا اور میرا رُخ اپنی طرف پھیر دے، اور میرے دل سے گناہ کی تاریکی نکال دے۔
گر بفضل خودم بگیری دست ؎ نیست در کائنات چون من پست
ترجمہ: اگر تُو اپنے فضل سے میرا ہاتھ (نہ) تھامے تو کائنات میں مجھ جیسا پست کوئی نہیں۔
سخن پاک لطف دادار است ؎ آدمے آدمے ز گفتار است
ترجمہ: پاکیزہ کلام خالق کی عنایت ہے، اور انسان اپنی گفتار ہی سے انسان ہے۔
منکہ خجلت زدہ ز تقصیرم ؎ پردہ ام را بپوش چون میرم
ترجمہ: میں جو اپنی کوتاہیوں پر شرمسار ہوں، جب مروں تو میری پردہ پوشی فرمانا۔
عمل من ہمہ چو خاک انگار ؎ کارہا من بفضل و جود برآر
ترجمہ: میرے سب اعمال کو خاک کی مانند سمجھ، اور اپنے فضل و کرم سے میرے کام پورے کر دے۔
نشدم کاربند گفتۂ تو ؎ نسپرم قدم براہِ نکو
ترجمہ: میں تیرے فرمان پر عمل پیرا نہ ہوا، اور نیکی کی راہ پر قدم نہ رکھا۔
ہر دم از ہفت پردہ آوازیست ؎ کہ پس پردہ یک نوا سازیست
ترجمہ: ہر دم سات پردوں کے پیچھے سے ایک آواز آ رہی ہے کہ پردے کے پیچھے ایک نغمہ ساز موجود ہے۔
بر فلک این ہزارہا انجم ؎ شب فروکش چو لشکر اعظم
ترجمہ: آسمان پر یہ ہزاروں ستارے رات کو ایک عظیم لشکر کی مانند خیمہ زن ہیں۔
اینہمہ است صنعت رحمان ؎ فوج شاہنشہ عظیم الشان
ترجمہ: یہ سب خدائے رحمان کی صنعت ہے، اور عظیم الشان شہنشاہ کی فوج ہے۔
یک شبے سوئے شان نگاہ بکن ؎ غفلت خویش بین و آہ بکن
ترجمہ: کسی رات ان کی طرف نگاہ کر، اپنی غفلت کو دیکھ اور آہ بھر۔
چند زان شاہ بیخبر ماندن ؎ چند زین گونہ کور و کر ماندن
ترجمہ: کب تک اس بادشاہ سے بے خبر رہو گے؟ کب تک اس طرح اندھے اور بہرے بنے رہو گے؟
آن دلے دہ کہ راہ تو گیرد ؎ وا ز دو عالم پناہ تو گیرد
ترجمہ: (اے اللہ!) وہ دل عطا فرما جو تیری راہ اختیار کرے، اور دونوں جہانوں سے (منہ موڑ کر) تیری پناہ لے۔
گیر راہے کسے کہ آگاہ است ؎ برہ آن مرد کہ بے راہ است
ترجمہ: اس شخص کی راہ اختیار کر جو (حق سے) آگاہ ہے، اور اُس شخص سے بچ جو بے راہ ہے۔
تا نہ عزت ذلیل گردد خوار ؎ چون بماند عزت و ادرار
ترجمہ: جب تک عزت ذلیل و خوار نہ ہو جائے، تب تک عزت اور وظیفہ کیسے باقی رہ سکتا ہے۔
عیسوی شد ز دین بسہ گوئی ؎ تو ز سہ بت مدد چہ مے جوئی
ترجمہ: تین خداؤں کا قائل ہو کر تو دین کے لحاظ سے عیسائی بن گیا، تو تین بتوں سے کیا مدد چاہتا ہے۔
راہ رو گفتگوئے راہ مکن ؎ چون گدا قصہ ہائے شاہ مکن
ترجمہ: راستے پر چل، راستے کی صرف باتیں نہ کر، فقیر کی طرح بادشاہوں کے قصے نہ سنا۔
نام زر گر بیایدت بزبان ؎ زر نیاید بدستت اے ناداں
ترجمہ: اگر سونے کا نام تیری زبان پر آ جائے تو اے نادان! اس سے سونا تیرے ہاتھ نہیں آ جاتا۔
سخن معرفت بناجوئی ؎ نیست افزون ز داستان گوئی
ترجمہ: تلاش اور جستجو کے بغیر معرفت کی بات کرنا قصہ گوئی سے بڑھ کر کچھ نہیں۔
دل نکردہ ز چرک دنیا صاف ؎ بر زبان از رہ خدا صد لاف
ترجمہ: دل کو دنیا کی میل سے صاف نہیں کیا، اور زبان پر خدا کی راہ کے سو دعوے ہیں۔
چون کند قحبہ زہد فرمائی ؎ مے نماید بتر ز سودائی
ترجمہ: جب کوئی بدکار عورت زہد کی تلقین کرتی ہے تو وہ دیوانے سے بھی بدتر دکھائی دیتی ہے۔
سہل باشد حکایت از غم و درد ؎ داند آنکس کہ رو بغم ہا کرد
ترجمہ: غم اور درد کی کہانی سنانا آسان ہے، (اس کی حقیقت) وہی جانتا ہے جس نے غموں کا رخ کیا۔
کشور آباد از دو شہ نشود ؎ امن کو تا یکے تبہ نشود
ترجمہ: دو بادشاہوں سے کوئی ملک آباد نہیں ہوتا، امن کہاں جب تک ان میں سے ایک تباہ نہ ہو جائے۔
استغنائے زمان خواہی یافت (تو زمانے سے بے نیازی پا لے گا)
مردہ گر در جہان بیاید باز ؎ از زمانہائے خود بگوید راز
ترجمہ: اگر کوئی مردہ دنیا میں واپس آ جائے تو وہ اپنے زمانوں کے راز بتائے۔
اینچنان خسیس چیزے نیست ؎ خواہدش ہر کرا تمیزے نیست
ترجمہ: (دنیا) ایسی حقیر چیز ہے کہ اسے وہی چاہتا ہے جسے کوئی تمیز نہیں۔
منکہ ہستم کنون بقید حیات (میں جو اب زندگی کی قید میں ہوں)
مناجات (مناجات)
اے ز ہر ذرہ ذات تو آگاہ ؎ نیست یک ذرہ بے تو سوئے تو راہ
ترجمہ: اے وہ کہ تیری ذات ہر ذرّے سے آگاہ ہے، تیرے بغیر تیری طرف ایک ذرّہ بھر بھی راہ نہیں۔
کمتر از ذرہ ایم در رہ تو ؎ پیش چوگان خواہشت چون گو
ترجمہ: ہم تیری راہ میں ذرّے سے بھی کمتر ہیں، تیری مرضی کے چوگان کے آگے گیند کی مانند ہیں۔
سخن فقر و خاطر افسردہ ؎ جامۂ زندہ است بر مردہ
ترجمہ: فقر کی باتیں اور دل افسردہ، یہ ایسا ہے جیسے مردے پر زندہ کا لباس۔
تا نہ سوزی درخشد اندر دل ؎ لاف کم زن کہ ہست پا در گل
ترجمہ: جب تک دل میں کوئی سوز نہ چمکے، دعوے کم کر کیونکہ تیرا پاؤں ابھی کیچڑ میں ہے۔
تا نہ نور خدا انیس باشد ؎ اندرون تیرہ چون مگس باشد
ترجمہ: جب تک خدا کا نور ساتھی نہ ہو، باطن مکھی کی طرح سیاہ رہتا ہے۔
کور گر گوید از زبان خورشید ؎ نشود روشنش دو چشم سپید
ترجمہ: اگر اندھا زبان سے سورج کا ذکر کرے تو اس کی دونوں سفید (بے نور) آنکھیں روشن نہیں ہو جاتیں۔